Примеры использования Otra medida adoptada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualquier otra medida adoptada para la conservación, el desarrollo y la difusión de la cultura.
La Comisión solicitó copias de esos convenios colectivos e información sobre cualquier otra medida adoptada para promover esa disposición del Convenio.
С учетом этого Комитет запросил копии подобных коллективных соглашений и информацию о любых других мерах, принятых с целью содействия осуществлению этого положения Конвенции.Cualquier otra medida adoptada para aplicar y/o reforzar el Tratado sobre la No Proliferación.
Любые другие меры, принятые для осуществления и/ или укрепления договора о нераспространении ядерного оружия.En consecuencia,la Comisión solicitó el envío de copias de esos convenios colectivos e información sobre cualquier otra medida adoptada para promover la aplicación de esta disposición de la Convención.
В связи с этим Комитет запросил копии таких коллективных соглашений и информацию о любых других принятых мерах по реализации этого положения Конвенции.Otra medida adoptada para acelerar las actuaciones en el Tribunal ha sido la acumulación de autos.
Еще одной мерой, направленной на ускорение работы Трибунала, является объединение нескольких уголовных дел в Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
También le pidió que proporcionara información sobre cualquier otra medida adoptada en el contexto del actual Plan Quinquenal de Desarrollo destinado a reducir las disparidades salariales.
Просьба представить также информацию о любых других мерах, принятых в рамках пятилетнего плана развития и направленных на сокращение неравенства в области оплаты труда.Otra medida adoptada para reducir el hacinamiento en las cárceles es la adopción de un sistema de vigilancia electrónica.
Другой мерой в целях сокращения переполненности тюремных заведений является введение системы электронного наблюдения.La Comisión pidió al Gobierno que comunicase información sobre cualquier otra medida adoptada para promover métodos de evaluación objetiva de los puestos de trabajo sin sesgo de género, y sobre los resultados obtenidos.
Комитет просил правительство представить информацию о любых других мерах, принятых в целях поощрения использования объективных методов оценки должностных обязанностей без гендерных предрассудков, и полученных результатах.Otra medida adoptada en los últimos años ha sido un incremento significativo de los salarios de los jueces, como medio de lucha contra la corrupción.
Еще одной мерой, предпринятой в последние годы, является значительное увеличение окладов судей в качестве средства борьбы с коррупцией.Proporcionen información actualizada sobre la intención del Estado Parte de aprobarleyes para prevenir la violencia contra la mujer en el hogar, así como cualquier otra medida adoptada para impedir la violencia en el hogar e investigar los casos denunciados.
Просьба представить обновленную информацию Otra medida adoptada en respuesta a las preocupaciones del Comité es la puesta en práctica de un mecanismo para investigar las denuncias contra la Policía.
Еще одной мерой, принятой в ответ на выраженную Комитетом озабоченность, является создание механизма для расследования жалоб против полиции.La Comisión pidió al Gobierno que le presentara una evaluación, incluida información sobre el número efectivo de graduados que ingresaban con éxito en el mercado laboral y la capacitación complementaria impartida,e información sobre cualquier otra medida adoptada o que se previera adoptar para mejorar la situación de las israelíes árabes y las judías ultraortodoxas en el mercado laboral.
Комитет просил правительство предоставить ему какую-либо такую оценку, включая информацию о фактическом количестве выпускников учебных заведений, реально поступающих на рынок труда, и о предоставлении им дополнительной профессиональной подготовки,а также информацию о любых других мерах, которые были приняты или La otra medida adoptada por los iraquíes fue facilitar listas de las personas que, en 1991, habían participado en las operaciones de destrucción del ántrax.
К числу других шагов, предпринятых иракской стороной, относится представление списков лиц, которые в 1991 году принимали участие в операциях по уничтожению антракса.Sírvanse proporcionar información sobre el efecto de las iniciativas que figuran en el párrafo 168 para aumentar la concienciación y la comprensión sobre las cuestiones relativas a la mujer a fin de hacer frente a los estereotipos y al modo en que se presenta a las mujeres ylas niñas en los medios de difusión, y sobre cualquier otra medida adoptada para promover una imagen más equilibrada y no estereotipada de la mujer y el hombre en los medios de difusión.
Представьте информацию о последствиях перечисленных в пункте 168 инициатив с целью повышения информированности общественности и углубления понимания проблем женщин для преодоления стереотипов и негативного изображения женщин идевочек в средствах массовой информации и о любых других мерах, принимаемых с целью пропаганды более сбалансированного и нестереотипного представления о женщинах и мужчинах в средствах массовой информации.Otra medida adoptada por la secretaría respecto de esa necesidad fue el establecimiento del sitio de la CNUDMI en la Web(http://www.un.or. at/uncitral).
Другая мера, принятая его секретариатом с учетом этой необходимости, заключается в создании web- сайта ЮНСИТРАЛ во всемирной компьютерной сети( http:// www. un. or. at/ uncitral).El Comité pide al Estado parte que ofrezca información detallada sobre el impacto de varias medidas adoptadas para luchar contra la trata de mujeres y niñas, incluido el número y las tendencias de las detenciones de proxenetas, el número de víctimas y la forma en que se beneficiaron de los servicios de retorno y repatriación,así como información sobre cualquier otra medida adoptada para luchar contra la trata de personas.
Комитет просит государство- участник представить развернутую информацию относительно последствий различных Otra medida adoptada que está en consonancia con las recomendaciones del Comité es el aumento de las becas y los subsidios para libros de texto para los niños de familias pobres.
Еще одна мера, которая осуществляется в соответствии с рекомендациями Комитета, связана с повышением размеров дотации и предоставлением субсидий на приобретение учебников детям из неимущих семей.La Comisión pidió al Gobierno que facilitara información sobre las medidas que se hubieran adoptado o estuviera previsto adoptar para alentar a las mujeres a cursar carreras menos tradicionales otípicamente" femeninas", y sobre cualquier otra medida adoptada para corregir las desigualdades de hecho en la educación con el fin de mejorar su acceso al empleo productivo y el desarrollo de sus conocimientos especializados.
Он обратился к правительству с просьбой представить ему информацию о принятых или предусмотренных им Otra medida adoptada por la Oficina después del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General es la extensión de su programa en materia de prevención, tratamiento y reinserción.
В числе других мер, принятых Управлением после специальной сессии Генеральной Ассамблеи, можно назвать мероприятия по расширению осуществляемой им программы Tomando nota también de los debates sobre varios proyectos de ley destinados a mejorar la situación de las mujeres y de otros programas sobre esta cuestión, la Comisión pidió al Gobierno que facilitara información sobre las actividades y los resultados de esos programas yproyectos de ley, y sobre cualquier otra medida adoptada para fomentar la participación de la mujer en el mercado laboral e incrementar su representación en puestos de responsabilidad.
Отметив также факт обсуждения ряда законопроектов, которые направлены на улучшение положения женщин, и Otra medida adoptada de conformidad con las Prioridades para 2003 es la ordenanza No. 29/2002 del Ministerio de Defensa titulada" Aplicación del principio de igualdad entre los hombres y las mujeres que trabajan para el Ministerio de Defensa".
Другая мера, принятая в соответствии с Приоритетами на 2003 год,- Приказ министра обороны№ 29/ 2002" Обеспечение реализации принципа равноправия мужчин и женщин, работающих в системе Министерства обороны".Otra medida adoptada al respecto es el establecimiento del Grupo de Garantía de la Calidad de los Proyectos, que examina todos los documentos de proyectos para asegurar que cumplan con los requisitos normalizados para una base de ejecución sólida.
Еще одной мерой в этом направлении стало создание Группы контроля качества проектов, которая анализирует всю проектную документацию для обеспечения соответствия разрабатываемых проектов стандартным требованиям в целях создания надежной базы для их реализации.Otra medida adoptada para captar candidatos de Estados Miembros no representados o insuficientemente representados es vincular los sitios web de los Centros de Información de las Naciones Unidas en esos Estados con el sistema Galaxy de dotación de personal.
Другой мерой по поиску кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов является подключение веб- сайтов информационных центров Организации Объединенных Наций этих государств- членов к электронной кадровой системе<< Гэлакси>gt;.Otra medida adoptada por la Organización en relación con la movilidad fue la iniciativa voluntaria de intercambio en redes, que se elaboró como medio para facilitar los cambios laterales de empleo entre los funcionarios participantes.
Еще одной мерой, предпринятой Организацией в целях повышения мобильности, является программа добровольной инициативы в области сетевых обменов( ДИСО), которая была разработана в качестве инструмента, способствующего проведению горизонтальных перемещений участвующего в ней персонала.Otra medida adoptada por el Gobierno cubano, que evidencia su interés en asegurar el pleno desarrollo y el adelanto de la mujer, fue la invitación cursada en 1998 a la Sra. Radhika Coomaraswamy, Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer a visitar el país.
Еще одним шагом, предпринятым кубинским правительством и свидетельствующим о его заинтересованности в улучшении положения и всестороннем развитии кубинской женщины, стало приглашение посетить нашу страну, направленное в 1998 году г-же Радхике Кумарасвами, Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.Otra medida adoptada por el PNUMA para fortalecer su papel en el fomento de la colaboración entre las tres convenciones, es la iniciativa que se refiere a las secretarías de las convenciones vinculadas a la biodiversidad y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación, sobre la armonización y la gestión de la información relativa a los tratados vinculados a la biodiversidad.
Другой мерой, принятой ЮНЕП для укрепления ее роли в деле содействия сотрудничеству между конвенциями, является инициатива, касающаяся секретариатов конвенций, связанных с биоразнообразием, и Всемирного центра мониторинга природоохраны в плане согласования и регулирования информации для договоров в области биоразнообразия.IV. OTRAS MEDIDAS ADOPTADAS POR LA CONFERENCIA DE LAS.
Iv. другие меры, принятые конференцией сторон.II. OTRAS MEDIDAS ADOPTADAS POR LA CONFERENCIA.
Ii. другие меры, принятые конференцией сторон.Legislación nacional y otras medidas adoptadas por las Partes para aplicar el Convenio;
Сведений о национальном законодательстве и других мерах, принимаемых Сторонами для осуществления Конвенции;III. OTRAS MEDIDAS ADOPTADAS POR LA CONFERENCIA DE LAS PARTES.
Iii. другие меры, принятые конференцией сторон.
