ДОБЫВАЮЩИМИ КОМПАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• extractive companies
• mining companies
• extraction companies

Примеры использования Добывающими компаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямые переговоры между добывающими компаниями и коренными народами.
Negotiations directly between extractive companies and indigenous peoples.

Проявление добывающими компаниями должной осмотрительности в целях уважения прав.
Due diligence by extractive companies to respect indigenous peoples' rights.

Первым компонентом этой цепочки являются контракты на недропользование, заключаемые между государством и добывающими компаниями.
The first component in the chain is the subsoil contracts signed by the Government and extracting companies.

Правительство занимало осторожную позицию при заключении договоров с добывающими компаниями, с тем чтобы не отталкивать других инвесторов.
The Government had been careful in its dealings with mining companies so as not to deter other investors.

СРД включает в себя конкретные финансовые условия, которые будут регулировать соглашение между добывающими компаниями и правительством Ливана.
The EPA includes the specific fiscal terms that will govern the agreement between the extractive companies and the Lebanese government.

Контракты, подписанные между правительствами и добывающими компаниями определяют, сколько природных ресурсов продается и как она будет добываться.
Contracts signed between governments and extractive companies determine how much a resource is sold for and how it will be extracted.

Новые торговые кредиты и ссуды распределились между торговыми компаниями( 26% от общего объема займов), производителями цветных металлов( 12%), банками( 12%) и нефтяными добывающими компаниями 5.
New loans and trade credits were attracted by the trade sector(26% of the total new loans), base metals producers(12%), banks(12%) and oil extraction companies 5.

Социально-экономические соглашения с добывающими компаниями: от конфликта-- к партнерству, от благотворительности-- к программам развития>>, Суляндзига Р. В., к. с. н.
Socio-economic agreements with extraction companies: from conflict to partnership, from philanthropy to development programmes", Sulyandziga, R. V., Ph.D. Econ.

До этого также следует установить основанные на доверии отношения между государством, добывающими компаниями и общинами коренных народов в том, что касается проектов по освоению природных ресурсов.
It was then also necessary to build trust between the Government, mining companies and indigenous communities in relation to projects to develop natural resources.

Организация Объединенных Наций могла бы обобщить передовые методы и обеспечить их открытую доступность, например путем создания каким-либо университетом вебсайта, содержащего основные соглашения между местными и добывающими компаниями.
The United Nations could collate best practices and make them publicly accessible, giving the example of the creation by a university of a website with key agreements between indigenous and mining companies.

Закон Додда- Франка в США требует отчетности о произведенных правительствам выплатах добывающими компаниями, чьи акции обращаются на американской фондовой бирже Kowalczyk- Hoyer and Côté- Freeman, 2013 г.: 8.
Frank Act of the United States requires reporting of payments to governments by extractive companies on the US stock exchange. Kowalczyk-Hoyer and Côté-Freeman, 2013.

Прозрачность платежей компаний и правительства является важной для подотчетности, но мало что говорит гражданам страны о том, кто владеет добывающими компаниями и в конечном итоге получает выгоды от деятельности компаний..
Transparency about company and government payments is important for accountability, but tells citizens little about who owns extractive companies and ultimately benefits from the companies' activities.

Когда страны становятся участниками ИПДО, они обязуются публиковать, сколько им было уплачено добывающими компаниями, а добывающие компании, находящиеся под их юрисдикцией, обязаны публиковать, сколько они платят.
When a country signs up to EITI, they commit to publishing what they receive from extractive companies, and extractive companies within their jurisdiction have to publish what they pay.

Группа также провела целый ряд бесед и обсуждений с должностными лицами министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики, а также со многими заинтересованными сторонами, включая шахтеров, брокеров и дилеров, а также геологоразведочными и добывающими компаниями.
The Panel also conducted a wide range of interviews and discussions with officials in the Ministry of Lands, Mines and Energy, as well as with a broad range of stakeholders, including miners, brokers and dealers, as well as exploration and mining companies.

Мы рекомендуем запретить экспорт ртути и добычу ртути для экспорта и добиваться заключения соглашения с хлорщелочными и добывающими компаниями не делать ртуть предметом торговли и взять на себя ответственность за обеспечение безопасного с ней обращения.
We recommend a ban on the export of mercury and the mining of mercury for export and secure the agreement of chloralkali and mining companies not to place mercury into commerce and to take responsibility for ensuring its safe management.

В начале июля подписание добывающими компаниями, прави- тельством и большинством профсоюзов соглашения об устойчивой добыче, стороны которого договорились сотрудничать в решении проблем добывающего сектора, способствовало ослаблению беспо- койства относительно устойчивости предложения.
In early July, the signing by mining companies, government and most unions of an agreement for sustainable mining, in which parties agreed to cooperate in addressing mining sector problems, helped to ease supply-side concerns.

Однако, как показывает недавнее изучение финансовых и прочих положений соглашений между группами коренного населения и добывающими компаниями, многие группы коренного населения и их общины в Австралии попрежнему не в состоянии настоять на получении существенных выплат.
As demonstrated by recent research into financial and other provisions of agreements between indigenous groups and mining companies, however, many indigenous groups and their communities in Australia still have little capacity to insist on substantial payments.

Некоторые государства отметили, что между коренными народами и добывающими компаниями заключены соглашения об осуществлении проектов по добыче природных ресурсов, и рассказали о различных мерах, планах и программах, которые реализуются в целях привлечения коренных народов к освоению природных ресурсов.
Some States noted that agreements between indigenous peoples and extractive companies had been reached in relation to extractive projects, and described different measures, plans and programmes that existed to engage indigenous peoples in resource development.

Коренные народы должны иметь полный доступ к информации, собранной при оценке воздействия, проведенной государственными учреждениями или добывающими компаниями, и они должны иметь возможность участвовать в оценке воздействия в ходе консультаций или каким-либо иным образом.
Indigenous peoples should have full access to the information gathered in impact assessments that are done by State agencies or extractive companies, and they should have the opportunity to participate in the impact assessments in the course of consultations or otherwise.

И наконец, отсутствие транспарентности, в том числе нераскрытие информации о платежах, произведенных правительствам добывающими компаниями, приводит к еще большему ущемлению прав и ограничению возможностей населения, поскольку ему отказывается в доступе к информации о соответствующих доходах и заключаемых в их странах и местных общинах сделках.
Finally, lack of transparency, including the failure to disclose payments made to Governments by extractive industry corporations, further disempowers the people by denying public access to information on related revenues and transactions in their countries and local communities.

Недавно принятая в Соединенных Штатах поправка Кардина- Лугара, устанавливающая требование о предоставлении в рамках осуществляемых проектов отчетности о выплатах, которые производятся правительствам добывающими компаниями, зарегистрированными на Нью-Йоркской фондовой бирже, является всего лишь одним из примеров движения в направлении большей прозрачности.
The recently passed Cardin-Lugar amendment in the United States, which imposes reporting requirements at the project level on payments made to governments by extractive companies listed on the New York Stock Exchange, is but one example of the drive towards more transparency.

Регулирование экстерриториальной деятельности компаний для стимулирования их соответствия международным стандартам, касающимся прав коренных народов, поможет создать транснациональную корпоративную культуру уважения этих прав и более широкие возможности для установления нормальных взаимоотношений между добывающими компаниями и коренными народами.
Regulation of the extraterritorial activities of companies to promote their compliance with international standards concerning the rights of indigenous peoples will help establish a transnational corporate culture of respect for those rights and greater possibilities of healthy relationships between extractive companies and indigenous peoples.

В этом плане Мальта подтверждает большой потенциал содержащихся в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву положений в отношении возможного использования средств, отчисляемых добывающими компаниями и государствами, ведущими разработку ресурсов международного морского дна, на цели социального развития.
In this respect Malta reiterates the potential of provisions contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea regarding the use of royalties paid by the mining companies and States exploiting the resources of the international seabed which could be channelled towards social-development purposes.

Незаконные отказы в предоставлении информации, включая и молчаливые отказы,- как указывает ЦСИА, представители властей Армении просто даже не отвечают на значительное число запросов( 1/ 3); согласно ОТИА, зачастую отказ в информации следует в ответ на запрос о предоставлении данных о частных компаниях, например, информации о сдаче частным компаниям в аренду общественных парков, уплачиваемых добывающими компаниями налогах, владельцах акционерных компаний..
Unlawful, among them, silent denials of information- significant amount of requests(1/3) are not even replied by Armenian authorities as pointed out by FOICA; according to TIAC information about private entities is often denied, like information about lease of public parks to private companies, taxes paid by mining companies, about owners of joint stock companies..

В совместном представлении 1 Гвинее рекомендовано усилить защиту социальных, экономических и культурных прав путем опубликования результатов оценки воздействия на окружающую среду, оказываемого действующими в Гвинее добывающими компаниями, а также осуществлять мониторинг воздействия деятельности этих предприятий на воду, почву и воздух, публиковать его результаты и требовать осуществления профилактических мероприятий и возмещения ущерба.
Joint submission 1 recommended that Guinea strengthen the protection of social, economic and cultural rights by publishing the environmental impact surveys of mining companies in Guinea and by monitoring the impact of their activities on the water, the soil and the air, by making the results public and by demanding that they prevent and repair damages.

В несельскохозяйственных сырьевых секторах( например, энергоносители и металлы) также имеется множество проблем, включая высокие расходы и риски, связанные с вложением средств в разведку, высокие первоначальные затраты, связанные с разработкой и эксплуатацией новых месторождений, необходимость ведения переговоров для заключения контрактов, обеспечивающих справедливое распределение прибылей между принимающей страной и добывающими компаниями, а также необходимость максимального развития связей между горнодобывающим сектором и остальной экономикой, в том числе за счет использования местного компонента.
Similarly, in non-agricultural commodity sectors(e.g. energy and metals), there are a great many challenges, including the high cost and risks associated with investing in exploration, the high initial costs of developing and exploiting new deposits, the negotiation of contracts that ensure a fair distribution of the profits between the host country and mining companies, and maximization of the linkages between the mining sector and the rest of the economy, including through local content.

Недавние сводные доклады указывают на значительные противоречивости в процессах присуждения контрактов и концессий, которые, очевидно, нарушают либерийское законодательство, на многочисленные случаи непредставления добывающими компаниями и правительственными учреждениями требующейся информации Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии для ее отчетности и на слабую поддержку Инициативы со стороны соответствующих министерств и ведомств правительства Либерии.
The recent reconciliation reports highlight major inconsistencies in the processes to award contracts and concessions that apparently violate Liberian law, widespread failures of extractive companies and government agencies to provide the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative with required information for their reporting, and weak support from relevant ministries and agencies of the Government of Liberia.

Все добывающие компании платят те же общие налоги, что и предприятия других отраслей.
All mining companies pay the same general taxes as in other economic activities.

Все добывающие компании ссылались на эту Декларацию.
All extractive companies cited the Declaration.

Мы предложили свою поддержку правительствам, поставщикам энергии и добывающим компаниям.
We have offered support to governments, to energy suppliers and mining companies.