КЛЮЧЕВЫХ ОТРАСЛЯХ на Английском - Английский перевод

• key sectors
• key industries
• key areas

Примеры использования Ключевых отраслях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технический опыт в ключевых отраслях.
Technical expertise in key industries.

Другую важнейшую проблему составляет отсутствие конкуренции в ключевых отраслях экономики.
Another problem is the absence of competition in key sectors of the economy.

Они оценивают потенциальную экономию в ключевых отраслях в миллиарды евро в год.
They have identified potential savings amounting to billions of euros a year in key sectors.

Кроме того, если СиП осуществляются в ключевых отраслях, то процесс" денационализации" может приобретать политический оттенок.
If, furthermore, M&As take place in key industries,"denationalization" can become a political issue.

Было достигнуто согласие о том, что ЮНИДО сосредо- точит внимание на ключевых отраслях экономики, включая развитие частного сектора.
It had been agreed that UNIDO would focus on crucial branches of the economy, including private-sector development.

Например, в динамичном контексте может быть необходим тщательный учет долгосрочных выгод развития внутреннего потенциала в ключевых отраслях.
For instance, in a dynamic context the long-term benefits of promoting indigenous capabilities in key industries may require careful consideration.

Большинство из них работали в качестве низкооплачиваемых низкоквалифицированных рабочих в таких ключевых отраслях, как нефтедобыча, строительство и сельское хозяйство.
The majority worked as low-wage labourers in key industries, such as in oil, construction and agriculture.

Его миссия- помогать в подготовке специалистов для современной экономики, владеющих знаниями о решениях SAP, де факто являющихся стандартом в ключевых отраслях.
Its mission is to assist in specialist training for modern economy, with knowledge of SAP solutions that are de facto a model in key areas.

Политика в таких ключевых отраслях, как горнодобывающая промышленность, туризм и сельское хозяйство, нуждается в уточнении и в приведении в соответствие с требованиями инвесторов.
Policies in key sectors- mining, tourism and agriculture- should be fine-tuned and brought into line with investors' requirements.

Она предусматривает выход на лидирующие позиции по приоритетным направлениям, реализацию успешных проектов в ключевых отраслях украинской экономики.
Its objective is to achieve the leading position in priority areas through the implementation of successful projects in the key industries of the Ukrainian economy.

Крымская делегация представляет проекты в ключевых отраслях экономики: индустриальные парки, сельскохозяйственные проекты, туристические кластеры и санатории.
The Crimean delegation will present projects in key sectors of the region's economy, including industrial parks, agricultural projects, tourism clusters, and health resorts.

Как следствие-- экономическая ситуация в Сирии значительно ухудшилась, особенно в таких ключевых отраслях, как сельское хозяйство, промышленность, торговля, туризм и сфера услуг.
The result has been a significant deterioration in the Syrian economic landscape, particularly in key sectors such as agriculture, industry, commerce, tourism and services.

При быстром росте в ключевых отраслях, обладающих большим потенциалом в области занятости, может складываться такая ситуация, когда рост совокупной производительности находится в прямой зависимости от создания рабочих мест.
Rapid growth in key sectors with high employment potential may lead to a situation where overall productivity growth is positively related to employment generation.

Поддерживать развитие производственного потенциала Гаити в таких ключевых отраслях, как туризм, сельское хозяйство и обрабатывающее производство, в соответствии с решениями правительства;
Support the development of Haiti's productive capacities in key sectors such as tourism, agriculture and manufacturing, in accordance with decisions made by the Government;

Поэтому одной из задач, стоящих перед страной, является поощрение внедрения инноваций, науки и техники в ключевых отраслях экономики, которые демонстрируют динамичный и высокоэффективный рост.
For this reason, one of the pending tasks for Peru is to promote innovation, science and technology in the key sectors that have shown themselves to be dynamic and of high impact.

Когда речь заходит об извлечении максимума из материалов и сведении к минимуму количества отходов, Финляндия может поделиться своими богатыми знаниями о том, как можно использовать инновационные технологии в ключевых отраслях.
When it comes to making the most of materials and minimising waste, Finland already has plenty of expertise on how innovative technologies can be used in crucial sectors.

Хотя экономический рост сохраняется в течение последних пяти лет, темпы инфляции уменьшились, а в ключевых отраслях экономики функционируют динамичные частные предприятия.
It had enjoyed five consecutive years of economic growth; the inflation rate had been brought down to the single-digit level; and dynamic private companies were operating in key sectors of the economy.

В документе были рассмотрены основные трудности, возникающие при определении мер и возможностей для стимулирования региональной интеграции посредством расширения участия частного сектора в ключевых отраслях.
The paper addressed key challenges by identifying measures and opportunities for the promotion of regional integration through the enhancement of private sector participation in key sectors.

Последним, но не менее важным является упоминание о том, что подготовка и трудоустройство кадров среднего и высшего звена в ключевых отраслях науки и техники остается одной из основных целей ЮНЕТПСА.
Last, but not least, it should be noted that training and placement of mid- and high-level cadres in the key sectors of science and technology remain one of the main targets of UNETPSA.

В рамках Союза будут обеспечиваться<< четыре свободыgt;gt;: свобода движения товаров, услуг, капитала и рабочей силы, проведение скоординированной, согласованной или единой политики в ключевых отраслях экономики.
Within the framework of the Union, the"four freedoms"-- the freedom of movement of goods, services, capital and labour-- will be ensured, and a coordinated, agreed or single policy will be followed in key sectors of the economy.

Стремление к снижению издержек обусловило радикальную реструктуризацию систем производства и распределения во многих ключевых отраслях с переходом к аутсорсингу или подрядным отношениям в рамках глобальных производственных систем.
The drive to cut costs has led to the radical restructuring of production and distribution in many key industries in favour of outsourcing or subcontracting through global commodity chains.

Полный крах государственной сферы предпринимательства, в ключевых отраслях которой, а именно горнодобывающей, транспортной и коммунальной, доминирующие позиции занимают государственные предприятия, подавляющее большинство которых несостоятельно или испытывает серьезные трудности;
The general collapse of public enterprises in key sectors, including mining, transport and public utilities, which are dominated by public enterprises of which the great majority are bankrupt or in serious difficulty;

Российская ассоциация по связям с общественностью( РАСО), опросив ответственных за PR топ-менеджеров почти 600 компаний в восьми ключевых отраслях российской экономики, оценила совокупный объем РR- бюджетов в$ 1, 66 млрд.
The Russian Public Relations Association(RASO), having interviewed top PR managers of almost 600 companies in eight key industries of the Russian economy, estimated a total PR budget of $1.66 billion.

Основная цель партнерства состоит в оказании странам помощи в осуществлении реформ и капиталовложений в ключевых отраслях, направленных на борьбу с трансграничным загрязнением, сокращением биоразнообразия, деградацией мест обитания и на охрану живых ресурсов.
The main objective of the Partnership was to assist countries in implementing reforms and investments in key sectors that addressed transboundary pollution reduction, biodiversity decline, habitat degradation and living resources protection.

Гости отметили заинтересованность Всемирного банка и МФК в активном участии в процессах кардинальной структурной трансформации экономики Узбекистана, а также выразили поддержку в успешной реализации принятых программ и совместных инвестиционных проектов в ключевых отраслях.
The guests noted the World Bank and IFC's interest in active involvement in the processes of radical structural transformation of the Uzbek economy, and expressed their support for successful implementation of the programs adopted and joint investment projects in key sectors.

Такое участие профессиональных ассоциаций на отраслевом уровне могло бы способствовать обеспечению более эффективного представления информации в таких ключевых отраслях, как энергетика, транспорт, горнодобывающая, цементная, целлюлозно-бумажная, металлургическая и химическая промышленность.
The involvement of trade associations at the subsectoral level may be useful for ensuring better reporting in key subsectors such as energy and transport, mining, cement, paper and pulp, iron and steel, and chemicals.

Подстрекательство к эмиграции и организация" утечки мозгов", что было одной из целей, на которых сфокусировало свое внимание правительство Соединенных Штатов в стремлении удушить Кубу, лишив ее специалистов и квалифицированного персонала в ключевых отраслях производства и сферы обслуживания.
The incitement to emigration and the brain drain have been one of the objectives on which the United States Government has focused attention in its policy of stifling Cuba by depriving it of professionals and skilled personnel in various key sectors of production and services.

Для реализации такой политики будут использованы инструменты и меры по ограничению выбросов парниковых газов в ключевых отраслях экономики- в промышленности, на транспорте и в жилищно-коммунальном хозяйстве, которые одновременно способны поддерживать высокие темпы роста экономики в целом.
Instruments and measures on limitation of greenhouse gas emissions in key sectors of economy(industrial, transport and housing and utilities) will be used to ensure the implementation of such policy and sustain, at the same time, high overall economic growth rates.

В статье обоснована необходимость пересмотра программы развития российской экономики и перехода к ее реализации на основании разработки концепции импортозамещения в первую очередь в ключевых отраслях, к числу которых относится и российский оборонно- промышленный комплекс.
The article substantiates the need to review the program for the development of the Russian economy and proceed to its implementation based on the development of the concept of import substitution, primarily in key industries, including the Russian defense industry complex.

В результате строго пообъектной приватизации на условиях равного доступа иностранные инвесторы приобрели крупные пакеты акций в ключевых отраслях некоторых стран центральной Европы( в первую очередь в Венгрии и Эстонии) и внесли свой вклад в существенное повышение производительности и ускорение темпов роста.
As a result of equal access, case-by-case privatization, foreign investors ended up owning large stakes in key industries in certain central European countries(most notably, in Hungary and Estonia), and contributed to large increases in productivity and growth.