ГОРНОДОБЫВАЮЩИХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mineras
• empresas mineras
• de las industrias extractivas
• minera
• mineros

Примеры использования Горнодобывающих предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеть многонациональных горнодобывающих предприятий;
La red de empresas mineras multinacionales;

И руководящее положения, касающиеся деятельности частных энергетических и горнодобывающих предприятий.
Y directrices para las empresas mineras y de producción de energía del sector privado.

С деятельностью горнодобывающих предприятий.
PROVOCADOS POR ACTIVIDADES DE LA INDUSTRIA MINERA.

Руководящие принципы или кодексы поведения для энергетических и горнодобывающих предприятий частного сектора.
Directrices o códigos de conducta para las empresas mineras y de producción de energía del sector privado.

Вопросы охраны и восстановления окружающей среды, возникающие в связи с деятельностью горнодобывающих предприятий.
Problemas de protección y rehabilitación del medio ambiente provocados por actividades de la industria minera.

Одним из лидеров в области развития мелких горнодобывающих предприятий также считается Гана.
Ghana goza también de reconocimiento como vanguardia del fomento de las empresas mineras en pequeña escala.

Отходы горнодобывающих предприятий занимают огромное пространство, разрушают ландшафт и зачастую негативно воздействуют на местную среду обитания.
Los residuos mineros ocupan mucho espacio, deterioran el paisaje y con frecuencia dañan los hábitats locales.

Извлеченных из этого опыта, будет предоставлена в распоряжение других африканских государств- членов и других горнодобывающих предприятий.
Los resultados obtenidos en esa experiencia se pondrán a disposición de otros Estados miembros y empresas mineras de África.

Статья 11 требует от горнодобывающих предприятий принятия технических мер в целях предотвращения загрязнения сельскохозяйственных угодий.
El artículo 11 exigía que las explotaciones mineras adoptasen medidas técnicas para impedir la contaminación de las tierras agrícolas.

Кроме того, в Колумбии осуществляется проект по техническому сотрудничеству в интересах горнодобывающих предприятий в департаменте Антиокия.
Además, en Colombia se está ejecutando un proyecto de cooperación técnica dirigido a las comunidades mineras del Departamento de Antioquia.

Деятельность мелких горнодобывающих предприятий в развивающихся странах и странах, экономика которых находится на переходном этапе: доклад Генерального секретаря.
Actividades mineras en pequeña escala en países en desarrollo y en las economías en transición: informe del Secretario General.

Соответственно, ни одно из этих официально зарегистрированных в Гильменде горнодобывающих предприятий не имеет разрешения на покупку или применение взрывчатых веществ.
Por consiguiente, ninguna de las empresas mineras legalmente inscritas en Helmand tiene permiso para adquirir ni manipular materiales explosivos.

Речь идет о деятельности горнодобывающих предприятий в департаментах Оруро и Потоси, а также нефтеперерабатывающих предприятий в других регионах.
Es el caso de las actividades mineras en los departamentos de Oruro y Potosí, así como de la explotación de hidrocarburos en otras regiones.

Подчеркивает необходимость новых усилий на национальном, региональном и международном уровнях по поддержке деятельности мелких горнодобывающих предприятий;
Subraya la necesidad de que se desplieguen nuevos esfuerzos a nivel nacional, regional e internacional para apoyar las actividades mineras en pequeña escala;

Уничтожение значительного объема документации и данных, а также разрушение горнодобывающих предприятий в ходе следовавших одна за другой войн против Ирака.
Destrucción de un número significativo de documentos y datos, así como de las instalaciones mineras durante las sucesivas guerras contra el Iraq.

В провинциях Маньема, Северное Киву и Южное Киву на основании распоряжения министера от 20 сентября 2010 года приостановлена деятельность горнодобывающих предприятий.
En las provincias de Maniema, Kivu del Norte y Kivu del Sur, el 20 de septiembre de 2010 se suspendió la actividad minera por decreto ministerial.

Кроме того, состоялось немало встреч ЭКЛАК и горнодобывающих предприятий, посвященных организации указанных мероприятий и<< параллельного мероприятия>gt; Комитета по наблюдению.
Asimismo, se han tenido varias reuniones entre la CEPAL y las empresas mineras para organizar estos eventos y la actividad paralela del Comité de Revisión.

В округе Брокоподо осуществляются меры стимулирования фермеров к выращиванию овощей для удовлетворения потребностей в них действующих в этом районе горнодобывающих предприятий.
En el distrito de Brokopondo, se alienta a los agricultores a producir hortalizas para satisfacer la demanda de las empresas mineras de la zona.

На его рассмотрение был представлен доклад Генерального секретаря о деятельности мелких горнодобывающих предприятий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой( E/ C. 7/ 1994/ 9).
Tuvo ante sí un informe del Secretario General sobre actividades mineras en pequeña escala en países en desarrollo y en las economías en transición(E/C.7/1994/9).

В рамках сотрудничества с Чили основное внимание уделялось работе по организации международной конференции, посвященной налогообложению горнодобывающих предприятий и управлению бюджетами.
La cooperación con Chile se ha centrado en la organización de una conferencia internacional sobre la tributación minera y su gestión fiscal.

В других странах ассоциации мелких горнодобывающих предприятий образовали фонды( на основе средств, полученных от горнодобывающих предприятий), из которых будут выплачиваться средства в случае такого ущерба.
En otros países, las asociaciones de mineros en pequeña escala han establecido fondos(recaudados de los propios mineros) para pagar esos daños.

Признавая также, что деятельность незаконных или плохо управляемых мелких горнодобывающих предприятий, как было показано, отрицательно сказывается на окружающей среде в целом и на условиях труда.
Reconociendo también que las actividades mineras en pequeña escala que se realizan de manera ilegal o inadecuada resultan perjudiciales para el entorno laboral y el medio ambiente en general.

Просит Генерального секретаря включить в этот доклад информацию о переработке хвостов и отходов и ликвидации негативных экологических последствий деятельности горнодобывающих предприятий в прошлом.
Pide al Secretario General que incluya en ese informe información sobre el reciclaje de residuos y desechos y sobre la eliminación de las consecuencias negativas para el medio ambiente de las actividades anteriores de las empresas mineras.

С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о деятельности мелких горнодобывающих предприятий в развивающихся странах и странах, экономика которых находится на переходном этапе Е/ С. 7/ 1994/ 9.
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre las actividades mineras en pequeña escala en los países en desarrollo y en las economías en transiciónE/C.7/1994/9.

Пaмятуя о важном вкладе женщин в деятельность мелких горнодобывающих предприятий во многих странах и о важности их роли в том, что касается ликвидации экологических последствий их деятельности и контроля за этими последствиями.
Teniendo en cuenta la considerable contribución que hacen las mujeres a las actividades mineras en pequeña escala en muchos países y la importante función que desempeñan en el ordenamiento y control de sus consecuencias sobre el medio ambiente.

Цель проводимых реформ заключалась в коммерциализации и приватизации государственных горнодобывающих предприятий, укреплении потенциала, развитии частного сектора и привлечении ПИИ.
Estas reformas hacían hincapié en la comercialización y privatización de las empresas mineras estatales, el fomento de la capacidad, el desarrollo del sector privado y la entrada de IED.

Помимо этого Специальный докладчик обсуждал вопросы деятельности горнодобывающих предприятий с соответствующими субъектами в рамках его участия в конференциях и совещаниях, состоявшихся в Испании, Норвегии, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Швеции.
El Relator Especial siguió colaborando con actores pertinentes en la esfera de las industrias extractivas en el marco de su participación en conferencias y reuniones en España, Noruega, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia.

Комитет выразил беспокойство в связи с негативными последствиями деятельности горнодобывающих предприятий для здоровья коренных народов, в частности для их доступа к безопасной питьевой воде.
En particular, expresó preocupación por los efectos adversos que provocaban las actividades de las industrias extractivas en la salud de los pueblos indígenas, en particular en el acceso al agua potable.

Правительства многих развивающихся стран рассматривают создание государственных горнодобывающих предприятий в качестве акта обеспечения экономической деколонизации и своего постоянного суверенитета над природными ресурсами.
Muchos gobiernos de países en desarrollo han considerado la creación de empresas mineras propiedad del Estado como un acto de descolonización económica y una aplicación de la soberanía permanente sobre los recursos naturales.

Рабочая группа приняла к сведению мнения, высказанные в связи с обеспокоенностью по поводу частных энергетических и горнодобывающих предприятий, и решила и впредь обеспечивать возможность в рамках этого пункта повестки дня для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las opiniones expuestas en relación con las empresas mineras y energéticas del sector privado y decidió que se mantuviera la posibilidad de seguir examinando la cuestión en relación con ese tema del programa.