ОПТИМАЛЬНЫМ РЕШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• solución óptima
• mejor solución
• la solución ideal
• la mejor respuesta

Примеры использования Оптимальным решением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый путь, несомненно, является оптимальным решением.
Sin duda alguna, la primera es la solución ideal.

В долгосрочном плане более оптимальным решением, по-видимому, является повышение конкурентоспособности НРС на мировых рынках.
A largo plazo, la mejor solución sería que los PMA fueran más competitivos en los mercados mundiales.

Добровольная репатриация по-прежнему является оптимальным решением проблемы беженцев.
La repatriación voluntaria sigue siendo la mejor solución para el problema de los refugiados.

Оптимальным решением, по-видимому, является совершенствование существующей правовой структуры, а не создание уникального и унифицированного режима.
Al parecer, la mejor solución es mejorar el marco jurídico existente en lugar de crear un régimen único y uniforme.

Следует учитывать также, что комплексный подход может и не быть оптимальным решением в каждой ситуации.
También debe tenerse en cuenta que un enfoque integrado quizá no sea la solución óptima para todas las situaciones.

Оптимальным решением любой проблемы детей стало бы обеспечение государствами уважения их человеческого достоинства в повседневной жизни.
La mejor solución para todo problema relacionado con los niños era que los Estados garantizaran su dignidad humana día tras día.

Тем не менее, применение единообразных стандартов может не быть оптимальным решением с экологической точки зрения.
Sin embargo, la uniformidad de las normas puede no ser una medida óptima desde el punto de vista ambiental.

Генеральный секретарь посчитал, что вариант 3 является оптимальным решением для удовлетворения потребностей в размещении в долгосрочной перспективе.
El Secretario General concluyó que la opción 3 era la que mejor resolvía las necesidades de locales a largo plazo en la Sede.

Оптимальным решением является использование технического эксперта для краткого разъяснения причин, по которым отбор проб и тестирование являются надежными.
La mejor respuesta es utilizar un experto técnico que explique rápidamente por qué el proceso de recogida y de prueba es seguro.

Г-жа Янтуан( Республика Молдова) говорит, что Закон об образовании Гагаузской автономной области явился оптимальным решением для проблем этой общины.
La Sra. Jantuan(Moldova) dice que la ley de creación de la Región Autónoma de Gagausia ha sido la mejor solución a los problemas de esa comunidad.

Оптимальным решением проблемы распространения оружия массового уничтожения является обеспечение того, чтобы страны не ощущали необходимости в нем.
La mejor solución al problema de la proliferación de las armas de destrucción en masa es que los países no sigan considerando que son necesarias.

Легко найти начальное решение, в котором коммивояжер посещает все пункты, но которое, скорее всего, будет очень плохим по сравнению с оптимальным решением.
Es fácil encontrar una solución inicial que visite todas las ciudades pero sería muy pobre comparada con la solución óptima.

Поэтому, по мнению Кубы, ликвидация всех видов этого оружия продолжает оставаться оптимальным решением для недопущения последствий его применения или случайного загрязнения.
Por ello, para Cuba la eliminación total de esas armas sigue siendo la mejor solución para evitar el efecto de su empleo o contaminación accidental.

Во многих случаях оптимальным решением для обеспечения адекватной защиты правозащитников, которым угрожает опасность, является применение широкого комплекса мер защиты.
A menudo, la mejor respuesta para asegurar una adecuada protección de los defensores sujetos a amenazas es una amplia combinación de distintas medidas de protección.

Политика невмешательства государства в частный бизнес и торговлю в данном случае не является оптимальным решением, так же как и в случае проведения научных исследований и разработки новых продуктов.
El laissez-faire no es la solución óptima para eso, tanto como no lo es para la investigación y el desarrollo de nuevos productos.

Оптимальным решением являлся бы факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также использование существующего Комитета по правам человека.
La solución óptima sería un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, con el Comité de Derechos Humanos como órgano de supervisión.

Хотя предложенная мера, а именно одноразовый платеж ex gratia, не является оптимальным решением, у этой меры больше всего шансов быть принятой Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.
Si bien la medida propuesta, a saber, un pago único y a título graciable, no es la mejor solución, tiene las mayores probabilidades de que la Asamblea General la apruebe por consenso.

Что касается системы проверки, то важным, но трудным вопросом является вопрос о том, следует ли избрать всеобъемлющий подход, или же оптимальным решением будет сфокусированный подход.
En cuanto al sistema de verificación, tanto si se adopta el enfoque general o se considera que el enfoque convergente será una solución óptima, se trata de una cuestión importante pero difícil.

Мы неизменно убеждены в том, что оптимальным решением будет достижение всеобъемлющего мира в регионе, в том числе и для двух государств-- Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.
Seguimos opinando que la mejor solución es lograr una paz amplia en la región, que incluya a dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno junto al otro en paz y con seguridad.

Для стран, обладающих достаточной способностью к освоению средств, создание фондов национального благосостояния в зависимости от конъюнктуры финансовых рынков может являться недостаточно оптимальным решением.
Para los países que tienen suficiente capacidad de absorción, la creación de fondos soberanos quizás no sea la solución óptima, en función de la situación de los mercados financieros.

Соглашаясь с тем, что репатриация в конечном счете является оптимальным решением, Судан в то же время хотел бы знать, удалось ли УВКБ ООН решить вопрос, касающийся положения о прекращении защиты.
Aunque está de acuerdo en que la repatriación constituye en última instancia la mejor solución, el Sudán se pregunta si el ACNUR ha encontrado una forma de resolver la cuestión de la cláusula de cesación.

Оптимальным решением для ЮНЕП будет представление финансовых ведомостей, включающих ее деятельность, финансируемую как за счет регулярного бюджета, так и за счет добровольных взносов.
La solución óptima sería que el PNUMA presentara estados financieros que incluyeran tanto sus actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario como sus actividades financiadas mediante contribuciones voluntarias.

Во-вторых, как и другие страны, Сингапур признает, что простых ответов в случае ситуаций, связанных с угрозой безопасности, когда обычный процесс судебного разбирательства отнюдь не является оптимальным решением.
En segundo lugar Singapur, al igual que otros países, reconoce que no hay respuestas fáciles a las situaciones vinculadas con amenazas a la seguridad, para las que el proceso judicial habitual no es la solución óptima.

Делегация заявила, что оптимальным решением для ВПЛ было бы безопасное или гарантирующее уважение их человеческого достоинства возвращение в места постоянного проживания, что, к сожалению, сейчас невозможно.
La delegación señaló que la mejor solución para los desplazados internos era regresar a sus lugares de residencia permanente en condiciones dignas y seguras, lo que, lamentablemente, no era posible por el momento.

Оптимальным решением было бы представление ООН- Хабитат таких финансовых ведомостей, в которые была бы включена как ее деятельность, финансируемая из регулярного бюджета, так и деятельность, финансируемая за счет добровольных взносов.
La solución óptima sería que el ONU-Hábitat presentara estados financieros que incluyeran las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario y a las contribuciones voluntarias.

Оптимальным решением было бы представление ЮНОДК таких финансовых ведомостей, в которые была бы включена как его деятельность, финансируемая из регулярного бюджета, так и его деятельность, финансируемая за счет добровольных взносов.
La solución óptima sería que la UNODC presentara estados financieros que incluyeran sus actividades financiadas con cargo a recursos ordinarios y las sufragadas con cargo a contribuciones voluntarias.

Оптимальным решением, как представляется, было бы обратиться к директорам программ с просьбой подготовить описание служебных обязанностей и определить навыки и обязанности, которыми должны обладать кандидаты для заполнения вакантных должностей.
Una mejor solución consistiría en pedir a los directores de programas que preparasen las descripciones de funciones y determinasen las aptitudes y competencias que deben reunirse para ocupar los puestos vacantes.

Оптимальным решением было бы выделение одного места для размещения и административных, и судебных органов, что позволило бы обеспечить эффективную работу и сосредоточение материально-технических средств и ресурсов с точки зрения безопасности в одном месте.
La solución óptima habría sido un lugar con espacio suficiente para las oficinas y la sala de audiencias, favoreciendo de ese modo la eficacia del trabajo y la concentración de los recursos logísticos y de seguridad.

Оптимальным решением был бы многосторонний договор, которым государства, обладающие ядерным оружием, недвусмысленно и без оговорок обязались бы не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
La solución óptima sería un tratado multilateral en virtud del cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieran inequívocamente y sin reservas a no emplear ni amenazar con emplear esas armas contra los Estados que no las poseyeran.

Оптимальным решением был бы многосторонний договор, в рамках которого государства, обладающие ядерным оружием, недвусмысленно и безоговорочно обязались бы не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не имеющих ядерного оружия.
La solución óptima sería un tratado multilateral, mediante el cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometerían inequívocamente y sin reservas a no utilizar ni a amenazar con la utilización de las armas nucleares a los Estados no poseedores de esas armas.