КОРРЕКЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• correctivas
• de corrección
• correccionales

Примеры использования Коррекционных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НОК отвечают за применение санкций и/ или коррекционных мер.
Las autoridades nacionales de la competencia tienen a su cargo la aplicación de las sanciones y/o medidas correctivas.

Предоставление коррекционных и образовательных услуг для детей с ограниченными возможностями.
Prestación de servicios de corrección y enseñanza a los niños con discapacidad;

Проведение регулярных развивающих и психо- коррекционных занятий по индивидуальному плану.
Siguiendo el plan individual, ofrecimiento de ocupaciones periódicas de desarrollo y corrección psicológica del niño;

Обучено 336 специалистов, ответственных за осуществление коррекционных программ;
Capacitación de 336 especialistas responsables de la aplicación de programas de corrección de conducta;

Действуют следующие виды специальных( коррекционных) детских дошкольных учреждений( групп):.
Actualmente existen los siguientes tipos de instituciones(grupos) preescolares especiales(de rehabilitación):.

Осуществление коррекционных мер завершено в Руанде и будет, как ожидается, завершено к концу 2013 года в Джибути;
Se han aplicado medidas correctivas en Rwanda y se espera concluir su aplicación en Djibouti antes de finales de 2013.

Проведен опрос специалистов по проблемным вопросам внедрения коррекционных программ;
Encuesta entre especialistas sobre aspectos problemáticos de la puesta en práctica de los programas de corrección de conducta;

Разработка специальных психо- коррекционных программ для лиц, совершающих насилие в семье.
Elaboración de programas especiales de corrección psicológica para las personas que cometen actos de violencia doméstica.

В обычных классах общеобразовательных учреждений обучалось 141, 3 тыс. детей- инвалидов, в коррекционных классах- 130, 8 тыс. детей.
En las clases corrientes de los centros de enseñanza general cursaron estudios 141.300 niños con discapacidad, y en clases de corrección, 130.800 niños.

В ТЦСОН организована работа тренинговых, коррекционных и консультационных групп для этой категории населения.
En los centros territoriales de servicios sociales a la población se organizó la labor de los grupos de capacitación, corrección y consulta para esta categoría de población.

Проведение добровольного экспертного обзора политики в области конкуренции позволило наметить ряд коррекционных мер для укрепления экономической конкуренции в Тунисе.
En Túnez, gracias al examen voluntario entre homólogos de la política de competencia, se pudieron determinar varios ajustes necesarios para fortalecer la competencia económica.

Предусмотреть включение вопроса реализации коррекционных программ к профессиональным программам повышения квалификации специалистов;
En los planes de capacitación profesional de los especialistas debe incluirse el tema de la aplicación de programas de corrección de conducta.

Основная доля( 98, 5%) школьников с особыми потребностями получают образование в общеобразовательных школах и меньшинство( 1, 5%)- в специальных или коррекционных классах.
La mayor parte(98,5%) de los alumnos con necesidades especiales estudian en escuelas de enseñanza general, y la minoría(1,5%) en clases especiales o de recuperación.

Психологическую помощь в виде психопрофилактических, психодиагностических, коррекционных мероприятий и психологического консультирования, а также социально- педагогическую помощь.
Apoyo psicológico en forma de actividades preventivas, diagnósticas y correctivas, así como orientación psicológica y asistencia social y educativa.

Его правительство предприняло ряд превентивных и коррекционных мер для ослабления негативного воздействия коррупции и вывоза активов, приобретенных путем коррупции, на экономический рост и устойчивое развитие.
Su Gobierno ha adoptado una serie de medidas preventivas y correctivas para reducir los efectos de la corrupción y la salida de activos adquiridos por ese medio sobre el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

В 2009/ 2010 учебном году в государственных и муниципальных общеобразовательных учреждениях обучалось: в обычных классах- более 96, 3 тыс. детей с ограниченными возможностями здоровья, в коррекционных классах- более 132, 2 тыс.
En el curso académico 2009/10, más de 96.300 niños con problemas de salud asistieron a las clases ordinarias de los centros estatales y municipales de enseñanza general, y más de 132.200 estudiaron en clases correctivas en esos centros.

На начало 2009/ 2010 учебного года функционировали 1, 8 тыс. специальных( коррекционных) образовательных учреждений( школ и школ- интернатов), в которых обучалось( воспитывалось) 207, 4 тыс. детей с различными недостатками в развитии.
A principios del curso 2009/2010 funcionaban 1.800 instituciones docentes especiales(de corrección), tanto escuelas como internados, en que cursaban estudios 207.400 niños con diversas deficiencias en el desarrollo.

Проследить за пересмотром дел, в которых обвинительный приговор был вынесен исключительно на основании признания, с учетом того, что во многих случаях он мог быть вынесен на основе показаний, полученных под пыткой или в результате неправомерного обращения, а также обеспечить с учетом обстоятельств своевременное и беспристрастное расследование подобных случаев и принятие надлежащих коррекционных мер;
Velar por que se revisen los casos de condenas basadas únicamente en confesiones, ya que muchas pueden haberse fundamentado en pruebas obtenidas mediante tortura o maltrato y, en su caso, se investiguen con prontitud e imparcialidad dichos casos y se adopten las medidas correctivas apropiadas.

Право девочек на надлежащие условия жизни в коррекционных центрах и на правовую поддержку обвинителя для защиты от некомпетентных родителей или законных опекунов или любых агрессоров, нарушающих их права.
El derecho de las niñas a disfrutar de condiciones de vida adecuadas en los centros correccionales y a recibir el apoyo jurídico de un fiscal frente a unos progenitores o tutores legales incompetentes o frente a cualquier persona que viole sus derechos.

Поскольку один из принципов ведения переговоров на Уругвайском раунде заключается в поощрении положительных мер с целью расширения торговых возможностей НРС, все неясности в отношении доступа к рынкам, связанные с возможным использованием коррекционных торговых мер, например защитных и компенсационных мер, должны быть устранены.
Como uno de los principios que rigieron las negociaciones de la Ronda Uruguay incluye el fomento de medidas positivas para facilitar la expansión de las posibilidades comerciales de los países menos adelantados, todas las incertidumbres del acceso al mercado asociadas a la posible utilización de medidas correctivas comerciales, como las salvaguardias y las medidas compensatorias deberían haberse eliminado.

В основном такие дети воспитываются в семьях( часть из них обучается в коррекционных образовательных учреждениях) и только 4, 3% находятся в 149 домах- интернатах для умственно отсталых детей и в 7 детских домах- интернатах для детей с физическими недостатками.
Estos niños principalmente se educan en las familias(parte de ellos estudia en instituciones de enseñanza de corrección) y solamente el 4,3% se encuentra en 149 internados para niños retrasados mentales y en 7 internados infantiles para niños con defectos físicos.

В системе образования функционирует разветвленная сеть учебных заведений с различными формами обучения, деятельность которых направлена на обеспечение права на образование детей с особыми потребностями с учетом особенностей психофизического развития, прежде всего путем осуществления комплекса учебно- реабилитационных и коррекционных мероприятий.
El sistema educativo posee una extensa red de instituciones con distintas formas de enseñanza cuya actividad está dirigida a garantizar a los niños con necesidades especiales el derecho a la educación, teniendo en cuenta las características específicas de su desarrollo psicológico y físico, principalmente a través de la aplicación de diversas medidas de índole educativa, de rehabilitación y especiales.

К числу применяемых видов практики можно отнести раздельное обучение детей- рома в специальных коррекционных школьных учреждениях для детей с отклонениями в развитии; раздельное обучение детей в предназначенных для рома" школьных гетто" или классах, полностью укомплектованных детьми- рома; и отказ принимать детей- рома в обычные школы.
Estas prácticas pueden incluir la segregación de los niños romaníes en escuelas especiales de recuperación para niños con discapacidad del desarrollo; la segregación de los niños en" escuelas gueto" romaníes o en clases en las que todos los alumnos son romaníes; y la denegación de inscripción en las escuelas ordinarias.

На сегодня в системе образования функционирует разветвленная сеть учебных заведений с разными формами обучения, деятельность которых направлена на обеспечение равного доступа к качественному образованию детей с особенными потребностями путем осуществления комплекса учебно- реабилитационных и коррекционных мероприятий, а именно: специальные школы с продленным днем, школы- интернаты, специальные учебно- воспитательные комплексы, объединения, учебно- реабилитационные центры, специализированные классы для одаренных детей- инвалидов, общеобразовательные школы со специальными и инклюзивными классами.
El sistema de educación cuenta actualmente con una extensa red de centros que imparten distintas modalidades de formación con el fin de garantizar a los niños con necesidades especiales un acceso igualitario a una enseñanza de calidad, mediante un conjunto de actividades educativas, de rehabilitación y correctivas. Estos centros abarcan escuelas especiales de jornada extendida, escuelas-internados, complejos educativos especiales, asociaciones, centros educativos de rehabilitación, clases especializadas para niños con discapacidad especialmente dotados y escuelas de enseñanza general con clases especiales e inclusivas.

Создана и совершенствуется сеть учреждений по работе с пострадавшими и внедрению коррекционных программ для лиц, которые совершили насилие в семье( 1 400 центров социальных служб для семьи, детей и молодежи, 21 центр социально- психологической помощи, 87 приютов для детей и 41 центр социально- психологической реабилитации детей).
Se ha creado y se perfecciona una red de instituciones dedicadas a atender a las víctimas y a poner en práctica programas para corregir la conducta de personas que han cometido actos de violencia doméstica(1.400 centros de servicios sociales para la familia, los niños y los jóvenes; 21 centros de asistencia psicosocial, 87 refugios para niños y 41 centros de rehabilitación psicosocial para niños).

Учитывая гот факт, что работа с лицами, которые совершили насилие в семье является новой формой работы для Украины, ситуация относительно направления и прохождения коррекционных программ в первом квартале 2012 года в сравнении с аналогичным периодом 2011 года испытала позитивные изменения, а именно: количество лиц которые прошли коррекционные программы увеличилось на 238 лиц.
Considerando que la labor con las personas que han cometido actos de violencia doméstica es una nueva forma de trabajo en Ucrania, se han observado avances en el número de personas a las que se indica pasar programas para corregir la conducta y cumplen esa indicación; así, en el primer trimestre de 2012, en comparación con igual período de 2011, el número de personas que pasaron esos programas aumentó en 238.

В специальных и оздоровительных образовательных учреждениях и специальных( коррекционных) классах общеобразовательных школ психолого- педагогическую и медико-социальную реабилитацию и реабилитацию детей с ограниченными возможностями здоровья осуществляли 95 тыс. учителей, в том числе педагогов- психологов, что практически осталось на уровне 1998 г.
En las instituciones especiales y curativas y en las clases especiales(de corrección) de las escuelas de enseñanza general llevaban a cabo actividades psicológicas, pedagógicas y médicosociales de rehabilitación y de rehabilitación de niños con limitaciones de salud 95.000 maestros, entre ellos pedagogos y psicólogos, lo cual equivale al nivel de 1998.

Впервые за последние несколько лет было выделено 2, 4 млн. рублей на издание федерального комплекта учебников для специальных( коррекционных) образовательных учреждений для неслышаших, слабослышащих и позднооглохших, для слабовидящих и детей с тяжелыми нарушениями речи, а также программ специальных( коррекционных) образовательных учреждений для умственно отсталых детей.
Por primera vez en los últimos años se han destinado 2,4 millones de rublos a la edición de un conjunto federal de manuales para instituciones de enseñanza especial(de corrección) para los sordos, los niños con problemas de oído y que han perdido el oído a una edad más avanzada, para los niños con problemas de visión y con graves trastornos del habla, así como programas para las instituciones especiales de enseñanza destinados a los niños con retraso mental.

В 1999/ 2000 учебном году 281, 2 тыс. детей с особыми образовательными потребностями обучались в 1 944 специальных( коррекционных) образовательных учреждениях восьми видов( для умственно- отсталых, для незрячих, для слабовидящих, для неслышащих, для слабослышащих и позднооглохших, для детей с нарушениями опорно- двигательного аппарата, для детей с тяжелыми нарушениями речи, для детей с задержкой психического развития).
En el curso 1999-2000, 281.200 niños con necesidades especiales estudiaban en 1.944 instituciones de enseñanza especiales(correccionales) de ocho tipos(para los niños con retraso mental, los invidentes, los niños con problemas de visión, los sordos, los niños con problemas de oído y que se han quedado sordos a una edad más avanzada, los niños con trastornos del aparato motriz, los niños con graves trastornos del habla y los niños con un desarrollo psíquico retrasado).

Коррекционный период.
Período de rectificación.