ОТРАСЛЯХ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• sectores de la economía
• sectores económicos
• ramas de la economía

Примеры использования Отраслях экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего в отраслях экономики.
Total, en todas las ramas de la economía.

Эти планы предлагаются вьетнамским гражданам трудоспособного возраста во всех отраслях экономики.
Esos planes se aplican a los ciudadanos vietnamitas en edad de trabajar de todos los sectores económicos.

И именно в этих отраслях экономики наименьшая заработная плата.
Es precisamente en esas ramas de la economía en que el nivel de los salarios es más bajo.

Оно связано с вопросами продовольственной безопасности и оказывает воздействие на рост в других отраслях экономики.
La agricultura está ligada al tema de la seguridad alimentaria y tiene efectos sobre otros sectores económicos.

В отраслях экономики и социальной сферы занято свыше 900 тыс. работников со средним специальным образованием( 23 процента от общего количества работающего населения).
Más de 900.000 empleados del sector económico y la esfera social han obtenido un diploma de educación secundaria especializada(23% de la población activa).

На следующих графиках показано распределение доли мужчин и женщин в 14 основных отраслях экономики.
Los gráficos que siguen ilustran la distribución de hombres y mujeres en 14 ramas de actividad económica principales.

Имеет место неравномерное распределение женской рабочей силы в различных отраслях экономики. Кроме того, при аннулировании трудовых договоров в первую очередь страдают женщины.
Existe en los sectores económicos una desigual distribución de la mano de obra femenina, que es la más expuesta a la rescisión de los contratos de trabajo.

Леса крайне важны для благополучия людей и для сокращения масштабов нищеты в различных природных условиях и отраслях экономики.
Los bosques son esenciales para el bienestar de la humanidad y para reducir la pobreza en distintos entornos y sectores económicos.

Диспропорция заработной платы мужчин и женщин наблюдается во всех отраслях экономики, при этом уровень заработной платы значительно меняется от отрасли к отрасли..
Las diferencias salariales entre hombres y mujeres existen en todos los sectores económicos, pero los salarios varían considerablemente de un sector a otro.

На государственном уровне осуществляется комплекс мер по совершенствованию системы профессионального обучения лиц, занятых в различных отраслях экономики.
El Estado está aplicando algunas medidas para mejorar la formación profesional de las personas que trabajan en diversas ramas de la economía.

Несмотря на этом, почти во всех отраслях экономики, включая строительство, торговлю, сектор финансовых услуг и туризм, численность рабочей силы сократилась.
Aun así, casi todos los sectores de la economía, incluidos la construcción, el comercio, los servicios financieros y el turismo, registraron tasas negativas de crecimiento del empleo.

Кроме того, оно способствовало бы объединению ресурсов и экспертного потенциала, а также совместимости мер, принимаемых в различных странах и отраслях экономики.
También podría servir para mancomunar recursos y conocimientos especializados y fomentar la compatibilidad de las medidas a través de las fronteras y los sectores económicos.

Это, как правило, работа в непроизводственных отраслях экономики, таких как образование, культура и искусство, швейная промышленность, торговля, общественное питание.
Por regla general, eso ocurre en los sectores de la economía que no están relacionados con la producción, tales como la enseñanza, la cultura y las artes, la industria de la confección, el comercio y la restauración pública.

Продолжать наращивать усилия по поддержке и защите прав трудящихся и постепенно создавать достойные условия труда во всех отраслях экономики;
Seguirá redoblando sus esfuerzos para promover y proteger los derechos de los trabajadores y generando progresivamente condiciones de trabajo decente en todos los sectores de la economía.

Вместе с тем, 23 процента промышленной продукции, почти весь объем предоставляемых рыночных услуг, 18 процентов экспорта продукции, а также 75 процентов занятого в отраслях экономики населения приходятся на долю малого бизнеса.
Además, a las pequeñas empresas corresponde el 23% de la producción industrial, casi la totalidad de los servicios comerciales, el 18% de las exportaciones y el 75% de la población empleada en diversos sectores económicos.

Проведение научных исследований по разработке принципиально новых методов экологически чистого производства, включая те, которые предусматривают минимизацию образования отходов во всех отраслях экономики.
Emprender investigaciones de medios innovadores de producción menos contaminante, incluidos los que reducen los desechos al mínimo en todos los sectores económicos.

Проведение научных исследований по разработке принципиально новых методов экологически чистого производства, включая те, которые предусматривают минимизацию образования отходов во всех отраслях экономики[, а также по изучению возможных видов применения отходов].
Emprender investigaciones de medios innovadores de producción menos contaminante, incluidos los que reducen los desechos al mínimo en todos los sectores económicos[y los posibles usos de los desechos.].

Инспекции в рамках Национального плана регистрации занятости: осуществляются по всей стране, и их основная цель заключается в выявлении незарегистрированных рабочих мест во всех отраслях экономики.
Fiscalizaciones del PNRT: Se realizan en todo el país y tienen como objetivo principal la detección de trabajo no registrado en todos los sectores de la economía.

Комитет экспертов МОТ отметил, что женщины сконцентрированы в таких отраслях экономики, как торговля, но недостаточно представлены в текстильной промышленности и строительстве.
La Comisión de Expertos de la OIT observó que las mujeres se concentraban en algunos sectores de la economía, como el comercio, y que no estaban suficientemente representadas en la industria textil y la construcción.

В этой связи Бангладеш осуществляет широкий круг реформ в политической и экономической областях, в том числе меры по дерегулированию и либерализации во всех отраслях экономики.
Para ello, Bangladesh ha emprendido un conjunto de reformas en los ámbitos político y económico, incluidas la desregulación y liberalización de todos los sectores de la economía.

Для укрепления потенциала нации и способности выдерживать растущую конкуренцию, а также подготовки высококвалифицированных специалистов во всех отраслях экономики был создан Фонд развития людских ресурсов.
A fin de mejorar la capacidad y la competencia del país para fomentar una mayor competitividad y formar a profesionales altamente especializados en todos los sectores de la economía, se ha creado el Fondo de Desarrollo de los Recursos Humanos.

Другим направлением деятельности должно быть оказание помощи развивающимся странам в создании региональных центров передового опыта по возобновляемым источникам энергии и повышению эффективности использования энергии и материалов во всех отраслях экономики.
Otra actividad debería ser la promoción y prestación de asistencia a los países en desarrollo en el establecimiento de centros regionales especializados en energía renovable y utilización de energía y materiales en todos los sectores económicos.

В данных национальной статистики редко находит отражение труд женщин, занятых во всех отраслях экономики страны, и учет этого труда станет признанием огромного вклада женщин, который ранее считался само собой разумеющимся.
Las estadísticas nacionales rara vez captan la labor de las mujeres, que participan en todos los sectores de la economía del país, y si se toma en cuenta ese trabajo, se reconocería la enorme contribución de la mujer, que antes se daba por sentada.

Помимо решения вопросов конкурентной политики Перуанский национальный институт защиты конкуренции и охраны интеллектуальной собственности( ИДЕКОПИ) отвечает за защиту потребителей в других отраслях экономики, включая финансовый сектор.
Además de ocuparse de las políticas de la competencia, el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI) era responsable de la protección de los consumidores en otros sectores económicos, entre ellos el sector financiero.

Причины этой разницы связаны с преобладанием женщин в менее доходных отраслях экономики( текстильная промышленность, здравоохранение, образование, электросвязь), а также незначительным процентом женщин на высокооплачиваемых руководящих должностях.
Esa diferencia obedece a la mayor presencia de mujeres en los sectores de la economía menos remunerados(industria textil, salud, enseñanza, telecomunicaciones), así como al bajo porcentaje de mujeres en puestos ejecutivos, que están mejor remunerados.

После освобождения в 1991 году последовательно осуществляется программа инвестиций в развитие людских ресурсов, стратегических объектов инфраструктуры и модернизацию производственных мощностей в различных отраслях экономики.
Desde la liberación del país en 1991 se ha venido invirtiendo ininterrumpidamente en el desarrollo de los recursos humanos, en la infraestructura estratégica y en la modernización de la capacidad de producción en diversos sectores de la economía.

Стремиться к широкой кооперации в различных отраслях экономики, прежде всего в топливно-энергетическом секторе, цветной металлургии, химической и легкой промышленности, в отраслях машиностроения, агропромышленного комплекса, транспорта и транспортной инфраструктуры;
Procurarán ampliar la cooperación en diversos ramos de la economía, ante todo en el sector energético y de combustibles, la metalurgia no ferrosa, las industrias química y ligera, la construcción de maquinarias, el complejo agroindustrial, el transporte y la infraestructura del transporte;

Космическая деятельность стимулирует прогресс и создает основу для широкого и полезного применения результатов научных исследований, разработок и перспективных технологий космической отрасли практически во всех отраслях экономики страны.
Las actividades espaciales estimulan el progreso y crean una base para aplicar amplia y provechosamente los resultados de la investigación y el desarrollo científicos y los de la tecnología espacial avanzada en casi todos los sectores de la economía del país.

Систематическое проведение отраслевыми министерствами, совместно с ФКЖ, встреч женщин, работающих в соответствующих отраслях экономики. Основными целями подобных встреч являются, помимо прочего, преодоление упомянутых стереотипов и повышение роли женщин в каждой из отраслей..
Celebración sistemática de encuentros de mujeres trabajadoras, organizados por ramas de la economía, donde los ministerios, en coordinación con la FMC, entre sus objetivos esenciales tienen el de contribuir a la necesaria eliminación de los estereotipos y avanzar en la promoción de las mujeres de su sector.

Космическая деятельность стимулирует прогресс и создает основу для широкого и полезного применения результатов научных исследований, разработок и перспективных технологий космической отрасли практически во всех отраслях экономики страны.
Las actividades espaciales estimulan el progreso y crean la base para aplicar ampliamente y con provecho los resultados de las investigaciones y científicos, así como la tecnología espacial avanzada, en prácticamente todos los sectores de la economía del país.