ОТРАСЛИ ТУРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• la industria del turismo
• industria turística

Примеры использования Отрасли туризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. экономические проблемы отрасли туризма 11 5.
II. Retos económicos de la industria del turismo.

Был нанесен тяжелый урон отрасли туризма, на которую приходится более 70 процентов ВВП.
El sector del turismo, que representaba más de un 70% del PIB.

Многие работники глобальной отрасли туризма- трудящиеся- мигранты.
Muchos trabajadores de la industria turística mundial son migrantes.

Позитивные изменения в отрасли туризма и секторе переработки нефти создали дополнительные рабочие места.
La situación favorable en que se encuentran la industria del turismo y el sector de refinería de petróleo ha dado lugar a la creación de nuevos empleos.

Изучение существующих и прогнозируемых потребностей отрасли туризма и транспортных инфраструктур в регионе;
Estudiar las necesidades existentes y previstas de la industria del turismo y la infraestructura de transporte en la región;

По его мнению, на пути развития отрасли туризма территории стоят законы, регулирующие воздушные перевозки.
En su opinión, las leyes de cabotaje obstaculizaban el desarrollo de la industria turística del Territorio.

Правительство стало вновь уделять повышенное внимание развитию отрасли туризма в целях содействия оживлению экономики острова Св. Елены.
El Gobierno ha mostrado un renovado interés en el desarrollo del sector turístico como medio para contribuir a reactivar la economía de Santa Elena.

Эта проблема главным образом затрагивает женщин работниц в зонах экспортных производств и в отрасли туризма.
El problema afectaba principalmente a las trabajadoras en las zonas de procesamiento de artículos para la exportación y el sector del turismo.

На основе изучения основных тенденций глобальной отрасли туризма в настоящей записке выделены основные проблемы и обрисованы общие подходы к их решению.
Tras examinar las tendencias más destacadas de la industria mundial del turismo, la presente nota describe las principales dificultades que experimenta el sector y políticas para hacerles frente.

Его цель состоит в поощрении применения информационных и коммуникационных технологий в секторе туризма, с тем чтобы развивающиеся страны смогли реализовывать возможности своей отрасли туризма.
Cuyo objetivo era promover la aplicación de tecnologías de información y comunicaciones en el sector del turismo para permitir a los países en desarrollo explotar su industria turística.

Подготовка учебного справочника для специалистов отрасли туризма о предотвращении КСЭД и защиты от нее детей и подростков( МТСО, МОТ, фонд" Инфантия").
Elaboración de un manual de capacitación a los profesionales de la industria turística sobre la prevención y protección de niños, niñas y adolescentes contra la ESCI(STPS, OIT, Fundación Infantia).

Помимо того, что они угрожают эндемическому биоразнообразию, такие вредители также причиняют ущерб на миллионы долларов инфраструктуре телекоммуникаций, растениям и отрасли туризма.
Además de ser una amenaza para la diversidad biológica autóctona, estas plagas han causado daños valorados en millones de dólares a la infraestructura de telecomunicaciones, las cosechas y la industria turística.

Обеспечить, чтобы устойчивость не была только особенностью таких рыночных сегментов, как экотуризм, а была утверждена в качестве основной цели всех секторов отрасли туризма- больших и малых, частных и общественных;
Garanticen que la sostenibilidad, en lugar de limitarse a preservar los segmentos del mercado especializados como el ecoturismo, se adopte como el principal objetivo de todos los sectores de la industria del turismo, grandes y pequeños, privados o públicos;

Таким примером является Тонга, которое в связи с малыми размерами секторов обрабатывающей промышленности и услуг, вынужден импортировать до 85 процентов товаров и услуг, необходимых для некоторых секторов отрасли туризма.
Un ejemplo es Tonga, que debido a la limitación de sus sectores manufacturero y de servicios tiene que importar hasta el 85% de los bienes y servicios que necesitan algunos sectores de la industria del turismo.

Изменение структуры индустрии туризма лучше всего можно оценить, сравнив диаграмму 2, изображающую состояние отрасли туризма, пользующегося услугами Интернета, с диаграммой 1, где показана его структура до появления Интернета.
Los cambios que se han producido en la estructura del sector del turismo se pueden apreciar mejor comparando el diagrama 2, que describe el turismo a través de Internet, con el diagrama 1, que muestra su estructura antes de la existencia de Internet.

В Таиланде экологи и некоторые специалисты в отрасли туризма предостерегают против неограниченной застройки пляжей, пострадавших от цунами, и рекомендуют вместо этого регулировать строительство таким образом, чтобы смягчить экологическое воздействие и обеспечить сохранение окружающей среды островов.
En Tailandia, grupos ecologistas y algunos profesionales del sector turístico están denunciando la construcción indiscriminada en playas afectadas por el tsunami y recomiendan una regulación estricta de esas edificaciones para disminuir la presión sobre el medio ambiente y preservar el entorno de las islas.

Что касается острова Сен- Мартен, то за период 1981- 1992 годов ежегодный прирост населения составлял 8, 5%, что было прежде всего обусловлено прибытием большого числа иммигрантов, главным образом из стран Карибского бассейна, стремившихся найти работу в стремительно развивающейся отрасли туризма.
En San Martín, la tasa de crecimiento anual entre 1981 y 1992 fue del 8,5%, sobre todo por la inmigración de personas procedentes principalmente de los países del Caribe, que llegaron a trabajar en la floreciente industria del turismo de la isla.

Целью данного соглашения является привлечение женщин к труду с учетом новых возможностей занятости, которые открываются в отрасли туризма, в районах, непосредственно относящихся к природным заповедникам, вне зависимости от того, находятся они под охраной закона или нет.
El objetivo de dicho convenio es la realización de un trabajo que une la problemática de inserción laboral de la mujer a las nuevas oportunidades de empleo que puede generar el sector turístico, en zonas de influencia de Espacios de Naturaleza, con independencia de que cuenten o no con figuras de protección legal.

Учебные материалы по курсу" ИКТ и туризм" подготовлены на английском, испанском, португальском и французском языках и нацелены на разъяснение директивным органам и частному сектору коммерческих возможностей и вызовов, создаваемых ИКТ, применительно к отрасли туризма.
El material didáctico para el curso sobre las TIC y el turismo está disponible en inglés, francés, español y portugués, y tiene por objeto dar a conocer entre los encargados de la formulación de políticas y el sector empresarial privado las oportunidades que ofrecen y los retos que plantean las TIC cuando se aplican a la industria del turismo.

Однако развивающиеся страны, стремясь к максимальному увеличению выигрыша от своей национальной отрасли туризма, наталкиваются на большие экономические, социальные и экологические проблемы, включая необходимость укрепления слабых межотраслевых связей и снижения чрезмерной утечки доходов из своей экономики.
Sin embargo, los países en desarrollo experimentan importantes dificultades económicas, sociales y ambientales para aprovechar al máximo los beneficios procedentes de la industria nacional del turismo, como la necesidad de fortalecer los deficientes eslabonamientos intersectoriales y reducir la pérdida excesiva de ingresos en la economía de los países.

В то же время предлагаются меры по мониторингу и определению исходных уровней выбросов, сокращению использования энергии, разработке проектов, направленных на сокращение или ликвидацию выбросов и на повышение осведомленности и социальной ответственности в отрасли туризма в вопросах, касающихся предотвращения изменения климата.
Al mismo tiempo, se están promoviendo medidas para controlar las emisiones y establecer niveles de referencia, reducir el uso de energía, diseñar proyectos que reduzcan o eliminen las emisiones, y crear conciencia y responsabilidad social en la industria del turismo respecto del cambio climático.

Другими представляющими интерес элементами вспомогательного счета туризма являются отрасли туризма( определяемые как производственная деятельность, основной результат которой считается типичным для туризма) и типичные для туризма товары, характеризуемые согласно конкретным перечням10, основанным на Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК), Rev. 311, и на Классификации основных продуктов( КОП), версия 1.
Otros elementos importantes de la cuenta satélite de turismo son las industrias turísticas(que se definen como las actividades productivas que resultan en un producto principal catalogado como típicamente turístico) y los productos típicamente turísticos, que se definen mediante listas concretas basadas en la tercera revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas(CIIU), Rev.3, y en la versión 1.0 de la Clasificación Central de Productos(CCP).

Новой Зеландии как нынешнему председателю насчитывающего 16 членов Форума тихоокеанских островов слишком хорошо известно о том отрицательном воздействии, которое тот или иной несчастный случай при транспортировке, даже без высвобождения радиоактивности, оказал бы на хрупкие отрасли туризма и рыболовства в нашем регионе.
Como actual Presidente del Foro de las Islas del Pacífico, compuesto por 16 miembros, Nueva Zelandia es sumamente consciente de las repercusiones que un accidente de transporte, incluso si no se libera radioactividad, podría tener los frágiles sectores del turismo y la pesca en nuestra región.

Всемирная туристская организация в 2008 году опубликовала исследование под названием<< Вопросы молодежного туризма: понимание глобального явления молодежного туризма>gt;, в котором содержится глобальный обзор отрасли туризма для молодежи и студентов.
La Organización Mundial del Turismo publicó un estudio en 2008 titulado Youth Travel Matters- Understanding the Global Phenomenon of Youth Travel(Cuestiones de viajes para jóvenes- comprensión del fenómeno mundial del turismo de jóvenes), que ofrece una visión global de la juventud y la industria de los viajes de estudiantes.

Рабочие места в отраслях туризма= 1, 3, 3а и 4а.
Empleos en las industrias turísticas= 1, 3, 3a y 4a.

В главе 7 проводится общий обзор количественной оценки занятости в отраслях туризма;
El capítulo 7 ofrece un panorama general de medición del empleo en las industrias turísticas;

Тем не менее растущее число работниц также принимается на работу в отрасль туризма и на завод по переработке индоокеанского тунца.
Sin embargo, cada vez se contrata a más mujeres en el sector del turismo y en la fábrica de elaboración de atún del Océano Índico.

Было бы полезно знать, в каких отраслях туризма трудятся женщины и находятся ли они в более ущемленном положении по сравнению с мужчинами.
Sería muy útil saber en qué sectores del turismo están empleadas las mujeres y si se encuentran desfavorecidas con respecto a los hombres.

Отрасль туризма получила выгоды от модернизации компанией" Америкэн эйрлайнз" своих самолетов и замены их более мощной моделью и увеличения числа авиарейсов с семи до девяти еженедельно.
La incorporación de aviones de mayor capacidad a la flota de la línea aérea American Airlines y el aumento en el número de vuelos de siete a nueve semanales resultaron beneficiosos para la industria del turismo.

Важную роль в этой связи может сыграть создание партнерств с отраслью туризма и стимулирование защиты коралловых рифов( например, введение систем сертификации, присуждение премий экологически чистым гостиницам и вовлечение аквалангистов и турагентств);
La creación de asociaciones con la industria del turismo y el uso de incentivos para la protección de los arrecifes de coral(como planes de certificación y premios a hoteles y agencias de buceo o de giras turísticas con conciencia ecológica) pueden cumplir un papel importante a ese respecto;