Примеры использования Extractivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los últimos años,se han emprendido varias iniciativas en el sector extractivo.
В последние годы ряд инициатив были предприняты в добывающем секторе.Aliento a que se fortalezca la colaboración entre el sector extractivo y los asociados nacionales e internacionales.
Я призываю укреплять сотрудничество между горнодобывающим сектором и национальными и международными партнерами.La Corporación Financiera Internacional(CFI) está por adoptar nuevas normas derendimiento para sus préstamos a las empresas del sector extractivo.
Международная финансовая корпорация( МФК)переходит на новые стандарты кредитования компаний добывающего сектора.El modelo extractivo no tiene en cuenta un desarrollo alternativo posterior a la etapa de extracción y los gobiernos tampoco se ocupan de este problema.
Модель добычи не предусматривает альтернативное развитие после прекращения добычи, и правительства не занимаются решением этой проблемы.En la estructura del crecimiento general de la industriabásica corresponde el 39,1% al sector extractivo, y el 60,9% al sector de transformación.
В структуре общего прироста основной промышленности 39,1% приходится на добывающий сектор и 60, 9%- на обрабатывающий сектор.En tales circunstancias, la existencia de un importante sector extractivo puede servir para financiar movimientos rebeldes o separatistas que impulsen y mantengan un conflicto.
В таких обстоятельствах масштабный добывающий сектор может стать источником финансирования для повстанческих или сепаратистских движений, подпитывающим конфликт или способствующим его поддержанию.Desarrollar las plataformas para promover el intercambio de conocimientos yexperiencias sobre la supervisión de los contratos en el sector extractivo.
Создание платформ для содействия обмену информацией иопытом по вопросам контроля за исполнением контрактов в добывающем секторе.Las entradas de IED en 2012 fueronimpulsadas en parte por las inversiones destinadas al sector extractivo de países como la República Democrática del Congo, Mauritania, Mozambique y Uganda.
Приток ПИИ в 2012году был отчасти связан с инвестициями в добывающий сектор таких стран, как Демократическая Республика Конго, Мавритания, Мозамбик и Уганда.Además, el PNUD tiene como objetivo transformar las industrias extractivas para lograr una gestión sostenible, responsable y participativa del sector extractivo.
Кроме того, ПРООН стремится к преобразованию добывающих отраслей с целью внедрения методов устойчивого иответственного управления добывающим сектором, основанных на принципах широкого участия.Aunque las entradas de IED de África se dirigen sobre todo al sector extractivo, hay señales de que se está produciendo un cambio, que favorece en particular al sector de los servicios.
Хотя приток ПИИ в Африку приходится в основном на добывающий сектор, имеются факты, свидетельствующие о том, что потоки ПИИ начинают перенаправляться в другие сектора, в частности в сектор услуг.Recientemente, las islas noroccidentales de Hawai y las aguas que rodean a los Estados Unidos han sido declaradas monumento nacional,y serán protegidas contra todo uso extractivo.
Не так давно северо-западная часть Гавайских островов и прилегающие к ней американские воды объявлены национальным памятником,ограждаемым от всех добычных видов использования.En los casos en que el operador del proyecto extractivo sea una empresa privada, deberían establecerse procedimientos de reclamación a la empresa que complementen los recursos previstos por el Estado.
Если какая-либо частная компания является оператором проекта по добыче полезных ископаемых, должен быть установлен порядок рассмотрения жалоб в этой компании в дополнение к средствам правовой защиты, предоставляемым государством.El crecimiento durante el último decenio vino impulsado principalmente por el incremento de lascorrientes de inversión extranjera directa en un sector extractivo con gran densidad de capital.
За последние десятилетия движущей силой роста выступало восновном увеличение прямых иностранных инвестиций в горнодобывающий сектор, который является капиталоемким.Todas las empresas que trabajan en el sector extractivo afgano podrían remitir cada seis meses esos registros, así como las garantías escritas de los proveedores correspondientes, a la autoridad normativa del Ministerio de Minas.
Раз в полгода все компании, работающие в добывающем секторе Афганистана, могли бы представлять эти материалы учета и письменные гарантии соответствующих поставщиков в центральный регулирующий орган в структуре Министерства шахт.En consecuencia, la agricultura sigue siendo la principal fuente de empleo,mientras que la gran densidad de capital del sector extractivo limita su capacidad de absorber mano de obra.
Соответственно, сельское хозяйство остается главным источником занятости,а капиталоемкий характер добывающего сектора ограничивает его способность к поглощению рабочей силы.En los últimos años, las empresas privadas del sector extractivo y los Estados se han vuelto cada vez más sensibles a los derechos de los pueblos indígenas en este sentido, y los adelantos tecnológicos han permitido disminuir el impacto ambiental de las actividades extractivas.
В последние годы частные компании добывающего сектора и государства более внимательно относятся к соответствующим правам коренных народов, а технологические достижения позволяют уменьшать воздействие добывающей деятельности на окружающую среду.También se ha documentado que los pueblos indígenas figuran entre los gruposmás gravemente afectados por las actividades de los sectores extractivo, agroindustrial y energético.
Также документально установлено, что коренные народы входят в число групп,подвергающихся наиболее сильному неблагоприятному воздействию деятельности добывающего, агропромышленного и энергетического секторов.Esa categoría incluye a los países que facilitan a sus ciudadanosinformación sobre los ingresos que obtienen del sector extractivo, pero que sin embargo tienen importantes lagunas en materia de transparencia en una o varias categorías concretas del índice.
В эту категорию входят страны,которые предоставляют своим гражданам информацию об их доходах из добывающего сектора, но имеют существенные пробелы в транспарентности в одной или нескольких конкретных категориях индекса.La Sra. Schneeberger(Suiza) señala que los pueblos indígenas no deberían ser objeto de represalias o violencia cuando se oponen a actividades empresariales,particularmente las del sector extractivo.
Г-жа Шнеебергер( Швейцария) говорит, что коренные народы не должны подвергаться репрессивным мерам или насилию, когда они выступают против предпринимательской деятельности,в частности в добывающем секторе.Las únicas variaciones significativas fueron que en el sector extractivo las comunidades quedaron por encima de los proveedores, mientras que las compañías de los Estados Unidos y el Japón situaron a las comunidades y a los países en que operaban muy por debajo de la posición que les asignaron las empresas europeas.
Единственные существенные колебания были отмечены в том, что добывающий сектор поставил общины выше поставщиков, а фирмы Соединенных Штатов и Японии поставили общины и страны операций значительно ниже, чем европейские компании.Sin embargo, África recibe una parte muy pequeña de los flujos mundiales de IED(2,8%) y, lo que es más importante, la IED que llega al continente se concentra en unos pocos países ysobre todo en el sector extractivo.
Однако на Африку приходится весьма небольшая доля глобальных потоков ПИИ( 2, 8%) и, что еще более важно, приток ПИИ в Африке концентрируется в узком круге стран и,как правило, в добывающем секторе.No obstante, la naturaleza de las rentas generadas en el sector extractivo puede a menudo desviar los esfuerzos de los empresarios locales de la creación de riqueza mediante nueva capacidad de producción hacia estrategias para su captación y redistribución.
Однако характер ренты, создаваемой в добывающем секторе, может во многих случаях приводить к тому, что местные предприниматели будут направлять усилия не на создание богатства с помощью новых производственных мощностей, а на реализацию стратегий по присвоению ренты и ее перераспределению.Es evidente que la reciente expansión de las exportaciones de África se ha debido en gran medidaal aumento de la inversión extranjera en el sector extractivo, el turismo y otras actividades orientadas a la exportación.
Очевидно, что наблюдающийся в последнее время рост экспорта из стран Африки во многомсвязан с увеличением притока иностранных инвестиций в добывающую промышленность, туризм и другие экспорториентированные сектора.Desarrollar plataformas para difundir y popularizar las plantillas, directrices y guías prácticas y para promover el intercambio de conocimientos yexperiencias sobre las negociaciones de contratos en el sector extractivo;
( М1. 5) разработку платформ в целях распространения и популяризации шаблонов, руководств и методических материалов, а также в целях содействия распространению информации иобмену опытом по вопросам ведения переговоров для заключения контрактов в добывающем секторе;A pesar de la difundida pobreza y su baja(aunque está mejorando)productividad en casi todos los sectores excepto el extractivo, Nigeria cuenta con una clase de consumidores en rápido aumento, que desempeñará un rol cada vez más importante para impulsar el crecimiento.
Несмотря на широко распространенную бедность и низкую( несмотря на некоторое улучшение)производительность практически во всех отраслях за пределами сектора ресурсов, Нигерия имеет быстро растущий потребительский класс, который будет играть все большую роль в стимулировании роста.Para elaborar el presente informe, el Relator Especial se ha beneficiado de las amplias consultas celebradas con representantes de pueblos indígenas, Estados,empresas del sector extractivo, organizaciones no gubernamentales(ONG) y expertos.
При подготовке настоящего доклада Специальный докладчик провел широкие консультации с представителями коренных народов, государств,предприятий добывающего сектора, неправительственных организаций и с экспертами.A su vez, deberían utilizarse las mejores prácticas de mecanismos de presentación de informes como base para establecer un tratado de las Naciones Unidas que establezcarequisitos mundiales de revelación de información para el sector extractivo.
В свою очередь, передовые практические методы использования механизмов отчетности должны лечь в основу разработки договора Организации Объединенных Наций,определяющего для добывающего сектора глобальные требования в отношении представления информации.Dicho consentimiento o acuerdo proporciona la necesaria aprobación social ysienta las bases para que los operadores del proyecto extractivo tengan una relación positiva con las personas más directamente afectadas, lo cual contribuirá a la necesaria estabilidad del proyecto.
Такое согласие или такая договоренность обеспечивает необходимую" социальную лицензию" изакладывает основу для нормальных взаимоотношений операторов добывающих проектов с теми, кто будет самым непосредственным образом затронут их осуществлением, придавая таким образом этим проектам необходимую стабильность.En este contexto, la Unión Africana ha pedido al Subprograma sobre el desarrollo de África ayuda para la elaboración de un estudio sobre los medios de armonizar la legislación sobre la IED a nivel nacional y regional,en particular en el sector extractivo.
В этом контексте Африканский союз обратился в рамках подпрограммы по вопросам развития Африки оказать содействие в подготовке исследования, посвященного путям и средствам унификации законодательства в области ПИИ на национальном и региональном уровнях,в частности в горнодобывающем секторе.El objetivo de Caspian Revenue Watch es el de aumentar la capacidad de la sociedad civil en los nuevos Estados que circundan el mar Caspio mediante investigaciones, capacitación y asociaciones para supervisar la recaudación deingresos estatales procedentes del sector extractivo y su gasto.
Целью Caspian Revenue Watch является создать правоспособность гражданского общества в новых государствах, окружающих Каспийское море, с помощью проведения исследований, предоставления обучения и налаживания партнерства,осуществлять контроль над сбором и расходом правительственных доходов из добывающего сектора.
