CRIMINAL AND CRIMINAL PROCEDURE CODES на Русском - Русский перевод

• уголовный и уголовно-процессуальный кодексы
• уголовного и уголовно-процессуального кодексов

Примеры использования Criminal and criminal procedure codes на Английском языке и их переводы на Русский язык

In El Salvador, the new Criminal and Criminal Procedure Codes still require a full review.
В Сальвадоре новый уголовный и уголовно-процессуальный кодексы попрежнему нуждаются в полном пересмотре.

The penal responsibility of moral persons had been introduced into the Criminal and Criminal Procedure Codes of Thailand.
Уголовная ответственность обычных граждан регулируется Уголовным кодексом и Уголовно-процессуальным кодексом.

Deficiencies in the criminal and criminal procedure codes were highlighted and proposals for improvement were brought to the attention of the competent bodies.
Были отмечены недостатки в уголовных процедурах и уголовно-процессуальном кодексе и были внесены предложения, которые были доведены до сведения компетентных органов.

Adoption and subsequent application of revised criminal and criminal procedure codes.
Принятие и последующее применение пересмотренных уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса.

While a complete review of the criminal and criminal procedure codes could well take longer than half a year, there is little evidence that such a review is underway or that more limited reforms are being implemented in the interim.
Хотя полный обзор уголовных и уголовно-процессуальных кодексов вполне может потребовать более чем полгода, имеется мало доказательств того, что такой обзор проводится или что тем временем осуществляются реформы более ограниченного характера.

The point is about the necessity of amendments to RA Criminal and Criminal Procedure Codes, as well as RA Law"On Police.
Речь идет о необходимости поправок в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы РА, а также в Закон РА" О Полиции.

Achievements in the field of criminal justice include assistance to the Ministry of Justice of the Central African Republic in drafting new criminal and criminal procedure codes.
Среди достижений в области уголовного правосудия-- оказанная министерству юстиции Центральноафриканской Республики помощь в разработке проектов нового уголовного и уголовно-процессуального кодексов.

Kazakhstan adopted entirely new approaches in the new Criminal and Criminal Procedure Codes, which will come into force in January 2015.
В новые Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, которые вступят в силу в январе 2015 года, Казахстан включил абсолютно новые подходы.

The Secretariat received information from Bosnia and Herzegovina regarding the provisions contained in its criminal and criminal procedure codes.
Секретариат получил информацию от Боснии и Герцеговины о положениях, содержащихся в ее уголовном и уголовно-процессуальном кодексах.

The Federal Constitution recently enacted criminal and criminal procedure codes prohibiting torture, inhumane and degrading treatment.
На основе Федеральной конституции недавно приняты Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, запрещающие пытки, а также бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

India also noted efforts at strengthening gender equality policies and reforming the Criminal and Criminal Procedure Codes.
Индия отметила также усилия по укреплению политики гендерного равенства и реформированию Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов.

It also referred to changes made in the Criminal and Criminal Procedure Codes to deal with terrorism, which underwent expert analysis by the Council of Europe and revealed no substantial shortcomings requiring immediate correction.
Оно отметило также связанные с вопросами борьбы с терроризмом изменения, которые были внесены в уголовный и уголовно-процессуальный кодексы и которые прошли экспертизу Совета Европы, которая не выявила каких-либо существенных недостатков, требующих немедленного устранения.

In accordance with the legislation in force, the right to a remedy is regulated by the Criminal and Criminal Procedure Codes of the Republic.
В соответствии с действующим законодательством право на судебную защиту регулируется Уголовным и Уголовно-процессуальным кодексами республики.

Criminal and Criminal Procedure Codes upon anvil of Kazakh Majilis 16 October 2013 Projects of the Criminal Code and the Criminal Procedure Code are upon the anvil of the Majilis, the press service of the Majilis of Parliament informed.
Мажилис РК принял в работу проекты Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов 16 Октября 2013 Мажилис на пленарном заседании принял в работу проекты Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, сообщает пресс-служба Мажилиса.

In comparison, virtually no progress has been achieved in the Republika Srpska, where pre-war criminal and criminal procedure codes are still applicable.
В сравнении с этим практически никакого прогресса не было достигнуто в Республике Сербской, где по-прежнему применяются положения действовавших до войны уголовного и уголовно-процессуального кодексов.

According to article 11 of the Law amending the Criminal and Criminal Procedure Codes, which entered into force on 3 July 2007, the Supreme Court was mandated to conduct a review of all criminal cases, where the death penalty had been replaced by life imprisonment within six months.
В соответствии со статьей 11 Закона" О внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс" Верховный суд компетентен пересматривать все уголовные дела, когда смертная казнь заменена в течение шести месяцев на пожизненное тюремное заключение.

The magistrates also benefited from an on-the-job training programme supported by UNDP, while MINUSTAH provided technical assistance to working groups preparing new criminal and criminal procedure codes.
Мировые судьи также смогли воспользоваться программой обучения без отрыва от работы, осуществляемой при поддержке ПРООН, а МООНСГ оказывала техническую помощь рабочим группам в подготовке новых уголовного и уголовно-процессуального кодексов.

The inviolability of privacy and the family is also guaranteed by the relevant articles of the Criminal and Criminal Procedure Codes of the Republic for further details see the comments on art. 17 of the Covenant.
Неприкосновенность личной и семейной жизни гарантирована также соответствующими статьями Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов Республики подробно см. настоящий доклад, комментарий по статье 17 Пакта.

The Law"On the introduction of amendments and addenda to some legislative acts of the Republic of Uzbekistan", adopted 5 September 2014, pioneers a number of amendments and addenda to the Criminal and Criminal Procedure Codes.
Законом" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан" от 5 сентября 2014 года внесен ряд изменений и дополнений в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы.

Many39 specifically referred to provisions of their laws on prison administration and execution of sentences, as well as their criminal and criminal procedure codes, addressing the preparation of prisoners in view of their release and reintegration into society.
Многие государства39 прямо ссылались на положения своего законодательства об управлении тюрьмами и исполнении наказаний, а также на уголовные и уголовно-процессуальные кодексы, в которых затрагиваются вопросы подготовки заключенных к освобождению и возвращению в жизнь общества.

Please provide information on whether the new Criminal and Criminal Procedure Codes address the legacy of imprisonment policy of the Moldavian Soviet Socialist Republic, which relied heavily on the deprivation of liberty as a mode of punishment also for petty crimes, thus contributing to the overcrowding of prisons.
Просьба представить информацию о том, содержатся ли в новых Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах нормы, направленные на преодоление наследия пенитенциарной политики Молдавской Советской Социалистической Республики, в которой лишение свободы часто использовалось в качестве меры наказания и за совершение незначительных правонарушений, что, в частности, приводило к переполненности тюрем.

Third, partly as a follow-up to the various recommendations of the international monitoring bodies, the country has undertaken some key law reforms such as revision of the Criminal and Criminal Procedure Codes in 2004 and 2005.
В-третьих, частично в качестве последующих действий в связи с различными рекомендациями международных наблюдательных органов государство осуществило несколько важных правовых реформ, таких, как пересмотр Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов в 2004 и 2005 годах.

With the establishment of a new Government, legislative reform resumed slowly with the draft criminal and criminal procedure codes, the draft code on children's rights and juvenile justice, and a review of support needed by the staff of the Ministry of Justice.
После формирования нового правительства мало-помалу возобновилось проведение законодательной реформы: работа над проектами уголовного и уголовно-процессуального кодексов, подготовка свода законов о правах ребенка и ювенальной юстиции, а также проведение анализа поддержки, необходимой сотрудникам министерства юстиции.

On an unspecified date, the Chairperson of the Minsk City Court objected to the third judgement and requested the Presidium of the Minsk City Court to review it, in the light of the adoption of another new Law, amending and supplementing the Criminal and Criminal Procedure Codes of 22 July 2003 hereinafter,"Law of 22 July 2003.
В неуказанный день Председатель Минского городского суда опротестовал третье судебное решение и предписал Президиуму Минского городского суда провести его пересмотр в свете нового Закона" О внесении дополнений и изменений в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы Республики Беларусь" от 22 июля 2003 года далее Закон от 22 июля 2003 года.

Many specifically referred to provisions of their laws on prison administration and execution of sentences, as well as their criminal and criminal procedure codes, addressing the preparation of prisoners in view of their release and reintegration into society.
Многие государства прямо ссылались на положения своего законодательства об управлении тюрьмами и исполнении приговоров, а также на уголовные и уголовно-процессуальные кодексы, в которых затрагиваются вопросы подготовки заключенных в связи с их освобождением из-под стражи и их реинтеграции в общество.

For example, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan is assisting the Government of Afghanistan to redraft the criminal code and the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) is assisting the Government there to draft new criminal and criminal procedure codes and legislation on money-laundering and terrorism.
Например, Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану предоставляет правительству этой страны поддержку в составлении нового проекта уголовного кодекса, а в Гаити разработка новых уголовного и уголовно-процессуального кодексов и законодательства о борьбе с отмыванием денег и терроризмом ведется при содействии Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.

The Committee further recommends that the State party include children's rights concerns in the current and future processes of drafting legislation, in particular the draft Civil, Criminal and Criminal Procedures Codes.
Комитет рекомендует далее государству- участнику включать вопросы прав детей в процесс разработки законодательства в настоящем и будущем, в частности в проекты гражданского, уголовного и уголовно-процессуального кодексов.

In 2007, amendments to the Criminal and Criminal Procedure Code replaced the death penalty with life imprisonment.
В 2007 году поправками к Уголовному и Уголовно-процессуальному кодексу смертная казнь была заменена пожизненным заключением.

Adoption by Parliament of new penal and criminal procedure codes.
Утверждение парламентом нового уголовного и уголовно-процессуального кодексов.

Adoption by Parliament of new penal and criminal procedure codes.
Принятие парламентом новых уголовного и уголовно-процессуального кодексов.