Примеры использования Compañías mineras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Compañías mineras.
Nacionalizar los minerales, echar a las compañías mineras.
Национализация минералов, отказ от горнодобывающих компаний.Las compañías mineras lo construyeron en los 80 antes de largarse.
Ее построила добывающая компания в 80- е, до того как они съехали.A todos nos conviene que las compañías mineras continúen operando.
В наших интересах, чтобы горнодобывающая компании продолжала свою деятельность.Se ofrecieron varios seminarios en lasciudades capitales para promover las conclusiones de la investigación entre las compañías mineras.
В столицах штатов была проведена сериясеминаров для распространения информации о выводах этого исследования среди горнодобывающих компаний.
Люди также переводят
American Oil y las compañías mineras tenían activos en Arenas Negras.
Американские нефтяные и минеральные компании имели свои активы в Черных Песках.Dobozi(1989, págs. 47 y 48)ha señalado las siguientes razones de la propiedad por el Estado de compañías mineras, en particular en los países en desarrollo.
Добози( 1989, pp. 47- 48)выявил следующие причины государственного участия в горнодобывающих компаниях, в частности в развивающихся странах:.Sin embargo, muchas compañías mineras tienen un mal historial en estas cuestiones.
Однако многие горнодобывающие компании имеют плохую репутацию в таких вопросах.Proporcionar, en el caso de los países con economías en transición,investigación e información de antecedentes sobre instituciones de préstamo y compañías mineras privadas;
Обеспечивать для стран с переходной экономикой проведение исследований и получениесправочной информации о частных кредитных учреждениях и о частных горнодобывающих компаниях;Pero esos incentivos han atraído a algunas compañías mineras pequeñas que son nuevas en Africa.
Однако эти стимулы оказались привлекательными для некоторых мелких горнодобывающих компаний, впервые вышедших на рынок Африки.Muchas compañías mineras que ahora operan en países en desarrollo y en países con economías en transición reconocen este hecho en la práctica.
Все это признается и реализуется на практике многими горнодобывающими компаниями, действующими в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.Dos terceras partes del valor del petróleo y las compañías mineras del mundo se encuentran ahora cubiertas por leyes de transparencia.
Две трети всех сделок мире заключающихся нефте- и горнодобывающими компаниями проводятся согласно закону« прозрачности».Varios de los programas de privatización proyectados se han anunciadosólo hace poco y están relacionados con grandes compañías mineras, como la CVRD en el Brasil.
О большом числе предполагаемых приватизационных программ стало известно лишь недавно,и некоторые из них связаны с деятельностью очень крупных горнодобывающих компаний, как, например, КВРД в Бразилии.Sin embargo, en todos los países, las compañías mineras intentan obtener esos recursos gratuitamente… o por el menor precio posible.
До сих пор во всех странах горнодобывающие компании пытаются получить эти ресурсы бесплатно либо по минимальной стоимости.Iv Incluir cuestiones sociales,económicas y ambientales en las negociaciones sobre extracción entre los gobiernos anfitriones y las compañías mineras, con la participación de los interesados pertinentes;
Iv обеспечивать учет социальных,экономических и экологических вопросов в контексте проведения переговоров в отношении добычи полезных ископаемых между правительствами принимающих стран и горнодобывающими компаниями с участием всех соответствующих заинтересованных сторон;También es necesario que las compañías mineras cumplan con sus responsabilidades sociales y empresariales.
Необходимо также, чтобы горнодобывающие компании в контексте своей деятельности руководствовались принципами социальной и корпоративной ответственности.La ausencia de denuncias resulta muy sorprendente, dado que algunas organizaciones no gubernamentales afirman que los pueblos indígenas son todavía víctimas de violaciones de los derechos humanos,sobre todo en el marco de conflictos con terratenientes y compañías mineras.
Отсутствие каких-либо жалоб вызывает удивление, поскольку некоторые НПО продолжают утверждать, что представители коренного населения по-прежнему являются жертвами нарушений прав человека,особенно в рамках конфликтов с землевладельцами и горнодобывающими компаниями.Proteger a las poblaciones indígenas contra las compañías mineras y garantizar su participación en la toma de decisiones(Iraq);
Защищать коренное население от злоупотреблений со стороны горнодобывающих компаний и вовлечь его в процесс принятия решений( Ирак);Las compañías mineras internacionales son ahora conscientes de que es esencial que se mantenga una relación laboral con las comunidades si se desea que las explotaciones mineras continúen funcionando con normalidad.
В настоящее время международные горнодобывающие компании понимают, что, если они хотят, чтобы Las técnicas para el oro y los diamantes tendrían que adquirirse a compañías mineras especializadas, la Real Policía Montada del Canadá u otros cuerpos de policía de otros países.
Технология для золота и алмазов должна быть получена от специализированных горнодобывающих компаний, Королевской канадской конной полиции или других полицейских учреждений из различных стран мира.Naturalmente, las compañías mineras deben obtener una rentabilidad justa de sus inversiones, pero las compañías extractoras de mineral de hierro han obtenido un beneficio inesperado cuando sus precios han aumentado espectacularmente(hasta casi duplicarse desde 2007).
Конечно, горнодобывающие компании должны получить достаточный доход от своих инвестиций. Но Por consiguiente, mientras que los gobiernos de los paísesdesarrollados han reducido sus participaciones en varias grandes compañías mineras y metalúrgicas, existen hasta ahora pocos ejemplos de privatizaciones llevadas a cabo con éxito en los países en desarrollo.
В то время какправительства развитых стран отказывались от участия в деятельности ряда крупных горнодобывающих компаний, в развивающихся странах до настоящего времени насчитывалось немного примеров успешно проведенной приватизации.En lo futuro, las compañías mineras deberían iniciar la producción de finos por procesos de prerreducción en los países donde el gas o el carbón fuesen baratos.
В будущем железорудные компании должны использовать восстановительные процессы при производстве мелких фракций в тех странах, которые характеризуются низкими ценами на газ или уголь.Un representante indígena de la Federación de Rusia destacó la necesidad decelebrar negociaciones tripartitas entre los pueblos indígenas, las compañías mineras y los gobiernos sobre las cuestiones relativas a la explotación de los recursos naturales en tierras indígenas.
Представитель коренных народов из Российской Федерации подчеркнул необходимость проведениятрехсторонних переговоров с участием коренных народов, представителей горнодобывающих компаний и правительства по вопросам эксплуатации природных ресурсов на землях коренных народов.Dichos atlas proporcionan a las compañías mineras internacionales un panorama que les es esencial para evaluar las posibilidades geológicas de exploración detallada e inversión en la minería.
Эти атласы обеспечивают основную информацию для международных горнодобывающих компаний в деле оценки геологических возможностей для подробной разведки и капиталовложений в Se mencionaron casos concretos de conflictos con compañías mineras en Filipinas, los Estados Unidos de América, Indonesia(Papua occidental) y Nueva Caledonia(Francia).
Были упомянуты конкретные случаи возникновения конфликтов с горнодобывающими компаниями на Филиппинах, в Соединенных Штатах Америки, в Индонезии( Западное Папуа) и Новой Каледонии( Франция).Las compañías mineras han concedido interés a la creación de relaciones de apoyo dentro la comunidad local, para incluir capacitación laboral, programas sanitarios y de bienestar social y educación, y asistir en el desarrollo de la empresa local.
Горнодобывающие компании непосредственно заинтересованы в том, чтобы заручиться поддержкой местной общины благодаря, в частности, программам в области профессиональной подготовки, здравоохранения и социального обеспечения и просветительской деятельности и за счет оказания содействия в развитии местного предпринимательства.Esto se debe en gran medida a que las compañías mineras están ejerciendo mejor la responsabilidad social empresarial y ofrecen programas de ayuda para las personas que sufren de VIH/SIDA, paludismo y tuberculosis.
Это произошло в значительной мере благодаря повышению социальной ответственности горнодобывающих компаний, которые предлагают программы оказания помощи лицам, страдающим ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом.En algunas zonas en las cuales las compañías mineras de gran escala compiten con mineros artesanales y de pequeña escala, la ambigüedad de la normativa reglamentaria y su aplicación irregular han provocado conflictos e inestabilidades sociales.
В тех районах, где крупные горнодобывающие компании соперничают с горняками- артельщиками, двусмысленность законодательства и его непоследовательное выполнение приводят к конфликтам и социальной нестабильности.En el caso de la India, grandes compañías mineras están mostrando mucho interés en la exploración y las inversiones en el país y es posible que la producción de minerales y metales crezca considerablemente en el futuro.
Что касается Индии, то ведущие горнодобывающие компании проявляют большой интерес к проведению разведочных работ и осуществлению инвестиций в эту страну, при этом производство минерального сырья и металлов в Индии в будущем может значительно возрасти.
