НАИЛУЧШИЙ ВЫХОД на Испанском - Испанский перевод

• la mejor solución
• la mejor forma
• la mejor manera

Примеры использования Наилучший выход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наилучший выход.
Es la mejor opción.

Но поверь мне, это твой наилучший выход, так ведь?
Pero confía en mí, esta es tu mejor jugada,¿de acuerdo?

Это наилучший выход, Стэнли.
Es la mejor manera, Stanley.

Ты столкнулся с невыполнимой задачей, но ты нашел наилучший выход.
Te enfrentaste a una situación imposible, y encontraste la mejor forma de resolverla.

Однако часто переселение-- это наилучший выход для соответствующих лиц и групп лиц, особенно когда необходимо обеспечить защиту или долгосрочное решение проблемы беженцев.
En muchas situaciones, empero, el reasentamiento es la mejor solución para las personas y los grupos interesados, especialmente cuando se necesita proveer protección o soluciones duraderas a los refugiados.

Это может показаться странным, но в восточном обществе подобный компромисс иногда рассматривается членами семьи как наилучший выход в данной ситуации.
Esto parece difícil de comprender pero en las sociedades orientales esos compromisos son considerados a veces por las familias como la mejor solución en una situación determinada.

Подчеркивая, что наилучший выход из нынешнего кризиса в Йемене заключается в организации всеобъемлющего и ведомого йеменцами политического переходного процесса, который отвечает законным требованиям йеменского народа и его стремлению добиться перемен.
Destacando que la mejor solución para la crisis actual del Yemen se logrará mediante un proceso político de transición inclusivo y dirigido por el Yemen que responda a las exigencias y aspiraciones legítimas de cambio del pueblo yemení.

Такое решение далось нелегко, и Консультативный комитет рассматривал ряд альтернатив, но в конечном итоге было решено, что это наилучший выход в сложившихся обстоятельствах, поскольку надо сделать все возможное, чтобы исключить вмешательство в судебный процесс.
No fue fácil llegar a esa decisión y, tras estudiar diversas alternativas, la Comisión Consultiva convino finalmente en que esa es la mejor forma de proceder dadas las circunstancias, ya que debe hacerse todo lo posible para no interferir en el proceso judicial.

В своем письме от 25 июля 2005 года( S/ 2005/ 497) Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о своем решении назначить посла Петера ван Валсума своим Личным посланником по Западной Сахаре и указал, что он окажет Генеральному секретарю помощь в оценке ситуации и изучении вместе со сторонами, соседними государствами и другими заинтересованными субъектами вопроса о том, как найти наилучший выход из существующего политического тупика.
En su carta de fecha 25 de julio de 2005(S/2005/497), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de su decisión de nombrar al Embajador Peter van Walsum como su Enviado Personal para el Sáhara Occidental, e indicó que el Enviado ayudaría al Secretario General a evaluar la situación y estudiar con los partidos, los Estados vecinos y otros interesados directos la mejor manera de superar el estancamiento político del momento.

Подчеркивая, что наилучший выход из сложившейся в Йемене ситуации заключается в организации мирного, всеохватного, упорядоченного и ведомого самими йеменцами политического переходного процесса, который отвечает законным требованиям и стремлению йеменского народа добиться мирным путем перемен и проведения полнозначных политических, экономических и социальных реформ, как это предусмотрено в рамках инициативы Совета сотрудничества стран Залива и механизма осуществления и в резолюции 2014( 2011).
Destacando que la mejor solución para la situación del Yemen pasa por un proceso de transición política pacífico, inclusivo, ordenado y dirigido por los propios yemeníes que satisfaga las legítimas demandas y aspiraciones del pueblo yemení que desea un cambio pacífico y una verdadera reforma política, económica y social, conforme a la Iniciativa del CCG y su Mecanismo de Ejecución y a la resolución 2014(2011).

В своем письме от 25 июля 2005 года( S/ 2005/ 497) Генеральный секретарь сообщил Председателю Совета Безопасности о своем решении назначить Петера ван Валсума( Нидерланды) своим Личным посланником по Западной Сахаре и указал, что Посланник будет оказывать ему помощь в оценке ситуации и изучении вместе со сторонами, соседними государствами и другими заинтересованными субъектами вопроса о том, как найти наилучший выход из существующего в Западной Сахаре политического тупика.
En su carta de fecha 25 de julio de 2005(S/2005/497), el Secretario General informó al Presidente del Consejo de Seguridad de que había decidido nombrar a Peter van Walsum(Países Bajos) como su Enviado Especial para el Sáhara Occidental y señaló que el Enviado lo ayudaría a evaluar la situación y examinar con las partes, los Estados vecinos y otros interesados la mejor forma de superar el actual estancamiento político en el Sáhara Occidental.

Думаю, пытки- это не лучший выход.
No creo que la tortura sea nuestra mejor opción.

Может, война- это лучший выход.
Tal vez la guerra es una mejor opción.

Это был лучший выход.
Ésta era la mejor opción.

Другой считал, что лучшим выходом будет перенос церемонии на вторую половину дня.
Otro sugirió que aplazar la ceremonia hasta la tarde era la mejor opción.

Я не вижу лучшего выхода.
No veo- una mejor opción.

Это лучший выход.
Es la mejor manera.

И лучший выход для меня, сражаться с ними как глава ДВО.
Y la mejor manera para mí de enfrentarlos es como director del DEO.

Ты знаешь лучший выход из этого?
¿Sabes alguna manera mejor de hacer esto?

Звучит так, будто это лучший выход для гнева, чем отбивать теннисные мячи.
Suena como una forma mejor de liberar tensión que golpear pelotas de tennis.

Поверьте, это лучший выход.
Confíe en mí, es la mejor forma.

Букт, нужно найти лучший выход.
Bucht, tenemos que encontrar una solución mejor.

Это опасно, есть лучший выход.
Es peligroso, y hay una solución mejor.

Это не всегда лучший выход.
Esa no siempre ha sido la mejor solución.

Я все еще пытаюсь узнать, является ли признание лучшим выходом.
Todavía me estoy pensando si admitirlo es la mejor solución.

Да, это будет наилучшим выходом.
Sí, es la mejor solución.

Думаю мы можем найти лучший выход нашему горю, чем это, да?
Creo que podemos encontrar una mejor salida para nuetra pena,¿sí?

Лучший выход- всегда насквозь". Роберт Фрост.
La mejor manera de salir siempre es a través" Robert Frost.

Хороший выход.
Buen escape.