ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• penitenciario
• correccional
• correctional
• correctiva

Примеры использования Исправительная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исправительная система работает.
El sistema penitenciario funciona.

Судебная и исправительная системы.
Justicia y sistema penitenciario.

Верховенство права и исправительная система.
Estado de derecho y sistema penitenciario.

Американская исправительная ассоциация( 2007- 2010 годы).
American Correctional Association(2007-2010).

Я офицер Дьюхерст, исправительная служба.
Soy el Oficial Dewhurst, del servicio penitenciario.

Исправительная система полностью исправила тебя?
Entonces el sistema correccional te corrigió por completo?

Правосудие и исправительная система.
Justicia y sistema penitenciario.

Потому что в следующий раз тебе уже не исправительная школа светит.
Pues la próxima vez no será la escuela correctiva.

Американская исправительная ассоциация.
American Correctional Association.

В Республике функционирует одна женская исправительная колония общего режима.
Tayikistán tiene una colonia correccional de régimen ordinario para mujeres.

Правосудие и исправительная система.
La justicia y el sistema penitenciario.

Нынешняя исправительная политика ориентирована на реабилитацию и реадаптацию.
La política penitenciaria actualmente aplicada se orienta hacia la rehabilitación y la reinserción.

На гражданском праве нас учат тому, что исправительная система должна наказывать и перевоспитывать человека.
En derecho civil, nos enseñaron que… el sistema penal sirve para castigar y reformar.

Система уголовного правосудия построена на пяти основных опорах, которыми являются: правоприменение, следственная деятельность, судебная система, исправительная система и общество.
El sistema de justicia penal se basa en cinco pilares, a saber, las fuerzas del orden, el ministerio público, el sistema judicial, el sistema penitenciario y la comunidad.

Косовская полицейская служба и Косовская исправительная служба сохранили многоэтнический характер.
El Servicio de Policía y el Servicio Penitenciario de Kosovo siguieron teniendo una composición multiétnica.

Кроме того, следственный изолятор и исправительная школа для малолетних правонарушителей во Фритауне не соответствуют рекомендуемым международным минимальным стандартам.
Además, el reformatorio y la escuela oficial de Freetown no alcanzan los niveles mínimos internacionales recomendados.

Этот побег, которому якобы способствовала Косовская исправительная служба, является предметом уголовного расследования.
Presuntamente, esta fuga fue facilitada por el Servicio Penitenciario de Kosovo, sobre el que pesa una investigación penal.

Как и в других постконфликтных странах, исправительная система Сьерра-Леоне страдает проблемой сохранения плохих условий содержания заключенных в нарушение их прав человека.
Como en otros países que salen de un conflicto, las condiciones del sistema correccional de Sierra Leona son deficientes y socavan los derechos humanos de los presos.

В течение последних 12 месяцев Таможенная и акцизная служба, Иммиграционное управление и Исправительная служба провели подготовительные курсы по вопросам БОРО для своего персонала.
En los 12 meses anteriores, los Departamentos de Aduanas e Impuestos, Inmigración y Servicios Correccionales organizaron reuniones de formación y discusiones en grupo con respecto a la Ordenanza sobre la Carta de Derechos, para su personal.

Система уголовной юстиции( полиция, прокуратура, суды и исправительная система) должна устанавливать личность, преследовать в уголовном порядке, наказывать и реабилитировать:.
El sistema de justicia penal(policía, enjuiciamiento, tribunales y sistema correccional) tiene que distinguir, enjuiciar, castigar y rehabilitar a:.

Заявитель указывает, что Исправительная служба Канады( ИСК) является главным учреждением, готовящим заключения относительно опасности, которую в будущем может представлять собой для общества освобождение правонарушителей.
El autor indica que los Servicios Penitenciarios del Canadá son el principal organismo encargado de determinar el peligro que podría entrañar un delincuente en caso de su puesta en libertad.

В докладе анализируется классификация и повышение судей по службе; пребывание в должности и сменяемость магистратов; исправительная служба и гарантии справедливого судебного разбирательства, а также гендерный аспект и судебная сфера.
En el informe se analizan la clasificación y los ascensos de los jueces, la inamovilidad de los magistrados, los servicios penitenciarios y las garantías de juicio imparcial, y las cuestiones de género en el sector judicial.

Осенью 2004 года Исправительная служба Восточного региона и Секретариат Кризисного центра заключили соглашение о начале реализации программы собеседований для находящихся в тюрьмах женщин- жертв насилия.
En el otoño de 2004, la Región Oriental de los Servicios Correccionales y la Secretaría de los Centros de Crisis celebraron un acuerdo para iniciar un programa de conversación dirigido a mujeres reclusas víctimas de la violencia.

Ii Сокращение числа дней, необходимых для развертывания основного персонала, занимающегося вопросами обеспечения законности( система правосудия и исправительная система) и разминирования, после принятия резолюции Совета Безопасности.
Ii Reducción del número de días necesarios para desplegar al personal básico encargado del estado de derecho(justicia y sistema penitenciario) y actividades relativas a las minas tras la aprobación de una resolución del Consejo de Seguridad.

Косовская полицейская служба и Косовская исправительная служба попрежнему имеют многоэтнический характер: представители меньшинств в полиции составляют 16, 09 процента, в исправительной службе-- 14, 45 процента.
El origen de los miembros del Servicio de Policía de Kosovo y el Servicio Penitenciario de Kosovo sigue siendo multiétnico. En el Servicio de Policía de Kosovo, el 16,09% de los agentes pertenece a minorías mientras que en el Servicio Penitenciario de Kosovo representan el 14,45%.

Если медицинское освидетельствование подтверждает предположения о насилии, исправительная палата проводит заседания с целью возбуждения дела против соответствующего сотрудника уголовной полиции.
En caso de que el examen médico confirme la teoría de que se ha utilizado la violencia, se recurre a la sala de lo correccional para que incoe las diligencias contra el agente de la policía judicial acusado.

Косовская исправительная служба имеет штат, насчитывающий 1352 человека, из которых 86, 2 процента-- косовские албанцы, 11 процентов-- косовские сербы, 2, 8 процента-- представители несербских меньшинств и 18 процентов-- женщины.
El Servicio de Prisiones de Kosovo cuenta con 1.352 funcionarios, de los que el 86,2% son albaneses de Kosovo, el 11% serbios de Kosovo, el 2,8% de otras minorías distintas de la serbia y el 18% mujeres.

Что касается уголовных дел, то дела об уголовных проступках рассматривает исправительная палата; к проступкам относятся правонарушения, за которые уголовный кодекс и специальные законы предусматривают наказание в виде тюремного заключения на срок от восьми дней до пяти лет и штрафа в размере более 2 500 франков, которое назначается отдельно или по совокупности.
En materia penal, la cámara correccional juzga los delitos, es decir, las infracciones para las cuales el Código Penal o leyes especiales prevén una pena de prisión de ocho días o menos y de cinco años o más y una multa de más de 2.500 francos, separada o acumulativamente.

Исправительная палата может без ущерба для дисциплинарных санкций, которые могут быть вынесены сотруднику уголовной полиции его вышестоящим начальством, направить ему свои соображения или временно отстранить его от исполнения служебных обязанностей либо лишить статуса сотрудника уголовной полиции.
La Sala Correccional, sin prejuicio de las sanciones disciplinarias que los superiores jerárquicos puedan aplicar al oficial de la policía judicial, puede dirigirle observaciones, suspenderlo o hacerle perder su condición de oficial de la policía judicial.

Косовская исправительная служба стала публиковать объявления о вакансиях на должности, занимаемые в настоящее время 74 сотрудниками из числа косовских сербов, которые отказываются выходить на работу в центрах содержания под стражей в Гилани/ Гнилане и Липяни/ Липляне и в тюрьме Липяни/ Липляне после того, как была провозглашена независимость.
El Servicio Penitenciario de Kosovo ha puesto en marcha el procedimiento de anuncio de vacantes para los puestos que ocupan actualmente 74 agentes serbokosovares que han boicoteado su lugar de trabajo en los centros de detención de Gjilan/Gnjilane y Lipjan/Lipljan y la cárcel de Lipjan/Lipljan desde la declaración de independencia.