ДОБЫВАЮЩИМИ ОТРАСЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• extractive industries
• of the extractive sectors

Примеры использования Добывающими отраслями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Специальному докладчику подробно рассказывали о воздействии, оказываемом добывающими отраслями, в частности, на качество воды.
Moreover, a range of cases detailing the impacts of extractive industries, in particular on water quality.

Во многих странах доклады ИПДО стали полезным инструментом диагностики недостатков систем управления добывающими отраслями.
In many countries, EITI reports have served as useful diagnostic tools identifying weaknesses in extractive industries' governance systems.

Но для более широкого распределения выгод, приносимых добывающими отраслями, необходимы также эффективные и прозрачные системы управления государственными финансами.
But strong and transparent systems of public financial management are also needed, if the benefits from extractive industries are to be more widely shared.

Партнерам из числа развивающихся стран следует стремиться расширять масштабы своего взаимодействия с африканскими странами, не ограничиваясь лишь добывающими отраслями.
Developing country partners should seek to broaden the scope of their engagement with African countries beyond extractive industries.

До того, как присоединиться к ИПДО, он был аналитиком деловых данных и политических рисков, занимался финансами и добывающими отраслями Западной Африки и Восточной Азии.
Prior to joining the EITI he was a business intelligence and political risk analyst covering finance and the extractive industries in West Africa and East Asia.

Наше культурное разнообразие также серьезным образом подрывается в силу разрушения биологического разнообразия и земель, территорий и ресурсов, на которых основана наша культура, добывающими отраслями.
Our cultural diversity has also been grossly eroded because of the destruction of biological diversity and lands, territories and resources by extractive industries upon which our cultures are based.

Обрабатывающие отрасли экспортной ориентации, традиционно выступающие одной из движущих сил роста экономики, оказались наряду с добывающими отраслями в самом неблагоприятном положении.
While typically a major driver of economic growth, export-oriented manufacturing industries have along with extractive industries been the most affected.

Число основанных на широком участии оценок воздействия, проводимых добывающими отраслями, и основные измененияь в коренных и местных общинах, в которых применяются руководящие принципы<< Акве Кон>> или аналогичные стратегии.
Number of participatory impact assessments implemented by extractive industries and major developmentsb with indigenous and local communities, applying Akwe: Kon Guidelines or similar policies.

В настоящее время Институт проводит исследования в Латинской Америке, посвященные вопросам сотрудничества и конфликтов между добывающими отраслями и коренными народами.
It is conducting a research project in Latin America on cooperation and conflict between extractive industries and indigenous peoples.

Настоящий последующий доклад направлен на укрепление способности государств, коренных народов и других заинтересованных субъектов, включая предпринимателей, осуществлять право коренных народов на участие в процессе принятия решений, в частности в связи с добывающими отраслями.
The present follow-up report is aimed at enhancing the ability of States, indigenous peoples and other stakeholders, including business, to implement the right of indigenous peoples to participate in decision-making, in particular in relation to the extractive industry.

Другой группой, которая также подвергается значительному риску нарушений, являются правозащитники, ведущие работу над проблемами земель и окружающей среды в связи с добывающими отраслями и строительством, а также с проектами развития.
Another group that also faces a high risk of violations are defenders working on land and environmental issues in connection with extractive industries and construction and development projects.

Ниже приводятся некоторые соображения на тему о том, как различные аспекты руководящих принципов могут быть связаны с осуществлением права коренных народов на участие в процессе принятия решений в связи с добывающими отраслями.
The following provides some initial reflections on how aspects of the Guiding Principles may relate to the exercise of the right of indigenous peoples to participate in decision-making with respect to extractive industries.

Некоторые участники высказали опасения относительно уважения национальных и международных законов, включая свободно выраженное, предварительное и осознанное согласие коренных народов, добывающими отраслями, действующими за пределами территории страны, в которой они зарегистрированы.
Concern about respect for national and international laws, including free, prior and informed consent of indigenous peoples, by extractive industries operating outside of the country in which they are registered was raised by some participants.

С этим тесно связан вопрос, который оказывает непосредственное воздействие на бедное население и, шире, на национальное развитие,- вопрос укрепления политической и нормативно- правовой базы управления добывающими отраслями.
A closely related issue, of direct consequence to the poor and more broadly for national development, will be the strengthening of policy, legal and regulatory frameworks for the management of extractive industries.

Связь между транспарентным и эффективным управлением добывающими отраслями и предотвращением конфликтов и то, каким образом международное сообщество может оказать национальным правительствам поддержку в развитии их конституционального и правового потенциала в интересах более эффективного управления добывающими отраслями;
The link between the transparent and effective management of extractive industries and conflict prevention and how the international community can support national Governments to develop their institutional and legal capacity to better manage extractive industries;

Уважение права коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие было выделено в качестве одного из ключевых факторов налаживания более гармоничных отношений между коренными народами, государствами и добывающими отраслями, включая право коренных народов запрещать добычу природных ресурсов, если они так решили.
Respect for indigenous peoples' right to free, prior and informed consent was emphasized as a key component in the development of improved relations among indigenous peoples, States and extractive industries, including the right of indigenous peoples to decide not to proceed with resource development if they so choose.

Однако требуется более широкое понимание сотрудничества: вместо того чтобы сводить взаимодействие между добывающими отраслями и коренными народами лишь к соглашениям о компенсации, административным органам следует поощрять приобретение доли в собственности и участие в прибылях добывающих отраслей там, где общины коренных народов проявляют к этому интерес.
However, a broader understanding of cooperation is called for: rather than limiting the interaction between extractive industries and indigenous people to compensation agreements, administrators should encourage ownership interest and profit-sharing in extractive industries, when indigenous communities are so inclined.

Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала) говорит, что проведенные Специальным докладчиком исследования, касающиеся горнодобывающей промышленности, должны облегчить возможность достижения согласия между правительством Гватемалы, добывающими отраслями и коренными общинами, что будет способствовать повышению благосостояния этих общин.
Ms. Taracena Secaira(Guatemala) said that the Special Rapporteur's studies on the issue of extractive industries and indigenous peoples should make it easier to reach an agreement among her Government, extractive industries and concerned indigenous communities that would contribute to the well-being of those communities.

Турция намеревается внедрить систему классификации ресурсов, которая будет отвечать как ее внутренним потребностям, в части публичной отчетности и взаимодействия со всеми добывающими отраслями страны, так и ее внешним потребностям, в плане диалога с международными партнерами, и обеспечить возможность для сравнения своих национальных запасов ресурсов с запасами других стран.
Turkey wishes to implement a resource classification system that will meet its needs both internally for public reporting and communications across all national extractive industries, and externally for dialogue with international partners and to allow comparison of its national resource inventory with those of other countries.

Участники с обеспокоенностью отметили тот факт, что, несмотря на наличие богатых запасов минеральных ресурсов на Африканском континенте, уровень развития промышленности на базе добывающих отраслей весьма низок, что отражает слабость прямых и обратных связей между добывающими отраслями и другими секторами национальной экономики.
Participants noted with concern that, despite the African continent's rich endowment with mineral resources, very little industry has developed around the extractive industries, reflecting the fact that there are poor backward and forward linkages between the extractive industries and the rest of the national economy.

Фонд оказывает помощь африканским странам в улучшении их правовых знаний и укреплении потенциала ведения переговоров по вопросам регулирования долга и соответствующих судебных разбирательств, природных ресурсов и управления добывающими отраслями наряду с заключением соответствующих контрактов, инвестиционных соглашений и связанных с ними коммерческих и деловых сделок.
The Facility provides assistance to African countries to strengthen their legal expertise and negotiating capacity in debt management and litigation, natural resources and extractive industries management and contracting, investment agreements, and related commercial and business transactions.

В то время как Правление отметило важность прозрачности бенефициарного участия для эффективного управления добывающими отраслями, а также в качестве сдерживающего средства против коррупции, Правление также признало ограниченность опыта в решении этих вопросов в контексте ИПДО и необходимость проведения дополнительной экспериментальной работы.
While the Board noted the importance of transparency of beneficial ownership to the effective governance of the extractive industries and as a check against corruption, the Board also recognised that there was limited experience in addressing these issues in the context of the EITI, and that additional piloting and experimentation was needed.

Далее на совещании была подчеркнута важность поощрения и повышения транспарентности и подотчетности в государственном, частном и корпоративном секторах, с тем чтобы наименее развитые страны могли в максимальной степени воспользоваться преимуществами, связанными с добывающими отраслями, и внедрять, при необходимости, соответствующие инициативы в отношении этих отраслей..
The meeting further underscored the importance of promoting and improving transparency and accountability in the public, private and corporate sectors in order to enable the least developed countries to maximize the benefits that accrue to them from the extractive industries, taking into account, where appropriate, the implementation of relevant initiatives on extractive industries..

Такая биржа позволит странам- участницам а оптимизировать управление своими ресурсами и их маркетинг и стимулировать их освоение; b предоставить в распоряжение директивных органов инструменты, облегчающие проведение переговоров с инвесторами; с модернизировать свои информационные системы в области национальных ресурсов; и d повысить прозрачность системы управления добывающими отраслями.
The NRIE would enable participating countries to(a) optimize the management and marketing of their resources and encourage the development of exploration;(b) provide decision-makers with tools to assist in negotiations with investors;(c) modernize their information systems in the area of national resources; and(d) improve transparency in the governance of extractive industries.

Что касается вопроса добывающих отраслей промышленности, Отдел ЮНИСЕФ по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству в настоящее время завершает составление директивной записки о социальной ответственности корпораций и взаимодействии с добывающими отраслями, в которую будет включена информация о негативном воздействии промышленных горнодобывающих работ на положение коренных народов.
With regard to the issue of extractive industries, the UNICEF Division of Private Fundraising and Partnerships is currently finalizing a guidance note on corporate social responsibility and engagement with extractive industries, which will include information on the negative effects that extractive industrial work has on indigenous peoples.

Конференция послужила площадкой для обсуждения вопросов транспарентности и подотчетности в управлении добывающими отраслями и увенчалась принятием резолюции, призывающей к адресным действиям по осуществлению Концепции развития горнодобывающего сектора Африки в сфере управления, наращиванию потенциала и использованию местных товаров, услуг и рабочей силы и расширению прав и возможностей женщин в добывающих отраслях..
The conference provided a platform to discuss issues of transparency and accountability in the management of extractive industries, resulting in the adoption of a resolution calling for targeted actions to implement the Africa Mining Vision on governance, capacity and local content development, and the empowerment of women in the extractive industries..

Роль Организации Объединенных Наций-- включая наделенные мандатом Совета миссии, страновую группу Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения-- в оказании странам, затронутым конфликтом, поддержки в формировании эффективных и транспарентных институтов для управления добывающими отраслями и вопрос о том, как Организация Объединенных Наций взаимодействует с другими ключевыми региональными и международными действующими лицами в этих вопросах.
The role of the United Nations, including Council-mandated missions, the United Nations country team and the international financial institutions, in supporting countries affected by conflict to develop effective and transparent institutions to manage extractive industries, and how the United Nations works with other key regional and international actors on these issues.

При продлении в последнее время мандатов миссий в Либерии, Демократической Республике Конго и Котд' Ивуаре конкретно указывалось на важность эффективного управления добывающими отраслями, роль таких инициатив, как Кимберлийский процесс и Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности, и роль миссий и групп экспертов Организации Объединенных Наций в поддержке усилий национальных правительств в этом секторе.
Recent mandate renewals for Liberia, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire made reference to the importance of the effective management of extractive industries, the role of initiatives such as the Kimberley Process and the Extractive Industries Transparency Initiative, and the role of United Nations missions and panels of experts in supporting national Governments in this sector.

Создание вышеупомянутой биржи является шагом в этом направлении, поскольку она позволит странам- участницам а оптимизировать управление своими ресурсами и их маркетинг и стимулировать их освоение, b предоставить в распоряжение директивных органов инструменты, облегчающие проведение их переговоров с инвесторами, с модернизировать свои информационные системы в области национальных ресурсов и d повысить транспарентность в управлении добывающими отраслями.
The NRIE is a step towards this as it is conceptualized to enable participating countries to(a) optimize the management and marketing of their resources and encourage the development of exploration;(b) provide decision-makers with tools to assist in negotiations with investors;(c) modernize their information systems in the area of national resources; and(d) improve transparency in the governance of extractive industries.

Этот механизм призван, в частности: а обеспечивать предоставление участникам механизма, вовлеченным в споры с кредиторами, юридических консультаций и услуг и b оказывать участникам механизма технико-юридическую помощь с целью углубления их правового опыта и расширения возможностей ведения переговоров по вопросам, связанным с управлением долгом; управлением природными ресурсами и добывающими отраслями и практикой заключения контрактов по ним и в них; инвестиционными соглашениями; смежными коммерческими и деловыми операциями.
The facility is designed to, among other things:(a) provide members of the facility involved in creditor litigation with legal advice and services; and(b) provide members of the facility with technical legal assistance to enhance their legal expertise and negotiating capacity in matters related to debt management; natural resources and extractive industries management and contracting; investment agreements; and related commercial and business transactions.