ДОБЫВАЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• extractive
• mining

Примеры использования Добывающий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первое- добывающий сектор.
First- the extractive sector.

Известный южноафриканский добывающий магнат.
A known South African mining magnate.

Добывающий бум в Монголии и его последствия для населения.
The mining boom in Mongolia and the people it leaves behind.

В Сьерра-Леоне также происходит увеличение объема инвестиций, направляемых в добывающий сектор.
Sierra Leone is also experiencing a surge of investment in the extractive sector.

Добывающий сектор и ком. услуги поддержали рост производства в ноябре.
IP growth in November was supported by mining sector and utilities.

Свыше 75% всех иностранных инвестиций, поступающих в Казахстан, идет в добывающий сектор.
Over 75% of Kazakhstan's total inward foreign investment is directed towards the extractive sector.

Добывающий сектор Гватемалы ассоциируется с высоким уровнем конфликтов.
Guatemala's extractive sector is associated with a high level of conflict.

Благодаря высокой цене на золото, этот добывающий сектор, практически полностью принадлежащий народу Гайаны и управляемый им, получил развитие.
With the high price of gold, this mining sector, almost wholly Guyanese owned and operated, has expanded.

Добывающий сектор Германии мал, но стрна является крупным импортером сырья.
Germany's extractive sector is small, but it is a major importer of raw materials.

В структуре общего прироста основной промышленности 39, 1% приходится на добывающий сектор и 60, 9%- на обрабатывающий сектор.
The extractive sector accounts for 39.1 per cent and the manufacturing sector for 60.9 per cent of the overall growth of core industry.

Добывающий сектор- это почти единственное из промышленности, что смогло уцелеть в те лихие годы.
Mining sector is almost only thing over the industry, which could sustain in those bad years.

Сокращение налогов 2009 года было разработано в начале 2008г с целью перенести налоговую нагрузку с недобывающего сектора на добывающий и сократить уклонение от налогов.
Tax cuts were developed in early 2008 with the intent to shift the tax burden from non-extraction to extraction sector and to reduce tax evasion.

Добывающий сектор и ком. услуги поддержали рост производства в ноябре- Экономика и процентные ставки/ Экономика.
IP growth in November was supported by mining sector and utilities- Economic analysis and interest rates/ Economics.

Приток ПИИ в 2012 году был отчасти связан с инвестициями в добывающий сектор таких стран, как Демократическая Республика Конго, Мавритания, Мозамбик и Уганда.
FDI inflows in 2012 were driven partly by investments in the extractive sector in countries such as the Democratic Republic of the Congo, Mauritania, Mozambique and Uganda.

Добывающий сектор занимает уникальное место, поскольку ни один другой сектор не выполняет столь важной и столь всепроникающей социальной и природоохранной функции.
The extractive sector is unique because no other sector has asso enormous and as intrusive a social and environmental footprint.

Хотя приток ПИИ в Африку приходится в основном на добывающий сектор, имеются факты, свидетельствующие о том, что потоки ПИИ начинают перенаправляться в другие сектора, в частности в сектор услуг.
Although FDI flows to Africa go mostly to the extractive sector, there are indications that a sectoral shift is occurring particularly into services.

Добывающий сектор, действующий без планов устойчивого управления, может также способствовать нерегулируемому и неустойчивому потреблению мяса диких животных и торговле им.
The extractive sector operating without sustainable management plans can also contribute to unregulated and unsustainable bushmeat use and trade.

Особенно заметным был приток ПИИ в разработку природных ресурсов, что связано с высокими ценами на полезные ископаемые и нефть и повышением доходности инвестиций в добывающий сектор.
FDI in natural resources was particularly strong, reflecting the high prices of minerals and oil and the increased profitability of investment in the primary sector.

Кроме того, добывающий сектор оказал непрямое влияние на рост, зарабатывая необходимые ресурсы, которые правительство направляет на развитие других секторов.
Moreover, mining sector indirectly stimulated growth of the rest of economy by providing the necessary resources that the government redirected to other sectors.

Объем ПИИ в Африке достиг нового рекордного уровня 39 млрд. долл.( при этом эти средства все больше вкладывались в добывающий сектор), увеличившись на 25% по сравнению с 31 млрд. долл. в 2005 году.
FDI in Africa-- at $39 billion a new record, and increasingly in the extractive sector-- recorded a 25 per cent increase over the $31 billion in 2005.

Добывающий интерес в регионе вырос вместе с бумом потребления товаров, и ряд стран, включая Китай и Германию, рассматривают Латинскую Америку как источник своего сырья.
Extractive interest in the region grew with the commodities boom and several countries, including China and Germany, are looking to Latin America for their raw materials.

В таких обстоятельствах масштабный добывающий сектор может стать источником финансирования для повстанческих или сепаратистских движений, подпитывающим конфликт или способствующим его поддержанию.
In such circumstances, the existence of a large extractive sector can provide financing for rebel or separatist movements to fuel and sustain a conflict.

Даже в ситуациях, когда власти пытаются диверсифицировать экономику, они сталкиваются со значительными трудностями в связи с тем, что добывающий сектор более рентабелен, нежели любой другой.
Even when the authorities attempt diversification in the economy, this is made difficult because resource extraction is vastly more lucrative and out-competes other industries.

Сегодня был опубликован ежеквартальный бюллетень Резервного Банка Австралии в котором подчеркивалось негативное влияние замедления роста в Китае и снижение инвестиций в добывающий сектор.
Today was published quarterly bulletin of the Reserve Bank of Australia in which emphasized the negative impact of slowing growth in China and the decline in investment in the mining sector.

Принимая во внимание роль, которую добывающий сектор играет в экономике Казахстана, значение минимизации рисков и формирования отраслевой политики исходя из соображений устойчивого развития сложно переоценить.
Given the role that the extractive sector plays in Kazakhstan's economy, minimising closure risks and integrating sustainability considerations in the mining policy framework is a priority.

Несмотря на то, что недавнее увеличение притока ПИИ объясняется главным образом оживлением глобального рынка сырьевых товаров, что привело к значительному притоку средств в добывающий сектор, увеличение притока инвестиций отмечено и в секторе обслуживания.
While the recent high level of FDI inflows is mainly due to a boom in the global commodity market, which generated substantial inflows into the primary sector, the service sector also registered an increase in investment inflows.

Единственные существенные колебания были отмечены в том, что добывающий сектор поставил общины выше поставщиков, а фирмы Соединенных Штатов и Японии поставили общины и страны операций значительно ниже, чем европейские компании.
The only significant variations were that the extractive sector ranked communities ahead of suppliers, while United States and Japanese firms placed communities and countries of operations far lower than European companies.

Группа по наблюдению рекомендует Комитету призвать соседние с Афганистаном государства и все государства- члены, желающие осуществлять инвестиции в добывающий сектор, усилить внутренний контроль за своими национальными компаниями и своими национальными поставщиками взрывчатых веществ, детонирующих шнуров и детонаторов.
The Monitoring Team recommends that the Committee encourage the States neighbouring Afghanistan and all Member States wishing to invest in the extractive sector to strengthen the internal controls over their national companies and their national suppliers of explosive material, detonating cords and detonators.

В период 2003- 2010 годов доли секторов добывающий промышленности, обрабатывающей промышленности и услуг в оценочной стоимости новых проектов, финансируемых за счет ПИИ, составляли, соответственно, 55 процентов, 28 процентов и 17 процентов.
During 2003-2010, the shares of the primary, manufacturing and services sectors in the estimated value of greenfield FDI projects were 55 per cent, 28 per cent and 17 per cent, respectively.

На примере Бразилии автор демонстрирует, что использование передовых технологий может превратить добывающий сегмент в один из драйверов экономического роста, что имеет особое значение для стран, где добывающие отрасли являются доминирующими.
Based on the example of Brazil, the author demonstrates that advanced technologies could convert mining segment in one of economic growth drivers that is of particular importance for countries where the extractive industries are dominant.