CORRECTIONS UNIT на Русском - Русский перевод

• группа по исправительным учреждениям
• группу по исправительным учреждениям
• группы по исправительным учреждениям
• группе по исправительным учреждениям

Примеры использования Corrections unit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Radio Producer Corrections Unit.
В Группу по исправительным учреждениям.

During the 2011/12 period, a vacant national General Service post was temporarily lent to the Corrections Unit.
В 2011/ 12 году вакантная должность национального сотрудника категории общего обслуживания была временно передана Группе по исправительным учреждениям.

Human resources: Corrections Unit.
Людские ресурсы: Группа по исправительным учреждениям.

Also decides not to convert one post of Corrections Officer(P3) in the Corrections Unit;
Постановляет также не преобразовывать одну должность сотрудника по вопросам исправительных учреждений( С3) в Группе по исправительным учреждениям в должность другой категории;

Accordingly, it is proposed to establish a Corrections Unit, comprising the following new posts.
В связи с этим предлагается создать Группу по исправительным учреждениям, в штат которой входили бы следующие новые должности.

It is proposed to redeploy two posts of Corrections Officer(P-4) from the Rule of Law Office to the newly proposed Corrections Unit.
Предлагается перевести две должности сотрудников по исправительным учреждениям( С4) из Управления по вопросам обеспечения законности в недавно предложенную группу по исправительным учреждениям.

It should be noted that, while the Corrections Unit is included under component 3, its functions also relate to this component.
Следует отметить, что, хотя Группа по исправительным учреждениям включена в компонент 3, она выполняет функции, относящиеся также к компоненту 1.

The additional requirements are primarily attributable to the proposed deployment of 38 additional Government-provided personnel(Corrections Officers) to strengthen the Corrections Unit and the Joint Mission Analysis Cell.
Увеличение потребностей в основном обусловлено предлагаемым развертыванием 38 дополнительных сотрудников исправительных учреждений, предоставленных правительствами, для усиления Группы по исправительным учреждениям и объединенной аналитической ячейки Миссии.

Since the inception of MINUSTAH in 2004, the Corrections Unit has been included within the staffing structure of the Justice Section.
С момента создания МООНСГ в 2004 году Группа по исправительным учреждениям в организационном отношении входила в Секцию по вопросам правосудия.

The Corrections Unit, in close collaboration with other international partners, will support the Government's efforts to consolidate State authority in territories freed from armed groups.
Группа по исправительным учреждением в тесном взаимодействии с другими международными партнерами будет поддерживать правительство в его усилиях по укреплению государственной власти на территориях, освобожденных от вооруженных групп..

These include but are not limited to those in the Justice Section, the Corrections Unit and the Office of the Police Commissioner.
В их число входят, в частности, должности в Секции по вопросам правосудия, Группе по исправительным учреждениям и Канцелярии Комиссара полиции.

It is proposed to establish a Corrections Unit, which would report directly to the Deputy Special Representative of the Secretary-General Rule of Law.
Предлагается учредить группу по исправительным учреждениям, которая будет непосредственно отчитываться перед заместителем Специального представителя Генерального секретаря обеспечение законности.

Decides to convert the temporary position of Administrative Assistant(Field Service) in the Corrections Unit to a National Professional Officer in the Corrections Unit;
Постановляет преобразовать временную должность помощника по административным вопросам( категории полевой службы) в должность категории национальных сотрудников- специалистов в Группе по исправительным учреждениям;

Before the earthquake, the Corrections Unit focused on the implementation of the Strategic Development Plan 2007-2012, developed by the Direction de l'administration pénitentiaire.
До землетрясения Группа по исправительным учреждениям концентрировала свое внимание на реализации Стратегического плана развития на 2007- 2012 годы, разработанного Центральным управлением тюремных учреждений..

It is proposed to increase the number of Government-provided personnel by 38 Corrections Officers: 36 to be deployed in the Corrections Unit and 2 to support the Joint Mission Analysis Cell at the Mission headquarters.
Предлагается увеличить численность персонала, предоставляемого правительствами, на 38 сотрудников по исправительным учреждениям: 36 для работы в Группе по исправительным учреждениями и 2-- для оказания поддержки Объединенной аналитической ячейке Миссии в штабе Миссии.

Moreover, the Corrections Unit collaborated closely with health-care non-governmental organizations, the International Committee of the Red Cross, UNICEF and the World Health Organization(WHO) in managing the spread of cholera within the prisons.
Помимо этого Группа по пенитенциарным учреждениям тесно сотрудничала с неправительственными организациями, занимающимися вопросами здравоохранения, Международным комитетом Красного Креста, ЮНИСЕФ и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в рамках деятельности по борьбе с распространением холеры в тюрьмах.

It consists of the Rule of Law Coordination Office, the Justice Section, the Corrections Unit, the Human Rights Section, the Border Management Unit and the Child Protection Unit..
В его состав входят Отдел координации по вопросам законности, Секция правосудия, Группа по исправительным учреждениям, Секция по правам человека, Группа по вопросам пограничного контроля и Группа по защите детей.

The two delegations welcomed the Advisory Committee's comments on the Mission's efforts to reduce requirements and supported the Secretary-General's proposal to establish the Corrections Unit as a separate organizational unit..
Делегации этих двух стран приветствуют сделанные Консультативным комитетом замечания в отношении усилий, прилагаемых Миссией для сокращения своих потребностей, и поддерживают высказанное Генеральным секретарем предложение о создании Группы по исправительным учреждениям в качестве самостоятельной организационной единицы.

This assistance was provided by the Rule of Law Coordination Office, the Justice Section, the Corrections Unit, the Human Rights Section, the Child Protection Unit, the Gender Unit and the Border Management Unit..
Помощь оказывали Управление координации деятельности по обеспечению правопорядка, Секция по вопросам правосудия, Группа по исправительным учреждениям, Секция по правам человека, Группа по защите детей, Группа по гендерным вопросам и Группа по пограничному контролю.

The Corrections Unit, which has an existing staffing of seven civilian posts and positions(2 international posts, 3 national posts and 2 United Nations Volunteers), currently provides support to the Direction de l'administration pénitentiaire composed of the Haitian prison administration and 17 prisons.
Группа по исправительным учреждениям, кадровые возможности которой определяются наличием семи штатных и внештатных должностей гражданских сотрудников( 2 должностей, заполняемых на международной основе, 3 должностей национальных сотрудников и 2 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций), в настоящее время обслуживает пенитенциарную систему Гаити, которая состоит из гаитянского управления тюрем и 17 тюрем.

The component incorporates the activities of the Human Rights and Protection Section, the Legal and Judicial System Support Division and the Corrections Unit, as well as the Gender Adviser Unit and the Legal Affairs Section.
Компонент охватывает деятельность Секции по правам человека и защите населения, Отдела поддержки судебно- правовой системы и Группы по исправительным учреждениям, а также Группы советников по гендерным вопросам и Секции по правовым вопросам.

Within the component, it is proposed that 10 Government-provided personnel from the Corrections Unit be redeployed to the Human Rights Office to support the implementation of the protection of civilians and perform substantive functions related to justice, human rights and the management of protection mechanisms.
В рамках этого компонента предлагается перевести 10 сотрудников, предоставленных правительством, из Группы по исправительным учреждениям в Управление по правам человека для поддержки деятельности по защите гражданских лиц и выполнения профильных функций, связанных с правосудием, правами человека и использованием механизмов защиты.

It is therefore recommended that the civilian police and judicial component of the proposed peacekeeping operation also include a corrections unit of one international staff member and eight seconded corrections officers.
Поэтому рекомендуется включить в состав компонента по вопросам гражданской полиции и судопроизводства предлагаемой миссии по поддержанию мира и группу по исправительным учреждениям в составе одного международного сотрудника и восьми прикомандированных сотрудников исправительных учреждений..

In the Corrections Unit, the Secretary-General is proposing the establishment of two National Officer posts for Corrections Officers, one based in Goma and the other in Kinshasa, to strengthen collaboration between the Unit and national partners, thereby expediting interventions at both the central and local levels and enhancing national ownership of projects.
В Группе по исправительным учреждениям Генеральный секретарь предлагает создать две должности сотрудников по исправительным учреждениям( национальные сотрудники- специалисты): одну в Киншасе и одну в Гоме-- для расширения сотрудничества между Группой и национальными партнерами и благодаря этому ускорения реагирования на центральном и местном уровнях и повышения степени национальной ответственности за выполнение проектов.

The Senior Rule-of-Law Officer(P-5) would assist the Rule-of-Law Coordinator(D-2) to oversee and support the Justice Section and Corrections Unit and coordinate the Mission activities with those of the United Nations country team and donors.
Старший сотрудник по вопросам верховенства права( С5) будет оказывать помощь координатору по вопросам верховенства права( Д2) в надзоре за работой Секции по вопросам правосудия и Группы по исправительным учреждениям и ее поддержке, а также координации деятельности Миссии с деятельностью страновой группы Организации Объединенных Наций и доноров.

Participants in the train-the-trainer programme for peer education, comprising National HIV/AIDS/STI Control Programme partner organizations(the United Nations technical working group on HIV/AIDS, the Government of Liberia National HIV/AIDS Control Programme and numerous NGOs), the UNMIL Corrections Unit, United Nations police and military.
Участников программы подготовки инструкторов для повышения образования коллег, включая организации- партнеры по национальной программе борьбы с ВИЧ/ СПИДом/ ИППП( техническая рабочая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Национальная программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом правительства Либерии и многочисленные НПО), группу по исправительным учреждениям МООНЛ, полицейский и воинский контингент Организации Объединенных Наций.

The Office supervises the following sections/units: the Rule of Law Coordination Office, the Justice Section, the Corrections Unit, the Human Rights Section, the Border Management Unit, the Electoral Assistance Section and the Office of the Police Commissioner.
Канцелярии подчиняются следующие секции/ группы: Управление координации деятельности по обеспечению правопорядка, Секция по вопросам правосудия, Группа по исправительным учреждениям, Секция по правам человека, Группа по пограничному контролю, Секция по оказанию помощи в проведении выборов и Канцелярия Комиссара полиции.

The Corrections Unit works closely with the Congolese authorities to develop and implement strategies for justice reform; on a multi-year joint United Nations justice support programme in order to develop the criminal justice system, the police, the judiciary and the prisons in conflict-affected areas; and to assist in building a viable prison system at the central level in Kinshasa.
Группа по исправительным учреждениям тесно сотрудничает с конголезскими властями в деле разработки и реализации стратегий реформирования системы правосудия; в рамках многолетней программы Организации Объединенных Наций по поддержке системы правосудия в целях создания системы уголовного правосудия, полиции, судебных органов и пенитенциарных учреждений в затронутых конфликтом районах; а также в деле содействия в формировании жизнеспособной тюремной системы на центральном уровне в Киншасе.

The Committee further notes, from paragraphs 56 and 57 of the budget report, that the Secretary-General is proposing to establish the Corrections Unit as a separate organizational entity, with the Chief of Unit reporting directly to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
Комитет далее отмечает на основании пунктов 56- 57 доклада по бюджету, что Генеральный секретарь предлагает учредить группу по исправительным учреждениям в качестве отдельного организационного подразделения, при этом руководитель группы будет непосредственно подотчетен первому заместителю Специального представителя Генерального секретаря.

The incumbent will coordinate and supervise the Corrections Unit, the Community Violence Reduction Section and the proposed new entities of the Institutional Support and Law Reform Section, the Model Jurisdictions Section and the Independence and Accountability Section for the effective implementation of strategic directives of the Deputy Special Representative of the Secretary-General(Political and Rule of Law) and the fulfilment of the Mission's rule-of-law mandate.
Сотрудник на этой должности будет координировать и контролировать работу Группы по исправительным учреждениям, Секции по вопросам сокращения масштабов насилия в общинах и предлагаемых новых подразделений, включая Секцию по вопросам институциональной поддержки и правовой реформы, Секцию по вопросам типового судопроизводства и Секцию по вопросам независимости и подотчетности, для обеспечения эффективного выполнения стратегических указаний заместителя Специального представитель Генерального секретаря( политические вопросы и вопросы законности) и выполнения мандата Миссии в вопросах поддержания правопорядка.