ДОБЫВАЮЩИМИ КОМПАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas extractivas
• por las empresas extractoras
• las empresas mineras

Примеры использования Добывающими компаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямые переговоры между добывающими компаниями и коренными народами.
Las negociaciones directas entre las empresas extractivas y los pueblos indígenas.

Проявление добывающими компаниями должной осмотрительности в целях уважения прав.
La debida diligencia de las empresas extractivas para respetar los derechos de los pueblos indígenas.

Правительство занимало осторожную позицию при заключении договоров с добывающими компаниями, с тем чтобы не отталкивать других инвесторов.
El Gobierno ha obrado con cautela en sus relaciones con las empresas mineras a fin de no disuadir a los demás inversionistas.

Группа также провела целый ряд бесед и обсуждений с должностными лицами министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики, а также со многими заинтересованными сторонами, включая шахтеров, брокеров и дилеров, а также геологоразведочными и добывающими компаниями.
El Grupo celebró también entrevistas y conversaciones muy diversas con funcionarios del Ministerio de Tierras, Minas y Energía, así como con una amplia gama de partes interesadas, entre ellas mineros, corredores, intermediarios y empresas de exploración y minería.

Коренные народы должны иметь полный доступ к информации, собранной при оценке воздействия, проведенной государственными учреждениями или добывающими компаниями, и они должны иметь возможность участвовать в оценке воздействия в ходе консультаций или каким-либо иным образом.
Los pueblos indígenas deben tener pleno acceso a la información reunida en las evaluaciones de impacto realizadas por los órganos del Estado o las empresas extractivas, y deben tener la oportunidad de participar en las evaluaciones de impacto en el curso de las consultas o de otra manera.

Организация Объединенных Наций могла бы обобщить передовые методы и обеспечить их открытую доступность, например путем создания каким-либо университетом вебсайта, содержащего основные соглашения между местными и добывающими компаниями.
Las Naciones Unidas podría recopilar las prácticas óptimas y ponerlas a disposición del público, citando el ejemplo de la creación en una universidad de un sitio web con acuerdos importantes entre los indígenas y las empresas de explotación minera.

Однако, как показывает недавнее изучение финансовых и прочих положений соглашений между группами коренного населения и добывающими компаниями, многие группы коренного населения и их общины в Австралии попрежнему не в состоянии настоять на получении существенных выплат.
Sin embargo, como han demostrado los estudios recientes sobre las disposiciones financieras y de otra índole de los acuerdos entre los grupos indígenas y las empresas mineras, en Australia muchos grupos indígenas y sus comunidades todavía tienen poca capacidad para insistir en la obtención de pagos considerables.

Оно приняло участие в совещании экспертов, состоявшемся в Испании в октябре 2009 года, где обсуждались международные и иные инициативы и механизмы предотвращения конфликтных ситуаций, которые могут возникнуть между добывающими компаниями и коренными народами.
Participó en una reunión de expertos celebrada en España en octubre de 2009 para examinar las iniciativas y mecanismos internacionales ya existentes y otras iniciativas para la prevención de conflictos relacionados con las industrias extractivas y los pueblos indígenas.

Мы рекомендуем запретить экспорт ртути и добычу ртути для экспорта и добиваться заключения соглашения с хлорщелочными и добывающими компаниями не делать ртуть предметом торговли и взять на себя ответственность за обеспечение безопасного с ней обращения.
Recomendamos que se prohíba la exportación y la y extracción de mercurio para la exportación y se concluya un acuerdo entre las empresas extractoras y de producción de alcalicloro para que no comercialicen el mercurio y se hagan responsables de asegurar que se lo manipule en condiciones de seguridad.

Некоторые государства отметили, что между коренными народами и добывающими компаниями заключены соглашения об осуществлении проектов по добыче природных ресурсов, и рассказали о различных мерах, планах и программах, которые реализуются в целях привлечения коренных народов к освоению природных ресурсов.
Algunos Estados observaron que se habían concertado acuerdos entre pueblos indígenas y empresas extractivas en relación con proyectos de explotación y describieron distintas medidas, planes y programas que se habían adoptado para asegurar la participación de los pueblos indígenas en la explotación de los recursos.

Первый предмет для изучения заключается в том, отражает ли компонент цен минерального сырья, относящийся к роялти и другим налогам, уплачиваемым добывающими компаниями, справедливую компенсацию странам, где добываются такие полезные ископаемые, за утрату их природных ресурсов.
Un primer tema que debe considerarse es si el componente de los precios de los minerales que guarda relación con las regalías y otros impuestos pagados por las empresas extractoras refleja una compensación justa para los países donde se extraen los minerales por la pérdida de sus activos naturales.

И наконец, отсутствие транспарентности, в том числе нераскрытие информации о платежах, произведенных правительствам добывающими компаниями, приводит к еще большему ущемлению прав и ограничению возможностей населения, поскольку ему отказывается в доступе к информации о соответствующих доходах и заключаемых в их странах и местных общинах сделках.
Por último, la falta de transparencia, incluida la negativa a revelar los pagos efectuados a los gobiernos por las empresas de industrias extractivas, desempodera aún más a las personas al denegarles el acceso público a información sobre ingresos y transacciones conexas en sus países y comunidades locales.

В этом плане Мальта подтверждает большой потенциал содержащихся в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву положений в отношении возможного использования средств, отчисляемых добывающими компаниями и государствами, ведущими разработку ресурсов международного морского дна, на цели социального развития.
A este respecto, Malta reitera el potencial de las disposiciones contenidas en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar con respecto a la utilización de regalías pagadas por las compañías mineras y los Estados que explotan los recursos del fondo marino internacional, que podrían canalizarse hacia propósitos de desarrollo social.

Регулирование экстерриториальной деятельности компаний для стимулирования их соответствия международным стандартам, касающимся прав коренных народов, поможет создать транснациональную корпоративную культуру уважения этих прав и более широкие возможности для установления нормальных взаимоотношений между добывающими компаниями и коренными народами.
La regulación de las actividades extraterritoriales de las empresas para promover su cumplimiento de las normas internacionales relativas a los derechos de los pueblos indígenas ayudará a establecer una cultura de respeto de esos derechos por las empresas transnacionales y aumentará la posibilidad de que las relaciones entre las empresas extractivas y los pueblos indígenas sean cordiales.

Недавно принятая в Соединенных Штатах поправка Кардина- Лугара, устанавливающая требование о предоставлении в рамках осуществляемых проектов отчетности о выплатах, которые производятся правительствам добывающими компаниями, зарегистрированными на Нью-Йоркской фондовой бирже, является всего лишь одним из примеров движения в направлении большей прозрачности.
La reciente aprobación de la enmienda Cardin-Lugar en los Estados Unidos, que impone la obligación de presentar informes a nivel de los proyectos sobre los desembolsos hechos a gobiernos por las empresas extractoras que cotizan en la bolsa de valores de Nueva York, es solo un ejemplo del impulso hacia una mayor transparencia.

Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии подготовила свой второй доклад о сверке сумм проверенных платежей и данных о выплате налогов и сборов, которые были предоставлены добывающими компаниями( в горнодобывающей промышленности, нефтегазовой промышленности, лесном хозяйстве и сельском хозяйстве) и соответствующими государственными ведомствами за 2008/ 09 финансовый год, который охватывает период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.
La Iniciativa para la transparencia de las industrias de extracción(LEITI) de Liberia ha publicado su segundo informe sobre la conciliación de los datos relativos a los pagos e ingresos verificados aportados por las empresas extractoras pertinentes(de los sectores minero, forestal, agrícola y de la producción de petróleo y gas), y los organismos gubernamentales para el ejercicio económico 2008/09, que abarca el período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009.

Согласно представленной ею информации, коренные общины могут не располагать техническими знаниями и квалификацией, необходимыми для участия в консультациях и переговорах в качестве равноправных партнеров, что вынуждает их полагаться на оценки воздействия, проведенные добывающими компаниями, которые, по сообщениям, не всегда точно и в полной мере оценивают масштабы потенциального воздействия на коренные народы.
La información proporcionada por ese pueblo indígena indicaba que las comunidades indígenas pueden carecer de los conocimientos técnicos necesarios para participar en pie de igualdad en las consultas y las negociaciones, por lo que deben confiar en las evaluaciones de impacto hechas por las empresas de extracción, que no siempre evalúan de modo exacto y completo la envergadura del impacto de sus actividades sobre los pueblos indígenas.

В совместном представлении 1 Гвинее рекомендовано усилить защиту социальных, экономических и культурных прав путем опубликования результатов оценки воздействия на окружающую среду, оказываемого действующими в Гвинее добывающими компаниями, а также осуществлять мониторинг воздействия деятельности этих предприятий на воду, почву и воздух, публиковать его результаты и требовать осуществления профилактических мероприятий и возмещения ущерба.
La comunicación conjunta 1 recomendó a Guinea que fortaleciera la protección de los derechos sociales, económicos y culturales poniendo a disposición del público los estudios de impacto ambiental de las empresas de extracción minera que funcionaban en Guinea y supervisara los efectos en el agua, el suelo y la atmósfera de sus actividades, poniendo a disposición del público los resultados y exigiendo la prevención y reparación de los daños.

Перевод производства в особые экспортные зоны, использование надомного труда и услуг подрядчиков с потогонной системой организации работы, а также экспроприация земель добывающими компаниями- все это открывает возможности для злоупотреблений со стороны корпораций и нарушения ими прав человека, отчего больше всего страдают женщины.
El traslado de la producción de las empresas transnacionales a zonas industriales francas, la dependencia del trabajo en el propio domicilio y de los talleres de explotación y la desposesión de tierras provocada por industrias extractivas son caldo de cultivo de abusos empresariales y violaciones de los derechos humanos; la mayoría de las víctimas son mujeres.

В эти непредсказуемые времена привлекательным вариантом для многих добывающих компаний остается консолидация.
En estos tiempos inciertos, la consolidación sigue siendo una opción atractiva para muchas empresas mineras.

Все добывающие компании ссылались на эту Декларацию.
Todas las empresas mineras citaron la Declaración.

Все добывающие компании и соответствующие государственные органы должны знать и соблюдать Добровольные принципы наряду со всеми применимыми стандартами в области прав человека.
Todas las empresas extractivas y las autoridades competentes del Estado deberían tomar conciencia y adherirse a los Principios voluntarios, además de a todas las normas de derechos humanos aplicables.

Это должно сопровождаться передовой практикой добывающих компаний, такой как социальная ответственность корпораций и отчетность по вопросам устойчивого развития.
Esto debe ir acompañado de buenas prácticas de las empresas mineras, tales como la responsabilidad social de las empresas y los informes de sostenibilidad.

К счастью, отец Смэтса знал лидера группы Яна Гофмаера; Гофмаер рекомендовал Яна Сесилю Родсу, который владел добывающей компанией« De Beers».
Por fortuna, el padre de Smuts conocía al líder del grupo, Jan Hofmeyr; Hofmeyr recomendó a Jan a Cecil Rhodes, que poseía la compañía minera De Beers.

Фондом было обнаружено крупное месторождение золота в Объединенной Республике Танзании; международная добывающая компания проводит его дальнейшую оценку.
El Fondo logró descubrir un importante yacimiento de oro en la República Unida de Tanzanía, que una compañía minera internacional está investigando.

Фонд также оказывал помощь правительству Суринама в оценке акта экологической экспертизы, представленного частной добывающей компанией с связи с проектом разработки месторождения золота.
El Fondo también prestó asistencia al Gobierno de Suriname para examinar una evaluación de los efectos para el medio ambiente presentada por una empresa minera privada que quería explotar una mina de oro.

Международная организация францисканцев сообщила о том, что Канада разрешила добывающим компаниям сбрасывать свои токсичные отходы в озера, обрекая их на загрязнение и уничтожение животной и растительной жизни86.
La Familia Franciscana Internacional dijo que el Canadá autorizaba a las empresas mineras a verter sus desechos tóxicos a los lagos, con la consiguiente contaminación mortal de la fauna y la flora.

Специальный докладчик отмечает, что ряд добывающих компаний, понимая практические преимущества уважения прав коренных народов и проявления связанной с этим должной осмотрительности, приняли политику, соответствующую этим предложениям, и что некоторые отраслевые ассоциации способствуют проведению такой политики.
El Relator Especial observa que varias empresas extractivas, conscientes de las ventajas prácticas de respetar los derechos de los pueblos indígenas y de actuar con la debida diligencia, han adoptado políticas en la línea de lo sugerido, y que algunas asociaciones sectoriales han promovido ese tipo de políticas.

Хотя отмечается, что добывающие компании внесли свой вклад в развитие инфраструктуры и предоставление услуг для коренного населения, в том числе предоставление ресурсов для сферы здравоохранения, многие опасения, связанные со сферой здравоохранения, возникли именно в связи с бурным развитием добывающей промышленности.
Si bien se ha observado que las empresas mineras han contribuido a la creación de infraestructura y la prestación de servicios en las comunidades indígenas, en particular proporcionando recursos para los servicios de salud, han surgido muchas preocupaciones por la salud en relación con el auge de la minería.

Специальный докладчик отметил, что во многих случаях, когда было установлено, что добывающие компании несут ответственность за нарушения прав коренных народов или, по крайней мере, причастны к нарушениям таких прав, эти нарушения происходят в странах со слабыми нормативно- правовыми режимами, а несущие ответственность компании имеют постоянное местопребывание в других, как правило, гораздо более развитых, странах.
El Relator Especial ha observado que, en muchos casos en que se ha identificado a empresas extractivas como responsables de violaciones de los derechos de los pueblos indígenas, o al menos se las ha relacionado con dichas violaciones, el régimen regulatorio del país en cuestión es débil y las empresas responsables están domiciliadas en otros países, por lo general mucho más desarrollados.