CRIMINAL AND CRIMINAL PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• уголовного и уголовно-процессуального
• уголовный и уголовно-процессуальный
• уголовным и уголовно-процессуальным
• уголовное и уголовно-процессуальное

Примеры использования Criminal and criminal procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

In El Salvador, the new Criminal and Criminal Procedure Codes still require a full review.
В Сальвадоре новый уголовный и уголовно-процессуальный кодексы попрежнему нуждаются в полном пересмотре.

India also noted efforts at strengthening gender equality policies and reforming the Criminal and Criminal Procedure Codes.
Индия отметила также усилия по укреплению политики гендерного равенства и реформированию Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов.

Kyrgyzstan adopted new criminal and criminal procedure legislation, a new code on administrative offences.
Кыргызстан принял новое уголовное и уголовно-процессуальное законодательство, новый кодекс об административных деликтах.

These procedures are regulated by the appropriate criminal and criminal procedure legislation.
Данные мероприятия регулируются соответствующим уголовным и уголовно-процессуальным законодательством КР.

In 2007, amendments to the Criminal and Criminal Procedure Code replaced the death penalty with life imprisonment.
В 2007 году поправками к Уголовному и Уголовно-процессуальному кодексу смертная казнь была заменена пожизненным заключением.

The Secretariat received information from Bosnia and Herzegovina regarding the provisions contained in its criminal and criminal procedure codes.
Секретариат получил информацию от Боснии и Герцеговины о положениях, содержащихся в ее уголовном и уголовно-процессуальном кодексах.

The Federal Constitution recently enacted criminal and criminal procedure codes prohibiting torture, inhumane and degrading treatment.
На основе Федеральной конституции недавно приняты Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, запрещающие пытки, а также бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

It maintains that his guilt was proven beyond doubt in accordance with the domestic criminal and criminal procedure legislation.
Оно утверждает, что его виновность была установлена на основе неопровержимых доказательств и была полностью доказана в соответствии с нормами национального уголовного и уголовно-процессуального законодательства.

Deficiencies in the criminal and criminal procedure codes were highlighted and proposals for improvement were brought to the attention of the competent bodies.
Были отмечены недостатки в уголовных процедурах и уголовно-процессуальном кодексе и были внесены предложения, которые были доведены до сведения компетентных органов.

The point is about the necessity of amendments to RA Criminal and Criminal Procedure Codes, as well as RA Law"On Police.
Речь идет о необходимости поправок в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы РА, а также в Закон РА" О Полиции.

Achievements in the field of criminal justice include assistance to the Ministry of Justice of the Central African Republic in drafting new criminal and criminal procedure codes.
Среди достижений в области уголовного правосудия-- оказанная министерству юстиции Центральноафриканской Республики помощь в разработке проектов нового уголовного и уголовно-процессуального кодексов.

Professor of Law at Antwerp University since 1985 Belgian criminal and criminal procedure law, international criminal law and comparative criminal(procedure) law.
Профессор права в Антверпенском университете с 1985 года уголовное и уголовно-процессуальное право Бельгии, международное уголовное право и компаративное уголовное( уголовно-процессуальное) право.

They added that they had not received a fair trial because the Tashkent City Court and the appeal instances committed serious violations of domestic criminal and criminal procedure law.
Они добавили, что судебное разбирательство данного дела было несправедливым, поскольку Ташкентский городской суд и апелляционные инстанции совершили серьезные нарушения действующих в стране уголовных и уголовно-процессуальных норм.

Adoption of key legislation, including the Child Act, Criminal and Criminal Procedure Acts, Press Act, Security Act, Legal Aid Act, in compliance with the Comprehensive Peace Agreement and Interim National Constitution.
Принятие важнейших законодательных актов, в том числе закона о детях, уголовного и уголовно-процессуального законодательства, закона о печати и закона о правовой помощи, в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и временной национальной конституцией.

The Working Group deems the confinement of military jurisdiction, which largely follows civilian criminal and criminal procedure rules, exclusively to conscripts, a good practice.
Рабочая группа считает хорошей практикой ограничение военной юрисдикции, нормы которой в значительной степени напоминают гражданские нормы уголовного и уголовно-процессуального права, исключительно делами призывного контингента военнослужащих.

Take steps to bring the criminal and criminal procedure systems in line with international standards, including through the adoption of a penal code that clearly defines the relevant offences and corresponding penalties(Costa Rica);
Принять меры по приведению уголовной и уголовно-процессуальной систем в соответствие с международными стандартами, в том числе путем принятия уголовного кодекса, содержащего четкие определения соответствующих правонарушений и применяемых к ним мер наказания( Коста-Рика);

Extension of the author's detention and pretrial investigation, as well as the presentation of charges against him were carried out in full compliance with the State party's criminal and criminal procedure law.
Продление сроков содержания автора под стражей и досудебного следствия, а также представление обвинений в отношении автора были проведены в полном соответствии с уголовным и уголовно-процессуальным правом государства- участника.

Adoption of key legislation, including the Child Act, the Criminal and Criminal Procedure Acts, the Press Act, the Security Act and the Legal Aid Act in compliance with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution.
Принятие важнейших законодательных актов, включая закон о детях, уголовное и уголовно-процессуальное законодательство, закон о печати, закон о безопасности и закон о правовой помощи, в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и временной национальной конституцией.

The Law"On the introduction of amendments and addenda to some legislative acts of the Republic of Uzbekistan", adopted 5 September 2014, pioneers a number of amendments and addenda to the Criminal and Criminal Procedure Codes.
Законом" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан" от 5 сентября 2014 года внесен ряд изменений и дополнений в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы.

Many39 specifically referred to provisions of their laws on prison administration and execution of sentences, as well as their criminal and criminal procedure codes, addressing the preparation of prisoners in view of their release and reintegration into society.
Многие государства39 прямо ссылались на положения своего законодательства об управлении тюрьмами и исполнении наказаний, а также на уголовные и уголовно-процессуальные кодексы, в которых затрагиваются вопросы подготовки заключенных к освобождению и возвращению в жизнь общества.

It maintains that the author's guilt in"cruel murdering of old and single women" and other serious crimes was proven beyond doubt, in accordance with the domestic criminal and criminal procedure legislation.
Оно утверждает, что вина автора в совершении" жестоких убийств престарелых и одиноких женщин" и других тяжких преступлений была доказана вне всякого сомнения в соответствии с уголовным и уголовно-процессуальным законодательством страны.

Many specifically referred to provisions of their laws on prison administration and execution of sentences, as well as their criminal and criminal procedure codes, addressing the preparation of prisoners in view of their release and reintegration into society.
Многие государства прямо ссылались на положения своего законодательства об управлении тюрьмами и исполнении приговоров, а также на уголовные и уголовно-процессуальные кодексы, в которых затрагиваются вопросы подготовки заключенных в связи с их освобождением из-под стражи и их реинтеграции в общество.

International treaties to which Belarus is a party and that define rights and freedoms of individuals and citizens apply in criminal proceedings, alongside the criminal and criminal procedure law in force.
Международные договоры, участницей которых является Беларусь и которые определяют права и свободы отдельных лиц и граждан, применяются в уголовном судопроизводстве наряду с действующими уголовными и уголовно-процессуальными законами.

In article 1 of the Rights of Children in Kazakhstan Act,"child" is defined as"a person who has not reached the age of 18(majority)"; Kazakhstan's criminal and criminal procedure legislation uses the concepts"minor" and"young minor"(a minor is a person who has not reached the age of 18 and a young minor is a person who is under the age of 14);
В статье 1 Закона" О правах ребенка в Республике Казахстан понятие" ребенок" определяется как" лицо, не достигшее восемнадцатилетнего возраста( совершеннолетия)"; в уголовном и уголовно-процессуальном законодательстве Республики Казахстан используются понятия" несовершеннолетние" и" малолетние"( под несовершеннолетними подразумеваются лица, не достигшие 18 лет, а под малолетними- лица в возрасте до 14 лет);

Significant among these were the 2010 National Security Act(NSA), 2009 Press and Printed Materials Act(Press Act), 2006 Voluntary and Humanitarian Work Act and 1991 Criminal and Criminal Procedure Acts.
Особенно следует среди них отметить Закон 2010 года о национальной безопасности( ЗНБ), Закон 2009 года о печати и печатных материалах( Закон о печати), Закон о добровольной и гуманитарной работе 2006 года и Уголовный и Уголовно-процессуальный законы 1991 года.

Reporting on the sources of legislative authorization for the use of special investigative techniques, States referred to laws on investigation(Bulgaria, Estonia, Latvia and Zimbabwe), laws on combating organized crime(China(Macao SAR), Mexico and Turkey), criminal and criminal procedure acts or codes(Belgium, Bulgaria, Canada, Estonia, Germany, the Netherlands, Slovenia and Turkey) and, in relation to the use of controlled delivery, to their legislation on drug control and money-laundering Canada, Peru and Turkey.
Сообщая о законодательных источниках полномочий на использование специальных методов расследования, государства называли законы о следственной деятельности( Болгария, Зимбабве, Латвия и Эстония), законы о борьбе с организованной преступностью( Китай( САР Макао), Мексика и Турция), уголовные и уголовно-процессуальные законы и кодексы( Бельгия, Болгария, Германия, Канада, Нидерланды, Словения, Турция и Эстония) и, применительно к использованию контролируемых поставок, законодательство о контроле над наркотиками и борьбе с отмыванием денег Канада, Перу, Турция.

On an unspecified date, the Chairperson of the Minsk City Court objected to the third judgement and requested the Presidium of the Minsk City Court to review it, in the light of the adoption of another new Law, amending and supplementing the Criminal and Criminal Procedure Codes of 22 July 2003 hereinafter,"Law of 22 July 2003.
В неуказанный день Председатель Минского городского суда опротестовал третье судебное решение и предписал Президиуму Минского городского суда провести его пересмотр в свете нового Закона" О внесении дополнений и изменений в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы Республики Беларусь" от 22 июля 2003 года далее Закон от 22 июля 2003 года.

Reporting on the sources of legislative authorization for the use of special investigative techniques, States referred to laws on investigation(Estonia, Latvia and Zimbabwe), laws on combating organized crime(Algeria, China(Macao SAR), Mexico and Turkey), criminal and criminal procedure acts or codes(Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Estonia, Germany, Netherlands, Slovenia and Turkey) and, in relation to the use of controlled delivery, to their legislation on drug control and money-laundering Canada, Côte d'Ivoire, Peru and Turkey.
Сообщая о законодательных источниках полномочий на использование специальных методов расследования, государства называли законы о следственной деятельности( Зимбабве, Латвия и Эстония), законы о борьбе с организованной преступностью( Алжир, Китай( САР Макао), Мексика и Турция), уголовные и уголовно-процессуальные законы и кодексы( Австрия, Бельгия, Болгария, Германия, Канада, Нидерланды, Словения, Турция и Эстония) и, применительно к использованию контролируемых поставок, законодательство о контроле над наркотиками и борьбе с отмыванием денег Канада, Кот- д' Ивуар, Перу и Турция.

The following may serve as grounds for pre-trial detention: a decision by the investigator or person conducting an initial inquiry with the approval of the procurator; a decision of the procurator; or a court decision or determination to apply custody as a preventive measure in accordance with Azerbaijani criminal and criminal procedure law article 429 of the Code of Criminal Procedure..
Основанием для предварительного заключения под стражу является постановление следователя или постановление лица, производящего дознание, санкционированное прокурором, постановление прокурора либо приговор или определение суда об избрании в качестве меры пресечения заключения под стражу, вынесенные в соответствии с уголовным и уголовно-процессуальным законодательством Азербайджанской Республики статья 429 Уголовно-процессуального кодекса.

Conduct of 5 workshops for 20 participants each and 10 meetings with selected Comprehensive Peace Agreement commissions and ministries of Northern Sudan to provide advisory support for the drafting of key legislation such as the Media Law, Child Act, Family Law, Criminal and Criminal Procedure Acts, Security Act and Legal Aid Act in compliance with the Comprehensive Peace Agreement, the Interim National Constitution and international standards.
Проведение 5 учебно- практических семинаров( для 20 участников каждый) и 10 совещаний с представителями отдельных комиссий и министерств Северного Судана, занимающихся вопросами выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, в целях оказания консультативной помощи в подготовке ключевых законодательных актов, таких как закон о средствах массовой информации, закон о детях, закон о семье, уголовное и уголовно-процессуальное законодательство, закон о безопасности и закон о правовой помощи в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения и Временной национальной конституции и международными стандартами.