КЛЮЧЕВЫХ ОТРАСЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• sectores clave
• sectores fundamentales

Примеры использования Ключевых отраслях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство из них работали в качестве низкооплачиваемых низкоквалифицированных рабочих в таких ключевых отраслях, как нефтедобыча, строительство и сельское хозяйство.
La mayoría eran trabajadores de baja remuneración en sectores clave de la economía, como el petróleo, la construcción y la agricultura.

Например, в динамичном контексте может быть необходим тщательный учет долгосрочных выгод развития внутреннего потенциала в ключевых отраслях.
Por ejemplo, en un contexto dinámico, quizás sea necesario sopesar atentamente las ventajas a largo plazo de promover la capacidad nacional en sectores fundamentales.

Политика в таких ключевых отраслях, как горнодобывающая промышленность, туризм и сельское хозяйство, нуждается в уточнении и в приведении в соответствие с требованиями инвесторов.
Las políticas aplicadas en sectores fundamentales, como la minería, el turismo y la agricultura, debían afinarse y adaptarse a las necesidades de los inversores.

Как следствие-- экономическая ситуация в Сирии значительно ухудшилась, особенно в таких ключевых отраслях, как сельское хозяйство, промышленность, торговля, туризм и сфера услуг.
El resultado ha sido un deterioro considerable del contexto económico sirio, particularmente en sectores esenciales como la agricultura, la industria, el comercio, el turismo y los servicios.

В документе были рассмотрены основные трудности, возникающие при определении мер и возможностей для стимулирования региональной интеграции посредством расширения участия частного сектора в ключевых отраслях.
En el documento se abordaban los principales problemas y se mencionaban medidas y oportunidades para promover la integración regional aumentando la participación del sector privado en sectores clave.

Поддерживать развитие производственного потенциала Гаити в таких ключевых отраслях, как туризм, сельское хозяйство и обрабатывающее производство, в соответствии с решениями правительства;
Apoyen el desarrollo de las capacidades productivas de Haití en sectores clave como el turismo, la agricultura y las manufacturas, de conformidad con las decisiones adoptadas por el Gobierno;

Поэтому одной из задач, стоящих перед страной, является поощрение внедрения инноваций, науки и техники в ключевых отраслях экономики, которые демонстрируют динамичный и высокоэффективный рост.
Por ello, una de las tareas pendientes para el país es trabajar en el fomento de la innovación, la ciencia y la tecnología, en los sectores claves que han demostrado ser dinámicos y de alto impacto.

При быстром росте в ключевых отраслях, обладающих большим потенциалом в области занятости, может складываться такая ситуация, когда рост совокупной производительности находится в прямой зависимости от создания рабочих мест.
Un rápido crecimiento en los sectores clave con un elevado potencial de empleo puede dar lugar a una situación en la que el aumento general de la productividad guarde una relación positiva con la generación de empleo.

Но сначала все страны должны объединить свою заботу о климате планеты в единую систему политического планирования и улучшить свое руководство в ключевых отраслях, таких как энергетика, инфраструктура и транспорт.
Sin embargo, primero todos los países deben integrar sus inquietudes medio ambientales al planeamiento de las políticas, y mejorar la calidad de sus gobiernos en áreas clave como son la energía, la infraestructura y el transporte.

Стремление к снижению издержек обусловило радикальную реструктуризацию систем производства и распределения во многих ключевых отраслях с переходом к аутсорсингу или подрядным отношениям в рамках глобальных производственных систем.
El afán de reducir los costos ha impulsado la reestructuración radical de la producción y la distribución en muchos sectores clave, en favor de la tercerización o subcontratación a través de cadenas mundiales de productos.

В рамках Союза будут обеспечиваться<< четыре свободы>gt;: свобода движения товаров, услуг, капитала и рабочей силы, проведение скоординированной, согласованной или единой политики в ключевых отраслях экономики.
En el marco de la Unión se garantizarán las" cuatro libertades"; a saber, la libertad de circulación de bienes, servicios, capital y mano de obra, y se aplicará una política coordinada, acordada o única en los sectores clave de la economía.

Последним, но не менее важным является упоминание о том, что подготовка и трудоустройство кадров среднего и высшего звена в ключевых отраслях науки и техники остается одной из основных целей ЮНЕТПСА.
Por último, aunque no menos importante, cabe señalar que la capacitación y la colocación del personal de categoría media y superior en los sectores fundamentales de la ciencia y la tecnología sigue siendo uno de los objetivos principales del UNETPSA.

Основная цель партнерства состоит в оказании странам помощи в осуществлении реформ и капиталовложений в ключевых отраслях, направленных на борьбу с трансграничным загрязнением, сокращением биоразнообразия, деградацией мест обитания и на охрану живых ресурсов.
El principal objetivo de la Asociación era ayudar a los países a implementar reformas y hacer inversiones en sectores clave que se ocupaban de la reducción de la contaminación transfronteriza, la disminución de la diversidad biológica, la degradación de los hábitats y la protección de los recursos vivos.

Согласно информации управляющей державы, после застоя в 2001 году темпы экономического развития Новой Каледонии оставались в 2002 году медленными, что отразилось на ключевых отраслях экономики, в частности на секторе по производству никеля, строительстве и туризме.
De acuerdo con la Potencia administradora, después de un año de estancamiento en 2001, la economía de Nueva Caledonia siguió registrando un crecimiento lento en 2002, lo que se reflejó en sectores clave de la economía, a saber, la industria del níquel, la construcción y el turismo.

МА сообщила, что Указ 2011 года об основных национальных отраслях( занятость)( УОНО) ограничил права на ведение коллективных переговоров, значительно урезал право на забастовку, запретил оплату сверхурочной работы и сделал существующие коллективные соглашения в пользу трудящихся в ключевых отраслях экономики недействительными.
AI informó de que el Decreto de Industrias Nacionales Esenciales(Empleo) de 2011 restringía los derechos de negociación colectiva, limitaba gravemente el derecho a la huelga, prohibía el pago de horas extraordinarias y anulaba los acuerdos colectivos vigentes para trabajadores de sectores clave de la economía.

Цены на медь и алюминий, например, резко снизились в результате низкого уровня спроса в таких ключевых отраслях конечного потребления, как строительство и транспорт в Соединенных Штатах и других странах.
Por ejemplo, los precios del cobre y el aluminio se redujeron drásticamente como consecuencia de la escasa demanda en industrias críticas como usuarios finales, por ejemplo, las industrias de la construcción y el transporte en los Estados Unidos y otros países.

Однако имеется целый ряд мер политики в области торговли, финансов и конкуренции, которые могут повысить прибыльность и инвестиции в ключевых отраслях сверх возможного в условиях свободного рынка.
Pero existen además toda una serie de medidas en el terreno comercial, el financiero y el de la competencia que pueden ayudar a que los beneficios y las inversiones en las industrias clave alcancen cifras superiores a las que se podrían conseguir en una situación de libre mercado.

Такое участие профессиональных ассоциаций на отраслевом уровне могло бы способствовать обеспечению более эффективного представления информации в таких ключевых отраслях, как энергетика, транспорт, горнодобывающая, цементная, целлюлозно-бумажная, металлургическая и химическая промышленность.
La participación de las asociaciones comerciales a nivel subsectorial tal vez sea conveniente para asegurar una mejor presentación de informes en subsectores clave, como la energía y el transporte, la minería, el cemento, papel y pulpa, hierro y acero, y productos químicos.

Проведение ознакомительного совещания, на котором партнеры по осуществлению определят круг ведения и функции пяти учебных модулей, учебного пособия и учебных практикумов по вопросам комплексного рационального использования водных ресурсов в целях адаптации к изменению климата в ключевых отраслях, а также параметры консультативного процесса с участием правительств;
Celebrar una reunión inicial donde los asociados en la ejecución establecerán el mandato y las responsabilidades de los cinco módulos de capacitación, el manual de capacitación y los talleres sobre el uso de herramientas de gestión integrada de los recursos hídricos para adaptarse al cambio climático en los principales sectores, así como la estructura del proceso de consulta con los gobiernos;

В этом отношении важную роль могут играть налоговые инструменты, хотя существует также целый ряд инструментов торговой и финансовой политики и политики в области конкуренции, которые в случае применения на комплексной основе и в надлежащей последовательности могут способствовать повышению рентабельности и расширению инвестиций в ключевых отраслях и увеличению доли отечественной добавленной стоимости в экспортируемой продукции.
Los instrumentos fiscales pueden ser importantes a este respecto, pero también hay una serie de políticas comerciales, financieras y de competencia que, de aplicarse de manera integrada y en la secuencia adecuada, pueden contribuir a aumentar la rentabilidad y la inversión en sectores clave de actividad e incrementar el contenido de valor agregado nacional de sus exportaciones.

Даже если добавить сюда еще 2 млн. долл. США, необходимых для усиления в краткосрочной перспективе возможностей полиции, а также средства на оплату проектов экономического развития, эти затраты окажутся намного меньше совокупных издержек, которыми оборачивается пиратство и которые исчисляются сотнями миллионов долларов, т. е. расходов на страхование, на принятие мер самозащиты и на проведение военно-морских операций, равно как и недополученной прибыли в ключевых отраслях экономики стран региона, не говоря уже о неизмеримом ущербе, причиняемом потерпевшим, включая гибель людей.
Estas necesidades, incluso añadiéndoles los 2 millones de dólares que se necesitan para construir a corto plazo las instalaciones policiales, así como los costos de los proyectos de desarrollo económico, son muy inferiores al costo global que ocasiona la piratería, que asciende a varios cientos de millones de dólares, incluidos los costos de seguros, medidas de autoprotección, operaciones navales y pérdidas de ingresos en sectores clave para las economías regionales, y sin contar los daños inestimables causados a las víctimas, incluyendo la pérdida de vidas humanas.

В приложении содержатся конкретные материалы, представленные представителями ряда ключевых отраслей.
El anexo contiene aportaciones específicas de algunos de los sectores clave presentados.

Миллиардеры захватили экономику США, нефтедобывающую промышленность и другие ключевые отрасли.
La economía de EE.UU. es rehén de los multimillonarios, la industria petrolera y otros sectores clave.

Ключевые отрасли- рыболовство и традиционное текстильное производство.
Las principales industrias son la pesca y la fabricación de textiles tradicionales.

Развитие космической техники и ее применение вносит существенный вклад в развитие ключевых отраслей национальной экономики Ливана.
El desarrollo de la tecnología espacial y de sus aplicaciones se ha traducido en importantes contribuciones a sectores clave de la economía nacional del Líbano.

Секретариат подготовил отчеты по результатам этих встреч, достижениях в области восстановления и потребностях министерств и ключевых отраслей в Ираке.
La Secretaría General redactó informes sobre los resultados de esas reuniones, el alcance de los progresos alcanzados en la reconstrucción y las necesidades de los ministerios y los principales sectores del Iraq.

Совместно с некоторыми членами законодательного собрания и деловых кругов он начал процесс приватизации в ряде ключевых отраслей.
Junto con algunos miembros de la legislatura y de los círculos empresariales, inició la privatización de varios sectores clave.

Более того, на ряд ключевых отраслей сферы услуг оказали влияние программы либо национализации, либо защиты национальных интересов.
Además, varias industrias clave del sector de los servicios fueron objeto de programas de nacionalización o de indigenización.

Тем не менее многие страны по-прежнему ограничивают прямые иностранные инвестиции в определенные ключевые отрасли: либо полностью, либо до определенной процентной доли от объема активов.
Sin embargo, muchos países siguen limitando las inversiones extranjeras directas en ciertas industrias clave, ya sea totalmente o a un cierto porcentaje del capital social.

Обслуживание долга стало особенно тяжким бременем из-за финансового и экономического кризиса и его последствий для ключевых отраслей экономики, таких как туризм и добыча бокситов.
El servicio de la deuda se ha hecho particularmente oneroso debido a la crisis financiera y económica, y a su repercusión sobre industrias clave como el turismo y la bauxita.