Примеры использования Исправительным учреждениям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Людские ресурсы: Секция по вопросам правосудия и исправительным учреждениям.
Больше всего внимания в 2008 и 2009 гг. уделялось исправительным учреждениям для несовершеннолетних.
In 2008 and 2009 the majority attention was paid to custodial institutions for minors.Отношение к системе уголовного правосудия судам, исправительным учреждениям.
Attitudes towards the criminal justice system courts, corrections.Миссия по оказанию помощи исправительным учреждениям в Гаити( технические рекомендации и помощь в подготовке кадров), март 2007 года.
Corrections assistance mission to Haiti(technical advice and training support), March 2007.Это отражает основополагающее изменение подхода: от карательных к исправительным учреждениям.
This reflects a fundamental shift in philosophy from a penal, to a corrections facility.
Люди также переводят
Другие элементы, включая отношение к судам и исправительным учреждениям, охватывались лишь в 10 обследованиях или менее.
Other items, including attitudes towards courts and correctional institutions, were covered only in ten surveys or less.Предоставить независимым национальным имеждународным мониторинговым организациям полный доступ ко всем исправительным учреждениям( Швеция);
Grant independent national andinternational monitoring organizations full access to all detention facilities(Sweden);Разработаны общие предложения по трем исправительным учреждениям тюрьма в Гбарнге, центральная тюрьма в Монровии и тюрьма в Воинджаме.
Developed general proposals for three correctional facilities Gbarnga, Monrovia Central Prison and Voinjama.Экспертов по исправительным учреждениям, направленные в 10 тюрем штатов и 16 окружных тюрем, на ежедневной основе вели инструктаж тюремного персонала.
Corrections experts on mission were deployed to 10 state and 16 county prisons and provided daily mentoring of prison staff.Группа МООНВС по вопросам верховенства права и исправительным учреждениям продолжала свою деятельность по наблюдению за положением и по оказанию консультативной помощи.
The UNMIS Rule of Law and Corrections Unit continued its monitoring and advisory activities.В рамках плана Миссии по консолидации предлагается упразднить одну должность сотрудника по исправительным учреждениям доброволец Организации Объединенных Наций.
As part of the Mission's consolidation plan, it is proposed that one position of Corrections Officer(United Nations Volunteer) be abolished.В сотрудничестве с группой МООНСДРК по исправительным учреждениям СОПЧООН консультировало начальников тюрем по вопросам, связанным с правами человека.
In cooperation with the corrections unit of MONUSCO, UNJHRO advised prison directors on human rights-related issues.Исправительным учреждениям следует рассмотреть вопрос о налаживании сотрудничества с другими правительственными учреждениями, например с министерствами здравоохранения и образования.
Prison services should consider partnerships with other government agencies, such as ministries of health or education.В апреле 2011 года Комиссия представиларазработанную концепцию международному сообществу, Народной освободительной армии Судана и исправительным учреждениям.
The Commission presented the concept developed to the international community,the Sudan People's Liberation Army(SPLA) and corrections services in April 2011.Начальник Группы по исправительным учреждениям подчиняется непосредственно первому заместителю Специального представителя Генерального секретаря.
The Chief of the Corrections Unit will report directly to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря о создании двух должностей сотрудников по исправительным учреждениям национальные сотрудники- специалисты.
The Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal to establish two National Officer posts for Corrections Officers.Предлагается перевести две должности сотрудников по исправительным учреждениям( С4) из Управления по вопросам обеспечения законности в недавно предложенную группу по исправительным учреждениям.
It is proposed to redeploy two posts of Corrections Officer(P-4) from the Rule of Law Office to the newly proposed Corrections Unit.Секция по вопросам правосудия и исправительных учреждений будет предоставлять правительству,институтам правосудия и исправительным учреждениям технические консультации и поддержку.
The Justice and Управление будет также продолжать оказывать поддержку исправительным учреждениям, рассчитывая при этом передать более долгосрочные мероприятия последующим механизмам.
Тем не менее существующим исправительным учреждениям не хватает ресурсов для психической и физической реабилитации, необходимой для реинтеграции ребенка в жизнь общества.
Nevertheless, the existing correctional facilities have not adequately provided proper resources for mental and physical rehabilitation needed to reintegrate the child to the society.Они также могут обращаться в суды для судебного пересмотра решений, принятых управлением по исправительным учреждениям, в частности, по вопросам, связанным со слушанием дел о нарушении дисциплины.
They may also apply to the courts for judicial review of the decisions made by the Correctional Services Department, particularly on matters related to disciplinary hearings.Кроме того, необходимо уделять больше внимания судебным органам и исправительным учреждениям, а также активизировать усилия по децентрализации функционирующих служб, в том числе по линии координационных центров.
Justice and corrections institutions also require more attention, and efforts to decentralize services need to be expedited, including through the hubs.Призвать государства, региональные и субрегиональные организации предоставить техническую помощь местной полиции,судебным органам и исправительным учреждениям например, в форме наставничества, подготовки проектов законов.
Call on States, regional and sub-regional organizations to provide technical assistance for local police,judiciary and penitentiaries e.g., mentoring, legislative drafting.Предлагается перевести две должности сотрудников по исправительным учреждениям( С4) из Управления по вопросам обеспечения законности в Группу по исправительным учреждениям, как это разъясняется в пункте 69 выше.
It is proposed to redeploy two Corrections Officer posts(P-4) from the Rule of Law Office to the Corrections Unit, as explained in paragraph 69 above.Кроме того, в настоящем докладе содержится предложение учредить в составе Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( по вопросам обеспечения законности) Группу по исправительным учреждениям.
In addition, the present report contains a proposal to establish a Corrections Unit under the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General Rule of Law.Имеющийся штат в количестве 14 сотрудников по исправительным учреждениям предлагается дополнить еще 50 должностями сотрудников по исправительным учреждениям в качестве прикомандированного правительствами персонала.
It is proposed to supplement the existing staffing of 14 Corrections Officers with 50 additional Corrections Officers as seconded Government-provided personnel.Призвать государства и региональные и субрегиональные организации предоставить техническую помощь местной полиции,судебным органам и исправительным учреждениям например, в форме наставничества, подготовки проектов законов.
Call on States and regional and subregional organizations to provide technical assistance for local police,judiciary and penitentiaries e.g., mentoring, legislative drafting.Обучение косовских сотрудников управленческого звена по вопросам управления деятельностью 8 исправительных учреждений осуществлялось под оперативным руководством управления министерства юстиции по исправительным учреждениям.
Kosovan management staff trained for the operation of the 8 Продолжение разработки кодекса поведения для сотрудников пенитенциарных учреждений, создание механизма надзора за тюрьмами,создание национальной комиссии по исправительным учреждениям и учреждения для несовершеннолетних.
Further development of code of conduct for prison staff, prison oversight mechanism,establishment of national corrections commission and juvenile facility.Помощь исправительным учреждениям заключалась в подготовке сотрудников исправительных учреждений по вопросам управления, руководства, регистрации и медицинской помощи, а также в проведении ежедневных инструктажей.
Assistance to correctional institutions was provided through the training of corrections officers on management, administration, registration and health issues, as well as through day-to-day mentoring.
