ДОБЫВАЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• extractive activities
• mining activities

Примеры использования Добывающей деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Платежи за право осуществления добывающей деятельности.
Payments for the right to carry out mining activities total.

Регистрация добывающей деятельности в льготных налоговых юрисдикциях.
Register the extraction activity in low tax jurisdictions.

Право коренных народов выступать против добывающей деятельности.
The right of indigenous peoples to oppose extractive activities.

Проекты на национальном уровне направлены на устранение коренных причин и борьбу с детским трудом в мелкомасштабной добывающей деятельности.
Projects at the national level are designed to address the root causes and combat child labour in small-scale mining.

Члены общин могут влиять на то, как фактически тратятся деньги от добывающей деятельности их местными органами власти.
Community members can influence how money from extractive activities are actually spent by their local governments.

В Азии, например, в контексте добывающей деятельности, мониторинг прав коренных народов может осуществляться с использованием дезагрегированных данных.
In Asia, for example, in the context of extractive industries, the monitoring of indigenous rights can be made through disaggregated data.

Важной задачей является более полный учет экологических и социальных издержек добывающей деятельности в принимающих общинах.
Better addressing the environmental and social costs of extractive activities in host communities remains a critical challenge.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что в планах прекращения добывающей деятельности не предусмотрены меры возмещения ущерба статьи 2, 5 и 6.
The Committee regrets that the existing plans to halt some production activities do not provide for measures of redress arts. 2, 5 and 6.

Проект дискуссионного документа может привести к существенным изменениям в практике бухгалтерского учета добывающей деятельности в сравнении с существующей ныне практикой.
The draft discussion paper offered the potential for significant changes in accounting for extractive activities compared to the current practice.

Что касается добывающей деятельности, то на основе подкатегорий про- ектов, связанных с закачкой, определенных в части IV настоящего документа, также определены дополнительные типовые подклассы.
As for extractive activities, additional generic sub-classes are also defined based on the Injection Projects sub-categories defined in section IV of this document.

Их следует восприниматься как представляющих голоса тем, кто непосредственно пострадал от добывающей деятельности, а также превносящих соответствующий технический опыт.
They must be understood as giving a voice to those directly affected by extractive activities, while also bringing sufficient relevant technical expertise to the table.

Таким образом, в Декларации подчеркивается, что добросовестные консультации и сотрудничество являются непременным условием достижения договоренностей с коренными народами относительно добывающей деятельности.
The Declaration thus emphasizes that good faith consultations and cooperation are a precondition for agreements with indigenous peoples concerning extractive activities.

Как следствие, правительство Либерии ограничено с точки зрения развития потенциала по надлежащему контролю добывающей деятельности в районах страны, до которых особенно трудно добираться.
Consequently, the Government of Liberia is constrained in developing capacity to properly monitor mining activities in areas of the country that are particularly difficult to access.

Большая часть добывающей деятельности ведется на землях коренных народов, и перераспределение получаемых в результате бурного развития богатств среди коренных общин происходит несправедливо2.
Mining activity occurs mostly on indigenous lands and the literature reveals that the redistribution of the wealth from the mining boom to indigenous communities is inequitable.

В силу этого целесообразно предусмотреть независимую оценку потенциального масштаба и воздействия добывающей деятельности на коренные народы, их жизнь и их земли, территории и ресурсы.
It is advisable to ensure independent assessments of the potential scope and impact of extractive activities on indigenous peoples, their lives and their lands, territories and resources.

Основным законодательным актом, регулирующим отношения в сфере добывающей деятельности( включая горное дело) является Закон« О недрах и недропользовании» первая редакция была принята в 1996, последняя- в мае 2018 г.
The main legislative act governing extractive activities(including mining) is the Law on Subsoil and Subsoil Use(first enacted in 1996; last amendment: May, 2018), the“Subsoil Law”.

Увязывание социальных расходов и КСО с планами местного экономического развития обеспечит устойчивость мероприятий, инициированных компаниями даже после окончания добывающей деятельности.
Linking social spending and CSR to local economic development plans ensure the sustainability of the activities initiated by the companies even after the end of the extraction activity.

Вопрос о потенциальном будущем МСФО для добывающей деятельности и финансовой отчетности в целом будет по-прежнему находиться под контролем, и для четвертой сессии будет подготовлена вся необходимая документация.
The issue of a potential future IFRS for extractive activities and financial reporting generally would continue to be monitored and any necessary documentation prepared for the fourth session.

Коалиция стремится работать в условиях тесного сотрудничества с правительством Таджикистана по вопросу эффективного управления доходов, чтобы население в бедных регионах могло извлечь выгоду из добывающей деятельности, проводимой в их местности.
The coalition aims to work closely with Tajik government on effective revenues management so that the population in poor regions can benefit from the extractive activity taking place in their localities.

Когда коренные народы сами контролируют добычу природных ресурсов, многие проблемы и элементы нестабильности, присущие добывающей деятельности государственных предприятий или предприятий третьих сторон, как правило, удается ослабить или вообще устранить.
When indigenous peoples themselves control resource extraction, many of the challenges and elements of instability inherent in extractive activities by State or third party enterprises are necessarily diminished or altogether avoided.

PWYP Гвинеи в настоящее время участвует в мониторинге правовых обязательств компаний, в вопросах возвращения доходов в общины, проживающие по соседству с местами добычи, и воздействия добывающей деятельности на окружающую среду.
PWYP-Guinea is currently involved in monitoring companies' legal obligations, the issue of allocating revenues back to communities that live alongside mining sites and the environmental impact of mining activities.

Добывающей деятельности или деятельности, ведущей к изменению в землепользовании, реализуемой на участке минимальной установленной пороговой площади или оказывающей непосредственное воздействие на такой участок( земли или акватории, на поверхности или в недрах земли- величина порога подлежит определению);
Extractive activities or activities leading to a change of land-use occupying or directly influencing an area of at minimum a certain threshold size(land or water, above or underground- threshold to be defined);

I Число профессиональных организаций и международных организаций, занимающихся вопросами стандартизации, оказывающих поддержку в дальнейшем развитии и применении РКООН, в том числе в качестве основы для финансовой отчетности и добывающей деятельности;
Increase in the number of professional organizations and international standard setting organizations supporting the further development and implementation of the UNFC, including as a basis for financial reporting standards for extractive activities;

Специальный докладчик предупреждает, что такая обоснованная общественная цель не является частью простых коммерческих интересов или целей получения доходов и, несомненно, отсутствует в случаях, когда доходы от добывающей деятельности связаны главным образом с получением личной выгоды.
The Special Rapporteur cautions that such a valid public purpose is not found in mere commercial interests or revenue-raising objectives, and certainly not when benefits from the extractive activities are primarily for private gain.

I Увеличение числа профессиональных организаций и международных организаций, занимающихся вопросами стандартизации, оказывающих поддержку в дальнейшем развитии и применении Рамочной классификации ископаемых энергетических и минеральных ресурсов Организации Объединенных Наций, в том числе в качестве основы для финансовой отчетности и добывающей деятельности;
Increased number of professional organizations and international standard- setting organizations supporting the further development and implementation of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources, including as a basis for financial reporting standards for extractive activities;

Независимо от того, является ли согласие коренных народов строгим требованием в отдельных случаях, государства должны обеспечивать проведение добросовестных консультаций с коренными народами по вопросам добывающей деятельности, которая затрагивает их интересы, и прилагать усилия по достижению соответствующей договоренности или получению согласия.
Whether or not indigenous consent is a strict requirement in particular cases, States should ensure good faith consultations with indigenous peoples on extractive activities that would affect them and engage in efforts to reach agreement or consent.

Интересы коренных народов и интересы государства и предприятий, действующих в добывающих отраслях, могут не совпадать, что осложняет возможности государства и предприятий по оценке воздействия добывающей деятельности на коренные народы.
The interests of indigenous peoples and those of the State and business in extractive activities may not align, complicating the capacity of the State and business to assess and evaluate the impact of extractive activities on indigenous peoples.

В этой связи Специальный докладчик приводит пример соглашений, заключаемых в некоторых районах мира, в соответствии с которыми коренным народам гарантируется определенный процент прибыли от добывающей деятельности или другой доход и предоставляется возможность принимать участие в принятии некоторых управленческих решений.
In this regard, the Special Rapporteur notes a pattern of agreements in some parts of the world in which indigenous peoples are guaranteed a percentage of profits from the extractive operation or other income stream and are provided means of participation in certain management decisions.

В последние годы частные компании добывающего сектора и государства более внимательно относятся к соответствующим правам коренных народов, а технологические достижения позволяют уменьшать воздействие добывающей деятельности на окружающую среду.
In recent years private companies in the extractive sector and States have become increasingly sensitive to indigenous peoples' rights in this regard, and technological advances have allowed for a diminution of the environmental impacts of extractive activities.

В Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов подтверждается общее правило, касающееся согласия коренных народов на осуществление добывающей деятельности на их территориях, и подчеркивается, что для получения согласия" государства добросовестно консультируются и сотрудничают с соответствующими коренными народами через их представительные институты" статья 32, пункт 2.
In affirming the general rule of consent for extractive activities within indigenous territories, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples emphasizes that, in order to obtain consent,"States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representatives" art. 32, para. 2.