Примеры использования El mejor remedio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mejor remedio para una resaca!
No te preocupes este es el mejor remedio.
El mejor remedio para la resaca, además de una cena copiosa,¿sabes?
Лучшее средство от похмелья, после горячей закуски, конечно?Y después de todo,¿no es la risa el mejor remedio?
В конце концов, разве смех не лучшее лекарство?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Ирония- лучшее лекарство от смерти.Un antiguo proverbio africano dice que la humanidad es el mejor remedio de la humanidad.
Человечность является лучшим лекарством для человечества, как гласит старая африканская пословица.Pero sé el mejor remedio para la fiebre es comida, vino y! pellizcos en la mejilla!
Но я- то знаю, что лучшее средство от лихорадки это еда, вино и щечкощипание!Vemos con agrado el hecho de que el informe ponga el énfasis en la prevención como el mejor remedio.
Мы приветствуем тот факт, что Para los infelices, el mejor remedio es la esperanza".
Лучшее лекарство для несчастных- это надежда".Electrolitos, grasas trans el mejor remedio del mundo para la resaca.
Электролиты, транс- жиры… Лучшее лекарство от похмелья.Mientras tanto, se consideraban a ellos mismos como los verdaderos progresistas,ya que comprendían que proteger y desarrollar la globalización era el mejor remedio contra la pobreza y la inseguridad.
Между тем, они считали себя прогрессивно мыслящими, потому что понимали,что поддержка процесса глобализации была наилучшим средством против нищеты и нестабильности.Israel cree, pues, que el mejor remedio contra la amenaza de los armamentos es la creación de un entorno de confianza.
Поэтому Израиль считает, что наилучшим средством противодействия угрозе вооружений является создание обстановки покоя и доверия.Conozco un sitio barato que sirve alestilo militar… tipo mierdas en bandejas… el mejor remedio para la resaca conocido por el hombre.
Недалеко есть дешевая столовка,там подают в военном стиле говядина на тосте- лучшее средство от похмелья, что придумал человек.Pero la democracia es también el mejor remedio contra el exceso de confianza, porque permite que la gente de la calle decida si sus gobernantes se están comportando de manera arrogante o responsable.
В то же время демократия- это лучшее лекарство против чрезмерной уверенности, так как она дает возможность простым людям решать, ведут ли их лидеры себя заносчиво или ответственно.Процедура хабеас корпус, в основе которой лежат принципы неформальных, безотлагательных и активных действий судьи,призвана служить оптимальным средством защиты от таких нарушений прав человека.Como ha recordado el sociólogo Danièle Hervieux- Léger, el mejor remedio es el sentido común, el discernimiento y la educación basada en un espíritu crítico.
Как об этом напомнила социолог Даньель Эрвье- Леже, наилучшим средством является здравый смысл, рассудительность и воспитание в критическом духе.Y es sabido que el mejor remedio para evitar las violaciones de derechos humanos y del derecho internacional humanitario es la investigación de los hechos, el juzgamiento de los responsables y su correspondiente sanción penal.
А, как известно, наилучшим способом избежать нарушений прав человека и международного гуманитарного права, является проведение расследования известных фактов, предание суду виновных в них лиц и их последующее уголовное наказание.Como enfermera, he visto una y otra vez que el mejor remedio para el estrés es el descanso y la buena comida.
С ним все будет прекрасно. Когда я работала медсестрой, много раз я убеждалась, что лучшее средство от стресса- это отдых и Al hallar a Ana Karenina, la esposa de su enemigo ministerial Alexey Alejandrovich, procuró, como hombre de mundo a inteligente, mostrarse especialmente amable con la mujer de su adversario.-No hacer nada es el mejor remedio para no aburrirse- continuó sonriendo cortésmente-.
Встретив Анну Каренину, он, по службе враг Алексея Александровича, как светский и умный человек, постарался быть с нею, женой своего врага, особенно любезным.--" Никак",-- подхватил он, тонко улыбаясь,--это лучшее средство.Cuando el optimismo no esconde la realidad, sino que va más allá de ella,es el mejor remedio contra la apatía que puede afectar al corazón humano en un mundo lleno de conflictos.
Когда оптимизм не скрывает реальности, а старается трактовать ее шире,это становится наилучшим лекарством от апатии, которая, в осаждаемом конфликтами мире, вполне способна завладеть сердцами людей.El mejor remedio contra la intolerancia no es la supresión o la penalización del discurso ofensivo, sino una combinación de protección jurídica contra la discriminación y los delitos motivados por prejuicios, la extensión gubernamental a grupos religiosos minoritarios y la defensa de la libertad de religión y expresión.
Лучшим средством от нетерпимости является не запрещение оскорбительных высказываний и не введение уголовной ответственности за них, а сочетание правовой защиты от дискриминации и преступлений на почве ненависти, пропагандистской работы правительства с религиозными группами, составляющими меньшинство, и защиты свободы религии и выражения мнений.Основная проблема состояла в отсутствии политической воли признать потребности женщин иуделить им приоритетное внимание, а лучшим решением стало присутствие большего числа женщин среди политических руководителей.Convencida de que la cooperación intensa es el mejor remedio para los conflictos, Ucrania ha firmado varios acuerdos trilaterales dirigidos a promover las zonas económicas libres y los proyectos transfronterizos.
Проводя линию, согласно которой интенсивное сотрудничество является наилучшим средством устранения конфликтов, Украина участвует в различных трехсторонних соглашениях по сотрудничеству, поддерживая идеи создания свободных экономических зон и осуществления трансграничных проектов.Он осуждает продолжающиеся убийства миротворцев Организации Объединенных Наций иубежден в том, что наилучшим средством для предотвращения этого является обеспечение того, чтобы миссии развертывались на основе реалистичной оценки ситуации.Sería superfluo tratar de demostrar que las intervenciones, aun en gran escala, cuando sean masivas, de las Naciones Unidas y de las entidades internacionales en las esferas referidas, ofrecerían seguramente el mejor remedio a las causas de la crisis y serían infinitamente menos costosas que la movilización de contingentes militares en Burundi.
Нет необходимости доказывать, что активное содействие со стороны Организации Объединенных Наций имеждународных кругов решению вышеизложенных задач несомненно явилось бы наилучшим средством устранения причин нынешнего кризиса и обошлось бы гораздо дешевле, нежели направление военных контингентов в Бурунди.Старая Авдотья на всю округу славилась как знающая лучшие лекарства от фурункулов и других болячек.
