CRIMINAL AND CORRECTIONAL на Русском - Русский перевод

• уголовным и исправительным

Примеры использования Criminal and correctional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Protocol was approved by the Federal Court of First Instance for Criminal and Correctional Cases No. 1, Secretariat No. 1, of Lomas de Zamora.
Протокол был утвержден Федеральным судом первой инстанции по уголовным и исправительным делам№ 1, Секретариат№ 1, Ломас- де- Самора.

Article 36: The enforcement of the law in cases of corruption offences is the competence of judges and prosecutors for federal criminal and correctional matters.
Статья 36: Обеспечение соблюдения закона при расследовании преступлений, связанных с коррупцией, входит в компетенцию судей и прокуроров, занимающихся вопросами, связанными с уголовными делами и исправительными наказаниями, на федеральном уровне.

In consequence, the National Court of Appeal for Federal Criminal and Correctional Cases ordered two cases that had been blocked by the amnesty laws to be reopened.
Поэтому Национальный апелляционный суд по федеральным уголовным и исправительным делам вынес постановление о возобновлении двух дел, рассмотрение которых было прекращено в соответствии с законами об амнистии.

It must be stressed that, as a rule, the prison system falls under the purview of the States comprising the Federation, which must follow the directives issued by the National Council for Criminal and Correctional Policy.
Следует подчеркнуть, что, как правило, тюремная система входит в круг ведения штатов Федерации, которые должны руководствоваться директивами Национального совета по политике в области борьбы с преступностью и исправительных учреждений.

Decided by the First National Tribunal for Federal Criminal and Correctional Affairs in March 2000.
Решение по этому делу было вынесено Первым национальным судом по уголовным делам и делам, связанным с федеральными исправительными учреждениями, в марте 2000 года.

Once the case has been referred to the Federal criminal and correctional court on duty, the particulars of the associated complaint shall be included in the information transmitted to the Head Office for the Monitoring of Special Transactions.
После того как подобное дело передается в федеральный суд по уголовным и исправительным делам, подробная информация о соответствующем деле должна быть включена в информацию препровождающему Главному управлению по контролю за специальными сделками.

It rules on first-instance decisions of the district courts and hears civil, commercial, criminal and correctional matters as well as cases tried by the labour tribunals.
Он занимается рассмотрением гражданских, торговых, уголовных и исправительных дел, а также дел, которые рассматривались судами по трудовым спорам.

Moreover, Division I of the National Court for Federal Criminal and Correctional Cases had recently concluded that the Due Obedience and Clean Slate Acts were incompatible with the objectives of the Convention and had specifically cited the Committee in its ruling.
Более того, первое подразделение Национального суда по рассмотрению федеральных уголовных дел и дел, предусматривающих исправительные наказания, недавно пришло к выводу о том, что законы о надлежащем исполнении установлений и безупречной репутации не совместимы с Конвенцией, и в своем решении он конкретно сослался на мнение Комитета.

This measure was also brought to the attention of the Senior Prosecutors to the National Appeal Court for Criminal and Correctional Cases of the Autonomous City of Buenos Aires.
Кроме того, тем самым была поставлена в известность прокуратура Национальной коллегии по уголовным и исправительным делам автономного города федерального округа Буэнос-Айрес.

To promote and exercise public right of action in criminal and correctional cases, except where the initiation or pursuit of proceedings requires an application or request from a party in accordance with penal law;
Возбуждать и осуществлять преследование по уголовным и исправительным делам за исключением тех дел, возбуждаемых или расследуемых, в соответствии с уголовным законом, не иначе как по жалобе потерпевшего;

The inquiry into the attack on AMIA is being conducted in the Ninth National Federal Criminal and Correctional Court, secretariat no. 17, by Dr. Juan José Galeano.
Разбирательство по делу о взрыве в центре АМИА проводилось канцелярией№ 17 Национального уголовного и исправительного суда№ 9 под председательством доктора юридических наук Хуана Хосе Галеано.

FSA reports that in 2006 it submitted a petition of habeas corpus on behalf of all individuals under the age of 16 who had been deprived of their liberty under judicial"care" orders; the petition was rejected by National Juvenile Court No. 5 and the fifth division of the National Criminal and Correctional Appeals Court.
АФЮ указывает, что в 2006 году была подана жалоба хабеас корпус в отношении всех несовершеннолетних младше 16 лет, лишенных свободы по постановлению суда об" опеке"; эта жалоба была отклонена Национальным судом по делам несовершеннолетних№ 5 и пятой коллегией Национальной апелляционной палаты по уголовным и исправительным делам.

In an initial decision, the Federal Court of Appeal for Criminal and Correctional Cases of the Federal Capital recognized this right and instituted some measures to make it effective.
В своем первом решении судебная Апелляционная коллегия по уголовным и исправительным делам столицы Федерации признала это право и предписала ряд мер по его осуществлению.

The socio-political and economic conditions currently taking shape in Russia require radical changes in criminal and correctional policy, and the adoption of new legislation.
Складывающиеся в настоящее время в России общественно-политические и экономические условия требуют проведения радикальных преобразования в уголовной и уголовно- исполнительной политике, принятия нового законодательства.

The second trial is being conducted before Federal Criminal and Correctional Court No. 6 of the Federal Capital and involves defendants subject to domestic and international arrest warrants.
Второй процесс ведется судом по уголовным делам и применению исправительных мер столичного федерального округа№ 6, и среди подследственных-- лица, находящиеся в национальном и международном розыске.

The courts of appeal also have specific powers in the criminal sphere, which are assigned to the criminal and correctional divisions and the examining magistrates.
Кроме того, у них имеются некоторые конкретные правомочия по уголовным делам, проходящим через палаты по уголовным делам и исправительным палатам, а также расследуемым следственными судьями.

In this capacity, I was responsible for investigation of criminal and correctional cases involving minors, their placement in the observation and rehabilitation centre and regular inspections of this placement centre.
В этом качестве выполнение следственных действий по уголовным и исправительным делам, фигурантами которых являются несовершеннолетние лица, их помещение в центр по наблюдению и перевоспитанию, а также регулярные посещения этого учреждения в целях контроля.

The complaint lodged by Fabián Marcelo Atencio's father was registered as Injuries and referred to Transitional Criminal and Correctional Court No. 3 of the Judicial Department of San Martín.
По заявлению отца Фабиана Марсело Атенсио было возбуждено дело о причинении вреда здоровью, рассматривавшееся в переходном суде по уголовным и исправительным делам№ 3 Судебного департамента Сан- Мартина.

The Government mentioned the decision of the Federal Criminal and Correctional Appeal Court of the Federal Capital, from 10 July 1996, ordering the implementation, with or without an individual request, of all procedures deemed capable of achieving the objective of finding and identifying the remains of missing persons and any contribution that might reveal appropriate information.
Правительство упомянуло о решении Федерального уголовного и исправительного апелляционного суда федеральной столицы от 10 июля 1996 года, содержащее распоряжение об осуществлении- при наличии или в отсутствие индивидуального ходатайства- всех процедур, которые, как считается, могут обеспечить обнаружение и идентификацию останков пропавших без вести лиц, и любых действий, которые могут помочь выявить соответствующую информацию.

On the restoration of democracy in Argentina, she was appointed trial judge at Court"Q" in 1984 and promoted to the position of court judge at the National Court of Criminal and Correctional Appeals in 1988.
После восстановления демократии в Аргентине в 1984 году была назначена прокурором в суде" Q", а затем получила повышение в должности и в 1988 году заняла пост судьи в национальной апелляционной палате по уголовным и пенитенциарным делам.

As was stipulated in the abovementioned administrative act, a copy of the proceedings was transmitted to the National Appeal Court for Federal Criminal and Correctional Cases for inclusion in the file on the interlocutory matter of search for and identification of Dagmar Ingrid Hagelin.
В соответствии с указанным выше административным решением Национальной федеральной апелляционной палаты по уголовно- исправительным делам была передана копия этой информации с целью ее приобщения и дел о поиске и опознании Дагмары Ингрид Хагелин.

Fabián Marcelo Atencio was arrested for the offence of being in an inebriated condition, the judgement of which devolved upon the San Miguel Magistrates' Court, and he was also charged with the criminal offences of forcible entry and threats, to be tried by Criminal and Correctional Court No. 2, San Martín.
Фабиан Марсело Атенсио был задержан за правонарушение, совершенное в состоянии опьянения, и решение по этому делу должен был принять мировой судья Сан- Мигеля; кроме того, против него было возбуждено уголовное дело о нарушении неприкосновенности жилища и угрозах, которые надлежало рассмотреть суду по уголовным и исправительным делам№ 2 Сан- Мартина.

It reported that, on the basis of new information presented to it, the Buenos Aires National Appeals Court for Federal Criminal and Correctional Cases had decided to initiate proceedings in order to determine the fate of three individuals reported to have disappeared in the period 1976-1983.
Оно сообщило, что на основании представленной ему информации Буэнос-айресский национальный апелляционный суд по федеральным уголовным делам и исправительным мерам постановил возбудить процессуальные действия в целях выяснения судьбы трех лиц, исчезнувших в период 1976- 1983 годов.

PGN 41/00- Instruction inviting the members of the Committee appointed by RES PGN 40/99 to initiate proceedings on behalf of the right to truth before the National Court of Appeal for Federal Criminal and Correctional Cases of the Federal Capital.
Этим постановлением членам Комиссии, созданной постановлением№ 40/ 99, предписывается возбудить дело в отношении права на правду в Федеральной апелляционной коллегии по уголовным и исправительным делам столицы Федерации.

Senior examining magistrate at the Bamako Court of First Instance responsible for handling criminal and correctional investigation procedures, including making regular visits to accused persons held under detention orders at the Bamako prison or in specialized detention centres.
Дуайен следственных судей суда первой инстанции Бамако, отвечающий за отправление уголовного и исправительного судопроизводства и выполнение обязанностей по проведению регулярных посещений обвиняемых, помещенных в предварительное заключение в арестный дом Бамако или в специальные центры содержания под стражей;

The National Court for Federal Criminal and Correctional Cases No. 7 conducted the preliminary investigation into the case of Georgy Todua and Horacio Taboada resisting authority and infliction of injuries. The court refrained from taking a statement from Mr. Todua in accordance with article 24, paragraph 1 of Decree-Law No. 1285/58 and article 32 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Дело разбиралось в национальном суде по уголовным и исправительным делам, федеральный округ№ 7, который осуществил расследование этого дела, которое было названо<< Георгий Тодуа против Орасио Табоада>> в связи с сопротивлением органам власти и нанесением телесных повреждений, при этом суд не брал показаний пункт 1 статьи 24 закона- декрета 1285/ 58 и статья 32 Венской конвенции о дипломатических сношениях.

At the federal level, the offences covered in the Convention are tried and prosecuted by judges and prosecutors for federal criminal and correctional matters, who are based in the City of Buenos Aires but are also distributed throughout the country.
На федеральном уровне уголовное преследование и судебные разбирательства в отношении охватываемых Конвенцией преступлений осуществляются судьями и прокурорами по федеральным уголовным и пенитенциарным делам, которые базируются в городе Буэнос-Айрес, а также работают на всей территории страны.

In a decision now under review, the National Court of Appeal for Federal Criminal and Correctional Cases of Argentina confirmed a federal judge's March 2001 ruling declaring invalid the Full Stop Law, Law No. 23,492 of 12 December 1986, and the Due Obedience Law, Law No. 23,521 of 4 June 1987, which had effectively barred further prosecutions of military officers for human rights violations committed during the previous military regime; other Argentine courts followed suit.
В своем постановлении, которое в настоящее время пересматривается, Национальной апелляционный суд Аргентины по федеральным уголовным и исправительным делам подтвердил принятое в марте 2001 года федеральным судьей решение31 об отмене действия Закона№ 23, 492 о полном прекращении судебного преследования от 12 декабря 1986 года и Закона№ 23, 521 о должном повиновении от 4 июня 1987 года, на основании которых было категорически запрещено продолжение судебного преследования армейских офицеров за нарушения прав человека, совершенные во время правления предыдущего военного режима.

When, in implementation of the foregoing, funds and other assets belonging to any of the persons or entities subject to Security Council sanctions whose names have been disseminated by the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship must be blocked, the entities concerned shall immediately notify the Federal criminal and correctional court on duty and surrender to it the funds and assets in question, provided that the aforementioned international organization has not expressly stipulated otherwise.
Когда для их исполнения требуется блокировать денежные средства и другое имущество, принадлежащее физическим или юридическим лицам, на которых распространяются санкции, введенные Советом и о которых информировало министерство иностранных дел, внешней торговли и культа, соответствующие органы должны незамедлительно направлять уведомления федеральным судебным органам уголовно- пенитенциарной системы, если иное прямо не предусмотрено указанным международным органом.

In the resultant proceedings, originating from the death of the prisoner Dominguez Domenichetti, held for trial by Criminal and Correctional Court No. 3 of the Judicial Department of Bahía Blanca, in case No. 24793 for the offences of aggravated robbery, aggravated unlawful deprivation of liberty and automobile theft, the Court of Appeal for Criminal and Correctional Cases, Division I, pronounced on 24 March 1997 the following sentence: 2.
В этой связи в приговоре по делу, возбужденному в связи со смертью заключенного Домингеса Доменичетти, содержавшегося за судом по уголовным и исправительным делам№ 3 Судебного департамента Баия- Бланки по делу№ 24793 о преступлениях ограбления с отягчающими обстоятельствами, незаконного лишения свободы с отягчающими обстоятельствами и кражи автомобиля, Апелляционная коллегия по уголовным и исправительным делам, I отделение, 24 марта 1997 года вынесла следующий обвинительный приговор:" 2.