ОБРАБАТЫВАЮЩИХ ОТРАСЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• industrias manufactureras

Примеры использования Обрабатывающих отраслях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, рост занятости в сфере услуг имел более высокие темпы, чем в обрабатывающих отраслях.
En particular, las industrias del sector terciario registraron un crecimiento mayor que las del sector secundario.

Это обусловлено главным образом низким приростом численности рабочей силы в высокоорганизованных первичных и обрабатывающих отраслях в провинции в сочетании со стремительным ростом менее охваченного профсоюзами сектора услуг.
Esto se debe sobre todo al escaso crecimiento de la mano de obra en los sectores primario y manufacturero altamente organizados de la provincia junto a la rápida expansión del sector de servicios, con menor afiliación.

Необходимость соблюдения экологических требований на импортирующих рынках также стимулирует спрос на экологические товары и услуги в обрабатывающих отраслях развивающихся стран.
La necesidad de cumplir los requisitos ecológicos en los mercados importadores también está estimulando la demanda de bienes y servicios ambientales en las industrias manufactureras de esos países.

Высокие темпы роста поддерживались развивающимися странами не только в традиционных обрабатывающих отраслях, но и в производстве химической продукции, машин и оборудования, электрической и электронной аппаратуры и моторных транспортных средств.
Al margen de las industrias de transformación tradicionales, los países en desarrollo han mantenido un alto crecimiento en la producción de productos químicos, maquinaria y equipos, aparatos eléctricos y electrónicos y vehículos de motor.

Если женщины теряют работу в результате механизации сельского хозяйства, они нередко отправляются в город или за границу, где работают домашними прислугами или в обрабатывающих отраслях.
Si la mujer pierde su trabajo debido a la mecanización de la agricultura, a menudo es enviada a la ciudad o al extranjero para que trabaje como asistente doméstica o en la industria fabril.

Как отмечалось в ДТР за 1996 год( часть вторая, глава III), страны АЮС могут быть особенно уязвимы к неблагоприятной динамике цен в этих обрабатывающих отраслях с изкоквалифицированной рабочей силой.
Como se señalaba en el TDR 1996(capítulo III de la segunda parte), es posible que el ASS sea especialmente vulnerable a las variaciones desfavorables de los precios en esas actividades manufactureras que utilizan mano de obra con baja cualificación.

Для принимающих государств поступление инвестиций создает потенциал для новых рабочих мест как в сельском хозяйстве, так и вне его( например, в смежных обрабатывающих отраслях).
Para los Estados receptores, la llegada de inversiones tiene el potencial de crear empleo, tanto en las explotaciones agrícolas como fuera de ellas(por ejemplo en las industrias de procesamiento asociadas).

Другие эксперты подчеркнули важность изучения случаев НИОКР в отраслях услуг, а не в одних только обрабатывающих отраслях, поскольку сегодня значительная часть мирового ВВП производится отраслями услуг, к которым к тому же относятся и сами НИОКР.
Otros expertos subrayaron la importancia de analizar casos de I+D en la industria de servicios y no sólo en la industria manufacturera, puesto que hoy en día gran parte del PIB mundial se produce en el sector de los servicios, y la I+D es en sí una actividad de servicios.

Государства- члены подчеркнули необходимость привлечения инвестиций для поддержки развития производственного потенциала, особенно в сфере инфраструктуры, обрабатывающих отраслях и сельском хозяйстве.
Los Estados Miembros destacaron la necesidad de atraer las inversiones para apoyar el desarrollo de la capacidad productiva, especialmente en lo que respecta a la infraestructura, las manufacturas y la agricultura.

Чаще всего они действуют в имеющих относительно глобальный характер обрабатывающих отраслях, требующих высокого технологического уровня, больших капиталов и опыта в области маркетинга, в вертикально интегрированных отраслях с собственной ресурсной базой( в меньшей степени) и в ключевых секторах сферы услуг.
Tienden a desarrollar sus actividades en industrias manufactureras relativamente mundializadas que requieren tecnologías, capitales y capacidades de comercialización considerables, en industrias basadas en recursos e integradas verticalmente(en menor medida) y en sectores de servicios básicos.

Оказание развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, и странам с переходной экономикой помощи в обеспечении диверсификации экономики и структурных преобразований, включая расширение их участия в обрабатывающих отраслях экономики и глобальных производственно- сбытовых цепочках;
Ayudar a los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los países de economía en transición a lograr la diversificación económica y la transformación estructural, entre otras cosas aumentando su participación en las industrias manufactureras y en las cadenas mundiales de producción y distribución y modernizándolas;

Наименее развитые страны, особенно страны с крупным населением, могут предлагать возможности для ориентированных на поиск рынка ПИИ в других обрабатывающих отраслях, таких так продукты питания, напитки и табачная промышленность, которые притянули к себе 1 млрд. долл. США в виде ПИИ на новые проекты в таких странах в 2011- 2012 годах.
Los países menos adelantados, en particular los que están muy poblados, pueden ofrecer posibilidades para la inversión extranjera directa orientada a la búsqueda de mercados en otras industrias manufactureras, como las dedicadas a la alimentación, las bebidas y el tabaco, que atrajeron 1.000 millones de dólares en inversión extranjera directa para proyectos de nueva planta en sus economías en el período 2011-2012.

Которые успешно интегрируются в мировую экономику, разница в размере заработной платы в разных отраслях экономики, как правило, увеличивается, хотя при этом увеличивается и реальная заработная плата квалифицированных и неквалифицированных работников в обрабатывающих отраслях, что способствует общему улучшению условий труда в этих странах.
La desigualdad salarial entre sectores de la economía también ha ido en aumento en las economías que se han integrado con más éxito, pese a que los salarios reales de los trabajadores cualificados y no cualificados en la industria manufacturera han aumentado, con lo que han mejorado las condiciones de trabajo generales de esos países.

Приток инвестиций позволяет создать новые рабочие места как в самом сельском хозяйстве, так и вне его( например, в смежных обрабатывающих отраслях); может привести к передаче технологий; может способствовать доступу местных производителей к рынкам на национальном, региональном и международном уровнях; и способен увеличить государственные доходы благодаря налогообложению и экспортным пошлинам.
La llegada de la inversión puede crear empleo, tanto dentro como fuera de las explotaciones(en los sectores de transformación conexos, por ejemplo); ocasionar la transferencia de tecnologías; mejorar el acceso de los productores locales a los mercados nacionales, regionales e internacionales; y aumentar los ingresos públicos mediante impuestos y derechos de exportación.

ВВП в разбивке по секторам, таким, как сельское хозяйство, промышленность, услуги.( С указанием данных за период с 1990 года до последнего года, за который имеются данные.) Описание основных экономических изменений или сдвигов в отраслевой структуре, например значительное сокращение или рост производства в обрабатывающих отраслях, а также основных причин таких изменений.
El PIB podrá expresarse adicionalmente en paridades de poder adquisitivo; PIB por sectores, como agricultura, industria, servicios.(Suministrar datos desde 1990 hasta el último año del que se dispongan.) Descripción de los más importantes cambios económicos o desplazamientos entre sectores, por ejemplo, una disminución o crecimiento importante de la actividad manufacturera, y motivos principales de estos cambios.

Обрабатывающие отрасли.
Industrias manufactureras.

Обрабатывающие отрасли и строительство.
Industria manufacturera y construcción.

Обрабатывающие отрасли экспортной ориентации, традиционно выступающие одной из движущих сил роста экономики, оказались наряду с добывающими отраслями в самом неблагоприятном положении.
Las industrias manufactureras orientadas a la exportación, que suelen ser una poderosa fuerza motriz del crecimiento económico, fueron las más afectadas, conjuntamente con las industrias de extracción.

Исход трудоемких обрабатывающих отраслей уже происходит, и ожидается, что он наберет темпы в предстоящее десятилетие.
Ya hay un éxodo de industrias manufactureras de gran densidad de mano de obra, que se prevé cobre impulso durante el próximo decenio.

В этих условиях дифференциация доходов в Гонконге, как правило, больше, чем в национальных экономиках с преобладанием обрабатывающих отраслей и сельского хозяйства.
En tales circunstancias, la diferencia de ingresos de Hong Kong suele ser mayor que en las economías nacionales con preponderancia de actividades manufactureras y agrícolas.

Содействовать развитию эффективных связей между обрабатывающими отраслями и сельским хозяйством в целях надлежащего использования возможностей в агропромышленном секторе в интересах развития;
Promover vínculos eficaces entre los sectores manufactureros y la agricultura a fin de aprovechar de modo apropiado las oportunidades de desarrollo que ofrecen las agroindustrias;

Согласно оценкам, в сельскохозяйственном секторе занято порядка 7 из 10 детей; в то же время дети составляют 22 процента рабочей силы в сфере услуг и 9 процентов в промышленности, включая горнодобывающую, строительную и обрабатывающую отрасли.
Según estimaciones, casi 7 de cada 10 niños que trabajan lo hacen en el sector agrícola, mientras que un 22% trabaja en servicios y un 9% en la industria, incluidas la minería, la construcción y las manufacturas.

В этой связи одним из рациональных способов содействия развитию является наращивание производственного потенциала, особенно в обрабатывающей отрасли, на основе оптимального использования людских и природных ресурсов на долгосрочной устойчивой основе.
Por consiguiente, el desarrollo de las capacidades productivas, especialmente en la industria manufacturera, es un medio racional de impulsar el desarrollo mediante el uso óptimo de los recursos naturales y humanos sobre una base sostenible a largo plazo.

Правительство выделило 5 млн. долларов на эту программу, в которой главное внимание уделяется сельскому хозяйству, рыболовству, лесоводству, туризму и обрабатывающим отраслям( www. ncsmed. org. fj).
El Gobierno ha destinado al programa 5 millones de dólares que se invertirán sobre todo en la agricultura, la pesca, la silvicultura, el turismo y la industria manufacturera(www. ncsmed. org. fj).

От наименее развитых стран требуется задать для государства такую планку в области развития, которая будет поощрять структурные перемены, помогать диверсифицировать экономику за счет создания конкурентоспособных обрабатывающих отраслей и секторов обслуживания и использовать возможности успешно развивающегося национального частного сектора.
Los PMA necesitan establecer un Estado desarrollista que pueda impulsar la transformación estructural y la diversificación en sectores manufactureros y de servicios competitivos y aprovechar el poder de un sector privado interno sólido.

В Китае фермеров в сельских районах поощряют к увеличению объема производства продовольственных культур и развитию аквакультуры и связанных с ней обрабатывающих отраслей, а также освоению и использованию пустующих земель.
En China, se alienta a los agricultores en las zonas rurales a que cultiven más alimentos, a que fomenten la acuicultura y las industrias de elaboración conexas, y a que desarrollen y aprovechen las tierras baldías.

Древесное и недревесное сырье, получаемое из лесов, и его прочная прямая связь с обрабатывающими отраслями являются существенными факторами, обеспечивающими экономический рост, доходы и рабочие места во многих странах, как развитых, так и развивающихся.
Los productos madereros y no madereros extraídos de los bosques y su fuerte eslabonamiento hacia adelante con las industrias de transformación son importantes elementos para el crecimiento económico, los ingresos y el empleo en muchos países, tanto desarrollados como en desarrollo.

При рассмотрении вопросов сбора данных под" промышленностью" следует понимать узкий круг отраслей, т. е. горнодобывающую, обрабатывающую отрасли и коммунальное хозяйство.
Cuando se trata de cuestiones relacionadas con la reunión de datos, la palabra" industrial" debe interpretarse en sentido estricto como, por ejemplo, cuando se habla de actividades mineras, manufactureras y de servicios públicos.

В целом в течение первых трех кварталов 2010 года в Южной Африке отмечался устойчивый рост, благодаря дивидендам от чемпионата мира по футболу( Южная Африка), мощному экспорту и активизации деятельности в добывающей и обрабатывающей отраслях.
En general, el África meridional experimentó un fuerte crecimiento en los tres primeros trimestres de 2010, gracias a las ganancias generadas por la Copa Mundial de Fútbol(en Sudáfrica), a las exportaciones vigorosas y a la expansión de las actividades del sector minero y la industria manufacturera.

В настоящее время страны СНГ, как представляется, в основном находятся вне глобальной сети обрабатывающих отраслей; это объясняется как развалом их обрабатывающих отраслей на переходном этапе, так и их естественными конкурентными преимуществами в плане доступа к природным ресурсам.
En la actualidad, los países de la CEI se encuentran por lo general fuera de la red de manufacturas mundial a causa de la devastación sufrida por el sector de las manufacturas durante la etapa de transición y a su ventaja competitiva en el sector de los recursos naturales.