МЕРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• medida
• respuesta
• acción
• el remedio
• medidas

Примеры использования Мерой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они заплатят за то, что сделали с Королевой Мерой.
Pagarán por lo que hicieron a Reina Mera.

Это послужит временной мерой по ликвидации отставания.
Ello servirá de medida de transición hacia la puesta al día del Repertorio.

Хрусталя серебряного, который размеряли они мерой.
De un cristal de plata, de medidas determinadas.

Около 50 процентов женщин, затронутых этой мерой, впали в нищету.
Unas 50.000 mujeres afectadas por esa situación han caído rápidamente en la pobreza.

Договор также мог бы служить мерой по укреплению доверия и безопасности на региональном уровне.
El Tratado podría servir también de medida de fomento de la confianza y la seguridad en el plano regional.

Эта блокада Кубы является не абстрактной мерой против правительства.
El bloqueo en contra de Cuba no es un dispositivo abstracto aplicado en contra de un Gobierno.

Еще одной мерой, направленной на ускорение работы Трибунала, является объединение нескольких уголовных дел в одно производство.
Otra medida adoptada para acelerar las actuaciones en el Tribunal ha sido la acumulación de autos.

Их тюремное заключение определяется произвольной мерой, именуемой Израилем" административным задержанием".
Su encarcelamiento continúa bajo una medida arbitraria que los israelíes denominan“detención administrativa”.

Другой мерой в целях сокращения переполненности тюремных заведений является введение системы электронного наблюдения.
Otra medida adoptada para reducir el hacinamiento en las cárceles es la adopción de un sistema de vigilancia electrónica.

Справедливое наказание является мерой сдерживания по отношению к гражданам принимающего государства.
La imposición de un castigo justo cumple función de medida de disuasión respecto de los nacionales del Estado receptor.

Самой важной мерой является та, посредством которой исследуется преступление, выясняются факты и выносится на свет правда о том, что произошло.
La acción más importante es la que aborda el crimen, limpia los archivos y revela la verdad de lo que ha pasado.

Этот Протокол является важной мерой по преодолению крупных гуманитарных проблем в постконфликтных ситуациях.
Este protocolo es un instrumento importante para hacer frente a los grandes problemas humanitarios que se plantean en las situaciones posteriores a los conflictos.

Восстановление разрушенной инфраструктуры станет конкретной мерой, способствующей укреплению центральных органов государственного управления.
La reconstrucción de la infraestructura en ruinas era una acción concreta que contribuiría al fortalecimiento del gobierno central.

Наиболее часто применяемой мерой является дезинтоксикация, тогда как масштабы охвата заместительной терапией- самые низкие по всем регионам.
La desintoxicación sigue siendo la intervención más generalizada, mientras que las terapias de sustitución son las menos difundidas en todas las regiones.

Рабочая группа считает, что в сложившейся ситуации адекватной мерой стало бы незамедлительное освобождение г-жи Аунг Сан Су Чжи.
El Grupo de Trabajo cree que en las presentes circunstancias el remedio adecuado sería la inmediata puesta en libertad de Aung San Suu Kyi.

Тем самым это станет важной временной мерой на этапе до достижения нами договоренности о поступательном процессе полной ликвидации ядерного оружия.
Por consiguiente, servirá de medida provisional importante hasta que convengamos en un proceso gradual para la eliminación total de las armas nucleares.

Рабочая группа считает, что с учетом продолжительности времени, проведенного этими лицами под стражей, адекватной мерой стало бы их освобождение.
El Grupo considera que, en vista del largo período durante el cual han permanecido privadas de libertad, el remedio adecuado sería su puesta en libertad.

Главной мерой явилось учреждение фонда для стабилизации поступлений от экспорта меди, которые составляли большую часть экспортного дохода страны.
Un paso importante fue la creación de un fondo para estabilizar los ingresos de las exportaciones de cobre que representaban la mayoría de los ingresos de exportación del país.

Повышение профессиональной подготовки сотрудников полиции и организация для них учебных курсов по правам человека являются еще одной мерой, направленной на искоренение этой порочной практики.
La formación profesional y los cursos en materia de derechos humanos dictados a la policía constituyen otra acción contra esa práctica perversa.

Будучи мерой in rem, оно осуществляется независимо от уголовной ответственности тех, кто имеет права собственности на имущество, являющееся объектом этой процедуры;
Al ser una acción in rem, procede de forma independiente a la responsabilidad penal de los titulares del derecho de dominio sobre los bienes pretendidos en el trámite.

Рабочая группа считает, что в данных обстоятельствах адекватной мерой стало бы освобождение г-на Петро Соломо и десяти других лиц.
El Grupo de Trabajo considera que, dadas las circunstancias, el remedio adecuado sería la inmediata puesta en libertad del Sr. Petro Solomo y las otras diez personas.

Важной мерой правительства, имеющей целью повышение эффективности службы здравоохранения, является Закон об охране психического здоровья, принятый в августе 1994 года.
Una importante iniciativa del Gobierno, tendiente a mejorar la eficiencia de los servicios de salud, fue la Ley de Protección de la Salud Mental, aprobada en agosto de 1994.

Повышение эффективности: предусмотренные этой мерой виды практики обеспечивают более быстрое или более эффективное с точки зрения затрат достижение результатов;
Mejora de la eficiencia: las prácticas introducidas con la medida en cuestión producen resultados con más rapidez o son más eficaces en función de los costos;

В ходе конфликта различные стороны принимали законы, касающиеся оставленного имущества, что являлось необходимой мерой, обусловленной гуманитарным кризисом, к которому привел конфликт.
Durante el conflicto las distintas partes promulgaron leyes relacionadas con el abandono de bienes inmuebles, una respuesta necesaria a la crisis humanitaria ocasionada por el conflicto.

Такое сокращение явилось бы мерой укрепления доверия и способствовало бы укреплению стабильности и высвобождению ресурсов военных бюджетов на цели восстановления.
Esa reducción serviría para fomentar la confianza y realzaría la estabilidad, al tiempo que liberaría recursos de los presupuestos militares para las actividades de reconstrucción.

Замораживание активов является самой легкой для понимания и осуществления мерой, однако, несмотря на решение некоторых вопросов, многие остаются неурегулированными.
Una de las medidas mejor comprendidas y cuya aplicación resulta más fácil es la congelación de activos. Sin embargo, aunque se han abordado algunas cuestiones al respecto otras siguen pendientes.

Надлежащей мерой может быть, в частности, продолжение ведения дел в попытке улучшить положение компании или создать условия для ее ликвидации или предпринять многие другие промежуточные шаги.
Ejemplos de medidas adecuadas podrían ser: proseguir el negocio con miras a sanear la empresa, declarar la apertura de su liquidación, o adoptar alguna otra medida intermedia.

Государства из разных регионов указывают, что мерой укрепления доверия могут считаться и односторонние объявления о мерах по военной лимитации.
Algunos Estados de diferentes regiones indican que los avisos unilaterales de las medidas de limitación militar también pueden considerarse medidas de fomento de la confianza.

Другой мерой, на которую может распространяться проверка МАГАТЭ, является недискриминационное запрещение производства расщепляющихся материалов- так называемое соглашение" о прекращении производства".
Otra de las medidas que podría estar sujeta a la verificación por el OIEA es el acuerdo llamado" cut-off", una prohibición no discriminatoria de la producción de material fisionable.

Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств дела адекватной мерой было бы немедленное освобождение г-на Мвого и предоставление ему адекватного возмещения ущерба.
El Grupo de Trabajo considera que, teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, el remedio adecuado sería poner en libertad inmediatamente al Sr. Mvogo y resarcirlo adecuadamente.