КЛЮЧЕВЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• órganos fundamentales
• los principales organismos
• de las principales instituciones
• organismos clave

Примеры использования Ключевых органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия выступает одним из ключевых органов в новом институциональном механизме ЮНКТАД.
La Comisión era uno de los órganos fundamentales de la nueva maquinaria institucional de la UNCTAD.

Эти объекты будут полагаться на новый метод, который при помощи иглы позволяет извлечь крошечные образцы ключевых органов, таких как печень или легкие, минимально повреждая тело умершего ребенка.
Las clínicas participantes usarán una nueva técnica que permite extraer por punción muestras minúsculas de órganos clave(por ejemplo, el hígado o los pulmones), con mínimo daño al cuerpo del niño fallecido.

В этой связи сотрудничество ключевых органов Организации Объединенных Наций-- Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета-- чрезвычайно важно.
En este sentido, la cooperación de los principales órganos de las Naciones Unidas-- la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social-- es absolutamente esencial.

Мы поддерживаем Форум по сотрудничеству в области развития как один из ключевых органов по наблюдению за тенденциями международного сотрудничества в области развития.
Apoyamos al Foro sobre la Cooperación para el Desarrollo como el principal órgano de seguimiento de las tendencias en la cooperación internacional para el desarrollo.

Состав и характер деятельности ключевых органов федерации не соответствовали более требованиям в плане участия и представительства, присущих федеративному государству;
La composición y el funcionamiento de los órganos esenciales de la Federación ya no satisfacían las exigencias de participación y representatividad inherentes a un Estado federal;

Меры безопасности на переходном этапе, предусмотренные в рамках Джибутийского мирного процесса, включают создание трех ключевых органов: Совместного комитета по вопросам безопасности, совместных сил безопасности и сомалийских полицейских сил.
Los acuerdos transitorios sobre seguridad concertados en el marco del proceso de paz de Djibouti comprenden tres instituciones clave, que son el Comité Conjunto de Seguridad, la Fuerza Conjunta de Seguridad y la Fuerza de Policía de Somalia.

Признает роль Комитета по всемирной продовольственной безопасности как одного из ключевых органов, занимающихся решением вопросов глобальной продовольственной безопасности в рамках глобального партнерства в области продовольственной безопасности;
Reconoce el papel del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial como órgano fundamental para abordar la cuestión de la seguridad alimentaria mundial en el contexto de la alianza mundial en pro de la seguridad alimentaria;

Мы считаем, что реформы, предусматривающие внесение поправок в Устав, изменения носящих обязательный характер соглашений о мире и безопасности и реорганизацию или учреждение ключевых органов Организации Объединенных Наций, могут стать ощутимой реальностью только в том случае, если в них примет участие каждое государство- член.
Creemos que las reformas que enmiendan la Carta, alteran acuerdos vinculantes sobre la paz y la seguridad y modifican o crean órganos fundamentales de las Naciones Unidas sólo pueden ser viables si en el proceso participan todos los Estados Miembros.

Тринидад и Тобаго разрабатывает национальные и субнациональные проекты на основе ярко выраженного межотраслевого подхода с участием консультативных технических комитетов, в состав которых входят эксперты из ключевых органов, а также заинтересованные стороны из государственного и частного секторов.
Trinidad y Tabago había adoptado un enfoque altamente multidisciplinar al concebir los principales proyectos nacionales y subnacionales: reunía las opiniones de comités de asesoramiento técnico integrados por expertos de los principales organismos y actores de los sectores público y privado.

Помимо того, что этот вопрос является одним из постоянных пунктов повестки дня совещаний Конференций Сторон, один из ключевых органов Конвенции о биологическом разнообразии, финансовый механизм, функционирует под контролем другого учреждения- Глобального экологического фонда.
Esa cuestión, figura permanentemente en el programa de la Conferencia de las Partes, pero, además, uno de los órganos fundamentales del Convenio, el mecanismo financiero, funciona bajo la égida de otra institución, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Продолжать уделять приоритетное внимание выделению средств на деятельность ключевых органов системы уголовного судопроизводства и организовать комплексную подготовку судей, прокуроров, адвокатов и следователей для обеспечения безопасности судебного преследования и соблюдения должных процессуальных гарантий( Южная Африка);
Seguir dando prioridad a la asignación de recursos a las principales instituciones del sistema de justicia penal e impartir una amplia formación a los jueces, los fiscales, los abogados defensores y los investigadores con el objeto de garantizar el enjuiciamiento en condiciones de seguridad, así como el respeto de las garantías procesales(Sudáfrica);

Техническое сотрудничество по линии подпрограммы охватывает полевые проекты в таких областях, как мониторинг и оценка прогресса в обеспечении благого управления и укрепление потенциала ключевых органов государственного управления и организаций гражданского общества.
Las actividades de cooperación técnica del subprograma incluyen proyectos sobre el terreno, como la supervisión y evaluación de los progresos hacia la buena gobernanza y la creación de capacidad de las principales instituciones públicas de gobernanza y las organizaciones de la sociedad civil.

В мае 2011 года Ирландия стала членом Совета Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, одним из ключевых органов по борьбе с болезнями в развивающихся странах, и пользуется своим положением, чтобы еще больше активизировать международные усилия по борьбе с ВИЧ и СПИДом.
En mayo de 2011, Irlanda se incorporó a la Junta del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, uno de los organismos clave para combatir la enfermedad en los países en desarrollo, y utiliza esta posición para seguir promoviendo las medidas internacionales de lucha contra el VIH y el SIDA.

Техническое сотрудничество по линии подпрограммы охватывает полевые проекты в таких областях, как мониторинг и оценка прогресса в направлении использования практики надлежащего и ответственного управления и укрепление потенциала ключевых органов государственного управления и организаций гражданского общества.
La cooperación técnica del subprograma se extiende a proyectos sobre el terreno, por ejemplo: la supervisión y evaluación de los progresos hacia la buena gobernanza y el fomento de la capacidad de las principales instituciones públicas en materia de gobernanza y organizaciones de la sociedad civil.

В предлагаемом национальном бюджете на 2010/ 11 год не предусматривается выделение достаточного объема ресурсов для ключевых органов безопасности, однако в настоящее время в Законодательном собрании ведется обсуждение, с тем чтобы несколько увеличить объем ассигнований на ключевые органы безопасности.
En el presupuesto nacional propuesto para 2010/11 no se destinan recursos suficientes para los principales organismos de seguridad, pero continúan las deliberaciones con el órgano legislativo para aumentar en cierta medida las asignaciones presupuestarias para esos organismos..

Как указывается в двух докладах, находящихся у нас на рассмотрении, за два с небольшим года, прошедших с момента ее официального создания, Комиссия по миростроительству сумела приступить к успешному осуществлению возложенного на нее мандата и продемонстрировала значительный потенциал, который со временем позволит ей стать одним из ключевых органов по координации международной деятельности в области миростроительства.
Como queda perfectamente patente en los dos informes que nos ocupan, en poco más de dos años trascurridos desde su creación oficial, la Comisión de Consolidación de la Paz ha cumplido con sus mandatos eficazmente y ha demostrado gran potencial para convertirse en un órgano clave para la coordinación de las actividades de consolidación de la paz internacionales.

Сеть национального координатора по гендерным вопросам, созданная в 2006 году для обеспечения учета гендерных факторов в политике и планах секторов и предусматривающая участие представителей ключевых органов правительства, гражданского общества и частных компаний, по-прежнему функционирует и регулярно проводит совещания по координации и осуществлению политики.
La red nacional de centros de coordinación de las cuestiones de género, creada en 2006 para garantizar la incorporación de la perspectiva de género en las políticas y los planes sectoriales, con la representación de organismos clave del Gobierno, la sociedad civil y el sector privado, sigue desempeñando su labor y se reúne regularmente para coordinar y aplicar las políticas.

С целью отклика на эту обеспокоенность и разработки четкой повестки дня ГРП, при поддержке ключевых органов, подготовит межучрежденческий доклад, в котором будет подчеркнуто важное значение засушливых земель в их связи с ключевыми вопросами глобальной повестки дня, включая изменение климата и продовольственную безопасность, а также предоставляющиеся возможности для инвестиций.
A fin de responder a estas preocupaciones y fijar un programa claro, el Grupo preparará un informe interinstitucional, con apoyo de los organismos principales, para destacar la importancia de las tierras secas en relación con las cuestiones más importantes de la agenda mundial, como el cambio climático y la seguridad alimentaria y las oportunidades de inversión que ofrecen.

На пятьдесят восьмой сессии Генеральный секретарь представил доклад Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора( A/ 58/ 401). По этим вопросам было проведено широкое обсуждение на высоком уровне, в том числе в рамках тематической группы открытого состава по сырьевым товарам, которую возглавлял Председатель Генеральной Ассамблеи, наряду с принятием последующих мер в рамках других ключевых органов Организации Объединенных Наций.
Durante el quincuagésimo octavo período de sesiones, el Secretario General presentó el informe de la Reunión de personalidades sobre cuestiones relacionadas con los productos básicos(A/58/401) y también se celebraron amplios debates a alto nivel, incluido el grupo de composición abierta para productos básicos presidido por el Presidente de la Asamblea General, y otros órganos fundamentales de las Naciones Unidas adoptaron medidas de seguimiento.

В Брюссельской программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов Ассамблея и Совет были определены в качестве ключевых органов Организации Объединенных Наций, которые будут заниматься обзором хода осуществления Программы наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития в рамках комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и по осуществлению принятых на них решений.
En el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 se indica que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social son los principales órganos de las Naciones Unidas encargados de examinar la aplicación del citado Programa por los países menos adelantados y sus asociados en el desarrollo en el marco de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Этот пилотный проект будет осуществлен в одном из районов Дублина, находящегося под юрисдикцией окружного суда. Выполнение этого проекта началось в мае 2003 года; он характеризуется интегрированным подходом к проблеме насилия в семье, координируя работу систем гражданского и уголовного правосудия, программ для правонарушителей, программ по поддержке женщин и соответствующих ключевых органов, например Управления по делам условно осужденных и социальному обеспечению, полиции и местных групп и органов..
El proyecto, emprendido en mayo de 2003, se ejecutará en la zona de un tribunal municipal en Dublín y propone un enfoque integrado respecto de la violencia doméstica, mediante la coordinación de la labor de los sistemas de derecho civil y penal, programas de perpetradores, programas de apoyo a la mujer y otros organismos clave, como el Servicio de libertad condicional y bienestar social, la Gardaí, y grupos y organismos de base local.

Подразделение ведет веб- сайт по вопросам верховенства права и электронный архив материалов по этой теме на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, благодаря которым организации системы Организации Объединенных Наций, государства- члены и партнеры имеют доступ к информации о деятельности ключевых органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами верховенства права, и к собранию всех важнейших директивных и методических документов и рекомендаций Организации Объединенных Наций по вопросам верховенства права.
La Dependencia mantiene un sitio web y un archivo de documentos sobre el estado de derecho en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, que proporcionan a las entidades del sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y los colaboradores acceso a información sobre las actividades de las principales entidades de las Naciones Unidas que trabajan en la esfera del estado de derecho y una compilación de todas las políticas, instrumentos y orientaciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Однако дальнейшее становление этого ключевого органа по-прежнему сдерживает отсутствие надлежащего финансирования.
Sin embargo, el desarrollo de esta institución esencial sigue viéndose entorpecido por una financiación inadecuada.

Осознавая всю полноту ответственности членства в этом ключевом органе Организации Объединенных Наций, Кыргызская Республика приложит все усилия для решения глобальных проблем.
Consciente de la amplitud de las responsabilidades de los miembros de ese órgano fundamental de las Naciones Unidas, la República Kirguisa se esforzará al máximo para hacer frente a los problemas mundiales.

Комиссия по правам человека является ключевым органом международной системы по поощрению и защите прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos es el órgano fundamental del sistema internacional para promover y proteger dichos derechos.

Министерство обороны( МО) и Национальный регулирующий орган( НРО) по НВБ/ противоминной деятельности являются двумя ключевыми органами, несущими ответственность за ВПВ.
El Ministerio de Defensa y el Organismo Nacional de Regulación de los artefactos sin estallar y las actividades relativas a las minas son los dos principales organismos encargados de los REG.

Организация Объединенных Наций была и остается ключевым органом, обеспечивающим содействие и поддержку нашим афганским друзьям в восстановлении их общества, экономики и страны.
Esta Organización es, y seguirá siendo, el órgano fundamental para prestar asistencia y apoyo a nuestros amigos afganos en la reconstrucción de su sociedad, su economía y su país.

Для устранения новых угроз и вызовов Организация Объединенных Наций должна быть сфокусированной и оперативной и ее ключевые органы должны функционировать эффективно и действенно.
Para enfrentar los nuevos retos y amenazas, las Naciones Unidas deben estar centradas y prestas a reaccionar y sus órganos fundamentales deben funcionar en forma eficiente y eficaz.

Комиссия по миростроительству является ключевым органом в обеспечении применения такой комплексной стратегии и заполнения некоторых из этих пробелов.
La Comisión de Consolidación de la Paz es el órgano fundamental para promover una estrategia integrada y salvar algunas de esas disparidades.

Мы осознаем всю полноту ответственности членства в этом ключевом органе Организации Объединенных Наций.
Comprendemos la gran responsabilidad que conlleva ser miembro de ese órgano fundamental de las Naciones Unidas.