ИСПРАВИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• correctional
• prison
• corrective
• punitive

Примеры использования Исправительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Э, исправительным офицером.
Uh, correctional officer.

Человека- к исправительным работам;
People were sentenced to correctional labor;

Я говорила по телефону с Паттерсон и Исправительным Департаментом.
I was on the phone with Patterson and the Department of. Corrections.

И ты говорил с исправительным офицером, который застрелил его?
And you spoke to the correctional officer who shot him?

Хорошо, ладно… какие у вас были отношения с исправительным офицером Дестро?
Okay, well… what were your dealings with correctional officer destro?

Будет ли последнее применяться к центрам досудебного содержания и к исправительным колониям?
Would the latter apply to the pre-trial detention centres and to the correction colonies?

Решение о применении этих мер выносится исправительным судом по представлению прокуратуры.
The penalties are handed down by the criminal court or on application by the public prosecutor.

Суд приговорил певицу к условному сроку, а также к исправительным работам.
The court has sentenced the singer to probation, and also to correctional labor.

Больше всего внимания в 2008 и 2009 гг. уделялось исправительным учреждениям для несовершеннолетних.
In 2008 and 2009 the majority attention was paid to custodial institutions for minors.

Это отражает основополагающее изменение подхода: от карательных к исправительным учреждениям.
This reflects a fundamental shift in philosophy from a penal, to a corrections facility.

Она была осуждена наряду с другими лицами шестым исправительным судом первой инстанции Туниса.
She was sentenced, along with others, by the sixth correctional tribunal of first instance of Tunisia.

Задержание иммигрантов является обязательным" административным задержанием"; оно не является бессрочным или исправительным задержанием;
Immigration detention is mandatory"administrative detention"; it is not indefinite or correctional detention;

Много раз вы слышали в прошлом, что этот регресс, или этот спад был исправительным движением на рынке.
Many times you have heard in the past that this recession, or that recession was a corrective movement in the marketplace.

Другие элементы, включая отношение к судам и исправительным учреждениям, охватывались лишь в 10 обследованиях или менее.
Other items, including attitudes towards courts and correctional institutions, were covered only in ten surveys or less.

Зато оно представлено другими подателями жалоб, которые также фигурируют среди лиц, осужденных исправительным судом Валанса.
It has, however, been submitted by other complainants who were among those also convicted by the Criminal Court of Valence.

Протокол был утвержден Федеральным судом первой инстанции по уголовным и исправительным делам№ 1, Секретариат№ 1, Ломас- де- Самора.
The Protocol was approved by the Federal Court of First Instance for Criminal and Correctional Cases No. 1, Secretariat No. 1, of Lomas de Zamora.

Предоставить независимым национальным и международным мониторинговым организациям полный доступ ко всем исправительным учреждениям( Швеция);
Grant independent national and international monitoring organizations full access to all detention facilities(Sweden);

Федеральная тюрьма в Дэнбери, Коннектикут, является исправительным учреждением общего режима, в котором в настоящее время находится примерно 1 000 женщин.
Danbury Federal Correctional Institution in Connecticut is a low-security facility currently housing approximately 1,000 female inmates.

Наказания за пропаганду обычно вполне адекватны содеянному: по большей части осужденных приговаривают к обязательным и исправительным работам.
Propaganda-related penalties tended to be appropriate- for the most part, the offenders were sentenced to mandatory and correctional labor.

Почта, направляемая по адресу вышеуказанного почтового ящика, также не читается исправительным учреждением, и ее направляют в полицию, не открывая.
Any mail you send to the above-mentioned freepost number will not be read by the penal institution and will be forwarded unopened to the police.

Разрешение на выдачу выдается лишь в том случае, если соответствующее деяние карается в Марокко наказанием, предусмотренным за совершение уголовного преступления, или исправительным наказанием.
Extradition is granted only if the act is punishable by a criminal or correctional penalty in Morocco.

Приговоренные к исправительным мерам наказания, как правило, содержатся под стражей в структурах Управления исполнения наказаний Министерства народной безопасности.
Those sentenced to correctional punishment would be detained in the Correctional Bureau of the Ministry of People's Security.

Правительство субсидирует неприбыльные организации, занимающиеся исправительным обучением, и принимает участие в европейской программе действий" Сократ- Комений- 2.
The Government subsidized nonprofit organizations active in remedial education and took part in the European SocratesComeniusAction 2 programme.

Предоставить международным гуманитарным организациям и наблюдателям по вопросам прав человека беспрепятственный доступ к исправительным лагерям и к выжившим жертвам( Австрия);
Provide international humanitarian organizations and human rights monitors with immediate access to the prison camps and their surviving victims(Austria);

Обеспечить доступ международным гуманитарным организациям к исправительным лагерям и к другим центрам содержания под стражей( бывшая югославская Республика Македония);
Ensure access of the International Humanitarian Organization to the prison camps and to other detention centers(the former Yugoslav Republic of Macedonia);

Секция по вопросам правосудия и исправительных учреждений будет предоставлять правительству, институтам правосудия и исправительным учреждениям технические консультации и поддержку.
The Justice and Corrections Section would provide technical advice and support to the Government and justice and corrections institutions.

Фонды, выделяемые различным исправительным учреждениям, неодинаковы, однако общее увеличение их объема составило 150- 300 процентов после принятия поправки к Уголовному кодексу.
Funds allocated to the different penal institutions varied, but there had been an overall increase of between 150 and 300 per cent following the amendment of the Criminal Code.

Иммиграционные центры управляются таким образом, чтобы показать, что временное содержание иммигрантов под стражей является административным, а не исправительным или карательным задержанием.
Immigration detention facilities are managed in a way that reflects that immigration detention is administrative, not correctional or punitive detention.

Как уже указано, врачи в тюрьмах должны принимать участие в общем управлении исправительным учреждением по таким вопросам, как, например, контроль качества и количества питания или соблюдение гигиенических условий.
As already noted, prison doctors should take part in the general management of a prison establishment such as in control of food and hygiene.

Женщины и дети были вывезены в колхозы в Сибирь, а мужчины были депортированы в лагеря ГУЛАГа, где заключенные были приговорены к исправительным работам или смертной казни.
Women and children were deported to collective farms in Siberia, whereas men were deported to GULAG camps, where prisoners were sentenced to correctional work or the death penalty.