ДОБЫВАЮЩИХ ОТРАСЛЯХ на Английском - Английский перевод

• extractive industries
• extractive sectors
• extraction industries
• extractive industry
• primary industries

Примеры использования Добывающих отраслях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Максимизация выгод от ПИИ в добывающих отраслях.
Maximizing benefits from FDI in extractive industries.

Каким образом можно рационально использовать доходы от ПИИ в добывающих отраслях.
How to manage revenues from FDI in extractive industries.

Определенные сдвиги в области обеспечения прозрачности в добывающих отраслях, пусть медленные, все же есть.
Although it is slow, progress in achieving transparency in the extractive industries is happening.

Группа друзей Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях.
Extractive Industries Transparency Initiative Group of Friends.

Насколько тема налогообложения в добывающих отраслях важна для членов Движения в регионе Евразии?
To what extent is the topic of taxation in the extractive industries important for members of our movement in Eurasia?

Существенная доля ПИИ концентрировалась в добывающих отраслях.
A significant share of FDI was concentrated in extractive sectors.

Роль ТНК в добывающих отраслях развивающихся стран постепенно меняется под воздействием целого ряда факторов.
The role of TNCs in the extractive industries of developing countries has evolved over time, reflecting various factors.

Управление, подотчетность и устойчивость в добывающих отраслях.
Governance, accountability and sustainability in extractive industries.

Поэтому требуется надлежащее техническое содействие, с тем чтобы помочь принимающим странам получить выгоды от ПИИ в добывающих отраслях.
Thus, there was a need for adequate technical assistance, enabling FDI in extractive industries to benefit recipient countries.

Глобальные определяющие факторы динамики ПИИ в добывающих отраслях, включая ценовые, технологические и политические соображения( например, энергобезопасность);
The global determinants of FDI in extractive industries, including price, technology and political considerations(e.g. energy security);

Поощрение и повышение прозрачности и подотчетности в добывающих отраслях.
Promote and improve transparency and accountability in the extractive industries.

Целью данного тренинга является содействие продвижению принципов прозрачности в добывающих отраслях среди заинтересованных сторон ИПДО Восточного Казахстана.
The purpose of this training is to promote the principles of the Extractive Industries Transparency among the EITI stakeholders of the Eastern Kazakhstan.

Для стимулирования роста Мозамбик делал ставку на мегапроекты в добывающих отраслях.
Mozambique had relied on mega-projects in extractive industries to foster growth.

С другой стороны, международный арбитраж в добывающих отраслях иногда вызывает неблагоприятную реакцию, в особенности в латиноамериканских странах, таких как Эквадор.
On the other hand, international arbitration in the extractive industries had at times led to a backlash, especially in Latin American countries such as Ecuador.

Установление абсолютных или ограниченных изъятий- нередкое явление и в добывающих отраслях.
The grant of absolute or limited exemptions is also common in the extraction industries.

Мы подчеркиваем важность прозрачности со стороны правительств и компаний в добывающих отраслях и необходимость улучшить государственное финансовое управление и подотчетность.
We underline the importance of transparency by governments and companies in the extractive industries and the need to enhance public financial management and accountability.

На совещании обсуждались различные вызовы, с которыми женщины сталкиваются в добывающих отраслях.
The session discussed diverse challenges faced by women in the extractive industries.

Доля занятых в добывающих отраслях снизилась, а доля работающих в отраслях инфраструктуры возросла со времени проведения предыдущего обзора.
The ratio of workers in the primary industries decreased and the ratio of workers in the tertiary industries increased from the previous survey.

Совещание экспертов выделит ключевые вопросы, связанные с деятельностью ТНК в добывающих отраслях.
The Expert Meeting will identify key issues associated with TNCs in the extractive industries.

При общих темпах роста свыше 7%, рост производства в добывающих отраслях оказался существенно ниже по сравнению с показателями в производящем и строительном секторах, отмечается в докладе ООН.
Given the overall growth of more than7%, the rate of growth in extractive industries was much lower than the growth in the production sector and construction, the UN report says.

Промышленное развитие идет медленно, хотя были достигнуты некоторые успехи в добывающих отраслях.
Industrial development is slow, even though there have been some gains in the extractive sectors.

Было указано, что ПИИ в добывающих отраслях, таких как добыча нефти и других минеральных ресурсов, не обеспечивают значительного расширения занятости, и этот аспект, возможно, следует отразить в МИС.
The point was made that FDI in the extractive industries, such as oil and other mineral resources, did not create large-scale employment- an issue possibly to be addressed in IIAs.

Последствия оттока ПИИ из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в добывающих отраслях.
Implications of outward FDI from developing and transition economies in extractive industries.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов в настоящее время сосредоточил свою тематическую работу на добывающих отраслях, действующих в пределах территорий коренных народов или вблизи от них см. A/ HRC/ 18/ 35.
The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples is currently focusing his thematic work on extractive industries operating in or near indigenous territories see A/HRC/18/35.

Борьба с коррупцией в спорте;- распространение принципов« прозрачности» в добывающих отраслях;
Anti-corruption measures in sports; promoting the principles of transparency in extraction industries;

Приток прямых иностранных инвестиций ориентирован главным образом в направлении богатых ресурсами стран для финансирования инвестиций в добывающих отраслях, тогда как потоки ОПР направлены главным образом в страны, не располагающие запасами нефти таблица 3.
While FDI inflows go mainly to resource-rich countries to finance investment in extractive industry, more ODA flows are directed to non-oil economies table 3.

Неакционерные формы часто встречаются в секторе услуг, а также в некоторых добывающих отраслях.
Non-equity forms are common in the services sector, as well as in some natural-resources-related industries.

Так, в Африке ПИИ во многом концентрируются в добывающих отраслях, которые обычно капиталоемки и не создают такого же числа рабочих мест, что и инвестиции в других секторах, например в обрабатывающей промышленности.
In Africa, for example, FDI is largely concentrated in extraction industries that are generally capital intensive and do not create as many jobs as investments in other sectors, such as manufacturing.

Именно в этом контексте, мы, как гражданское общество, представили в стране Инициативу Прозрачности в Добывающих Отраслях ИПДО.
It is in this context that we, as civil society, introduced Extractive Industry Transparency Initiative(EITI) in the country.

Правительства стран Африки все чаще принимают законы, повышающие транспарентность в присуждении контрактов или концессий в добывающих отраслях, с целью повысить показатели сбора доходов и эффективности расходования средств.
African Governments are increasingly enacting legislation that strengthen transparency in the award of contracts or concessions in extractive sectors, in order to enhance the collection and utilization of revenue from those sectors..