ЛУЧШИМ РЕШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• mejor solución
• la mejor decisión
• la mejor opción
• una buena opción

Примеры использования Лучшим решением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была моим лучшим решением.
Ella es la mejor decisión que he hecho.

Отпустить эту мечту было моим лучшим решением.
Dejar ir ese sueño fue la mejor decisión que he tomado.

Может быть, это будет лучшим решением для тебя, чем уехать.
Tal vez haya una solución mejor para tí que irte.

Избавиться от нее было лучшим решением.
Deshacerme de ella era la mejor solución.

И это было лучшим решением, которое я принял ради семьи.
Y fue la mejor decisión que pude tomar por mi familia.

В то время это было лучшим решением.
Tomamos la mejor decision que pudimos en ese momento.

Поэтому лучшим решением было бы исключить статью 18.
La mejor solución sería suprimir el artículo 18.

Решение зайти со стороны было лучшим решением.
Decidí que entrar del costado era la mejor opción.

Лучшим решением было бы уменьшение стоимости здравоохранения.
Una mejor solución es pensar cómo reducir dichos costos.

Думаю, это было лучшим решением, что мы когда-либо принимали.
Creo que va a ser la mejor decisión que hemos tomado nunca.

Решение завести детей было нашим лучшим решением.
Tener hijos fue la mejor decisión que tomamos en nuestra vida.

Переезд к тебе был лучшим решением, которое я когда-либо принимал.
Mudarme contigo es una de las mejores decisiones que he tomado.

И если вы наймете его на работу, это будет вашим лучшим решением в жизни.
Y contratarlo sería la mejor decisión que he hecho.

Данный подход остается лучшим решением для крупных городов с растущим населением.
Este enfoque continúa siendo la mejor solución para las grandes ciudades cuyas poblaciones van en aumento.

Но, детки, как вам известно, выйти за дедушку Клинта- было лучшим решением в жизни вашей бабушки.
Y sin embargo, como saben, estar con su abuelo Clint fue la mejor decisión que su abuela tomó.

Да, оглядываясь назад, использование настоящего огня на сцене вероятно было не лучшим решением.
Sí, mirando hacia atrás, usar fuego real en el escenario es probable que no fuera la mejor decisión.

Она не бывшая!… учитывая также заявления сторон, полагаю лучшим решением будет совместная опека.
Y teniendo en cuenta las declaraciones de las partes, creo que la mejor solución es la custodia compartida.

Когда ты сказал:" Лучшим решением", я подумала что ты имеешь в виду решение твоих проблем.
Cuando dijiste la mejor solución posible creo que pensaste en la solución que resolviera tus problemas.

Он посмотрел на игровую доску, и понял, что ему придется ходить не по правилам и это может быть лучшим решением.
Miró el tablero, y se dio cuenta que se podría estar quedando sin jugadas y ésta podría ser la mejor opción.

Лучшим решением было бы повысить эффективность обоих каналов посредством их использования- и делать это надо немедленно.
La solución mejor sería la de reforzar la eficacia de las dos vías recurriendo a las dos… y haciéndolo inmediatamente.

Может, я и дал себе слабинку, с тех пор, как ушел на покой, но сдача оружия была лучшим решением в моей жизни.
Tal vez no sea el mismo desde mi jubilación, pero renunciar a mi espada ha sido la mejor decisión de mi vida.

Так вы решили, что лучшим решением будет совершить преступление, вернуться в тюрьму и получать интерферон.
Entonces supusiste que la mejor solución era cometer un crimen, hacer que te envíen de nuevo a prisión y conseguir la terapia de interferón.

Возможно, вначале вы будете сильно сомневаться, но в итоге это может оказаться лучшим решением вашей жизни.
Puede que nos parezca totalmente equivocada al principio, pero podría resultar ser la mejor decisión que uno tomara en la vida.

В отношении дополнительной формулировки, предложенной Рабочей группой, лучшим решением было бы не добавлять это предложение вообще.
En lo tocante al texto adicional que propone el Grupo de Trabajo, la mejor solución sería simplemente no agregar esa oración.

Позволить нашей дочери путешествовать с 80- летней дивой и странными музыкантами было лучшим решением в нашей жизни.
Dejar a nuestra hija salir de gira con una diva de 80 años y algunos jazzeros superficiales es la mejor decisión que hemos tomado.

Я думала, что стволовые клетки будут лучшим решением, но эта технология еще не развилась до такой степени, чтобы я могла ею воспользоваться.
Pensaba que las células madres eran una buena opción, pero no estaban desarrolladas al punto en que pudiera beneficiarme de ellas todavía.

И когда они начали выходить из строя, власти по- тихому решили на каком-то закрытом совещании, что ЭмИксы на основе логики будут… лучшим решением.
Y cuando empezaron a fallar, los que estaban a cargo decidieron en alguna oficina que… los MX basados en lógica eran… la mejor opción.

Г-н МЕЛЛЕР( Финляндия) согласен с наблюдателем от Канады в том, что если статья 18 не достигла своей цели, лучшим решением было бы ее исключить.
El Sr. MÖLLER(Finlandia) concuerda con la observadora del Canadá en que si el artículo 18 no logra su objetivo la mejor solución es suprimirlo.

Я хотела жить. Я думала, что стволовые клетки будут лучшим решением, но эта технология еще не развилась до такой степени, чтобы я могла ею воспользоваться.
Quería vivir, pensaba que las células madres eran una buena opción, pero no estaban desarrolladas al punto en que pudiera beneficiarme de ellas todavía.

Сохранение проектов статей в их настоящем виде может быть лучшим решением на данный момент и будет содействовать развитию и консолидации практики государств.
Dejar el proyecto de artículos en su forma actual podría ser una mejor solución por el momento y permitiría que la práctica de los Estados se desarrollara y consolidara.