МЕРОЙ на Чешском - Чешский перевод

• opatření
• měřítkem
• míru
• opatřením

Примеры использования Мерой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был последней мерой.
On byl opatření pro krajní případ.

Дэвид и был этой мерой безопасности.
David tu nebyl jak- bezpečnostní opatření.

Считайте это временной мерой.
Nazvěme to dočasnou úpravou.

Первой серьезной мерой стала третья рекапитализация банков в ноябре.
Prvním podstatným opatřením byla třetí rekapitalizace bank v listopadu.

Видишь ли, я назвал бы это абсолютно ненужной мерой.
Víš, já bych ho nazval, opatřením naprosto zbytečným.

Ни один из этих критериев однозначно не будет являться мерой успеха в будущем.
Žádný z těchto ukazatelů však nutně nemusí být měřítkem úspěchu budoucího.

Регулярные физические упражнения также является другой ключевой превентивной мерой.
Pravidelné cvičení je také další klíčové preventivní opatření.

Кожи пилинг является идеальной мерой, если вы хотите получить новый гладкой кожи.
Olupování kůže je ideální opatření, pokud chcete získat nové hladkou kůži.

Данная часть« экологического следа» является удобной мерой нашего буквального« следа» на Земле.
Tato část ekologické stopy je vhodným měřítkem naší doslovné stopy na zeměkouli.

Наиболее распространенной мерой корректировки, рассматриваемой правительствами 78 развивающихся стран, является сокращение субсидий.
Nejběžnějším korekčním opatřením, které zvažují vlády v 78 rozvojových zemích, je snížení dotací.

Кислотность трансформаторного масла является мерой его кислотных компонентов загрязнителей.
Kyselost transformačního oleje je mírou jeho kyselých složek kontaminantů.

Отпусти же нам[ зерно] полной мерой и будь щедр к нам. Воистину, Аллах вознаграждает подающих милостыню".
Přinesli jsme zboží bezvýznamné hodnoty, dej nám plnou míru obilí a ukaž se vůči nám štědrý, vždyť Bůh věru odměňuje ty, kdož jsou štědří.

Так как замещение здесь будет лишь временной мерой, я подумала, что могла бы обратиться к властям.
A když náhradní učitel bude jen dočasné opatření, napadlo mě, že bych to mohla vykonávat já.

Устойчивость к окислению является мерой величины нейтрализации и отстоя после возраста фактических условий эксплуатации масла, имитирующего масло.
Oxidační stabilita: Oxidační stabilita je míra hodnoty neutralizace a kalu po stáří skutečných provozních podmínek oleje simulujícího olej.

Проверка частичного разряда трансформатора является важной мерой для обеспечения его надежной работы.
Výbojové testem transformátoru je důležitým opatřením k zajištění jeho spolehlivého provozu.

И минералов, которые оправдывают его свойства в хорошей мерой reintineritoare и стимулирования естественной резистентности организма.
A minerálů, které odůvodňují její vlastnosti v dobré opatření reintineritoare a stimuluje přirozenou odolnost organismu.

Ибо каким судом судите, таким и сами судимы будете, и какой мерой мерите, такою же отмерится вам.
Nebo jakým soudem soudíte, takovýmž budete souzeni, a jakouž měrou měříte, takovouž bude vám zase odměřeno.

В старые времена, когда коммунистическая система центрального планирования душила китайскую экономику, инвестиции в основные средства были мерой экономического прогресса для режима.
Za starých časů, kdy čínskou ekonomiku dusilo komunistické centrální plánování, byly měřítkem hospodářského pokroku investice do fixního majetku.

В этом смысле для США, как и для Европы, соглашение с Японией будет ключевой мерой успеха или провала установления двухсторонних отношений.
V tomto smyslu bude dohoda s Japonskem pro USA i Evropu klíčovým měřítkem úspěchu či neúspěchu bilateralismu.

В глазах палестинцев стена является односторонней мерой, которая создает дополнительную напряженность на местах, а также сокращает сроки и снижает эффективность так называемых переговоров о« постоянном статусе», которые предусмотрены в третьей фазе плана урегулирования.
V palestinských očích je zeď jednostranným opatřením, které používá,, cihly místo argumentů'' a zkratuje načasování a efektivitu vyjednávání o takzvaném,, trvalém statusu'', která jsou plánována ve třetí fázi,, cestovní mapy''.

Поэтому поверхностная обработка перед окраской изделия является важной гарантией и мерой для получения качественного защитного слоя и продления срока службы изделия.
Proto je povrchová úprava před nátěrem výrobku důležitou zárukou a opatřením pro získání kvalitní ochranné vrstvy a prodloužení životnosti výrobku.

Это имеет значение, желают ли большие страны пожертвовать какой-то мерой национального суверенитета на благо Европы",- сказал один чиновник Европейского Центробанка( ECB)." Немцы, по крайней мере, пытаются как-то воздействовать на свой дефицит",- продолжил этот чиновник.-" Но Франция вообще игнорирует этот вопрос".
Jde o to, zda jsou velké země ochotné obětovat určitou míru národní suverenity pro dobro Evropy," řekl jistý vlivný úředník ECB.,, Němci se aspoň snaží držet své deficity zkrátka," doplnil.,, Francouzům je to ale prostě jedno.

Эта ошибка называется“ иллюзией денег”- вера в то, что номинальная единица валюты является лучшей мерой стоимости, даже если ее реальная стоимость нестабильна.
Tento klam se nazývá„ peněžní iluze“- jde o přesvědčení, že nominální měnová jednotka je nejlepším měřítkem hodnoty, přestože její reálná hodnota je nestálá.

Экономисты утверждают, что правильной мерой производственной базы экономики является богатство, которое включает не только стоимость производственного капитала( строений, оборудования, дорог), но и человеческий капитал( знания, навыки, здоровье), природный капитал( экосистемы, минералы и ископаемое топливо), а также институты( правительство, гражданское общество, власть закона).
Ekonomové tvrdí, že správným měřítkem produkční základny hospodářství je bohatství; to nezahrnuje jen hodnotu průmyslových aktiv( budov, strojů, silnic), ale také„ lidský“ kapitál( znalosti, dovednosti a zdraví), přírodní kapitál( ekosystémy, nerosty, fosilní paliva) a instituce vládu, občanskou společnost, právní řád.

Поскольку вирус начинает разработку после того, как человек подвергается к нему, самый верный превентивной мерой бы избежать приходить в контакт с элементами и поверхностей, которые могут нести вирус папилломы человека( ВПЧ).
Vzhledem k tomu, že se virus začal vyvíjet poté, co mu byla vystavena nějaká osoba, bylo by nejnápadnejjší preventivní opatření, aby se nedotýkaly předmětů a povrchů, které mohou nést lidský papilomavirus( HPV).

Иран также должен стать одним из составляющих данного уравнения, поскольку, строя завод по очистке нефти на границе с Арменией, он становится стратегическим инвестором. Частично это является мерой безопасности в случае американского нападения, а частично для сокращения нехватки бензина в Иране.
Do této rovnice je třeba započítat i Írán, poněvadž ten se stává strategickým investorem, jenž buduje ropnou rafinérii hned za svou hranicí v Arménii, zčásti jako bezpečnostní opatření pro případ amerického útoku a zčásti s cílem zmírnit svůj nedostatek benzinu.

Сейчас я конструирую меру безопасности в соответствии с Вашими параметрами.
Povzdech Právě konstruuji bezpečností opatření v souladu s tvými parametry.

Это мера их решительности.
Je to míra jejich odhodlání.

Это мера безопасности Face Face или Touch ID для пользователей WhatsApp?
Je toto bezpečnostní opatření Face ID nebo Touch ID pro uživatele WhatsApp?

Уникальная защита мера для углеродного молекулярного сита продлевает срок службы углеродного молекулярного сита;
Jedinečná ochrana opatření pro uhlíkové molekulární síto prodlužuje životnost uhlíkové molekulární síta;