МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫЕ КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas multinacionales
• compañías multinacionales
• las empresas transnacionales

Примеры использования Многонациональные компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренные народы мира, правительства, многонациональные компании и многосторонние учреждения.
Pueblos indígenas de todo el mundo, Gobiernos, multinacionales y organismos multilaterales.

Многонациональные компании являются местными кредиторами там, где находятся их отделения.
Las compañías multinacionales son acreedores locales en cualquier lugar en que tengan filiales.

Десятилетием позже их успех подтолкнул многонациональные компании к размещению прямых инвестиций в Китае.
Su éxito animó a las multinacionales a invertir directamente en China una década después.

Это тягостное бремя съедает 80 процентов от тех 3- 5 процентов, которые оставляют многонациональные компании.
Esta insoportable carga de la deuda consume el 80% del 3% al 5% que dejan las compañías multinacionales.

Но в таких странах, как Южная Африка, Намибия и Зимбабве, многонациональные компании могут производить совершенно иное впечатление.
Pero en países como Sudáfrica, Namibia y Zimbabwe las compañías multinacionales pueden verse muy diferentes.

В кибер- мире, ЕС определяет глобальные стандарты по защите частной жизни, которые США и другие многонациональные компании не могут игнорировать.
En el mundo cibernético, la UE es quien define los estándares globales de protección de la privacidad, que Estados Unidos y otras compañías multinacionales no pueden pasar por alto.

На рынке современных технологий доминируют многонациональные компании, располагающие прочной финансовой и научно-технической базой.
Las compañías multinacionales, con su fuerte posición en el campo de las finanzas y de la ciencia y la tecnología, dominan el mercado de las tecnologías avanzadas.

В нарушениях антимонопольного законодательства часто бывают замешаны многонациональные компании, а их последствия ощущаются в разных странах.
Las infracciones anticompetitivas frecuentemente tenían lugar en empresas multinacionales, cuyos efectos se propagaban a diferentes países.

Кроме того, поскольку многонациональные компании имеют миллионы держателей акций в различных странах, большинство из них вполне могут быть не из одной страны.
Además, debido a que las empresas multinacionales podían tener millones de accionistas en distintos países, era muy posible que en ningún país existiera una mayoría de accionistas.

Предлагалось включить в перечень нанимателей, являющихся предметом обследования, многонациональные компании, которые требуют от своих сотрудников знания двух языков.
Se sugirió que se incluyera en la lista de empleadores a los fines del estudio a empresas multinacionales que exigían a sus empleados que fueran bilingües.

В сфере применения науки и техники в промышленных отраслях в целом доминируют компании частного сектора, большинство из которых- многонациональные компании.
La aplicación de la ciencia y la tecnología en los sectores industriales está más o menos dominada por el sector privado, principalmente por empresas multinacionales.

Более того, поскольку многонациональные компании могут иметь миллионы акционеров в различных странах, вполне может статься, что ни в одной стране не окажется большинства акционеров.
Por otra parte, como las empresas multinacionales pueden tener millones de accionistas en diferentes países, es posible que en ninguno de ellos haya una mayoría de accionistas.

Это дело будет служить прецедентом, показывая, что даже развивающиеся страны могут эффективно привлекать к ответственности крупные многонациональные компании из развитых стран.
Esos casos servirán como precedente y demostración de que incluso los países en desarrollo pueden procesar eficazmente a grandes compañías multinacionales del mundo desarrollado.

Многонациональные компании- явление, приобретающее все большее распространение- обусловливают необходимость участия Комиссии в разработке международно-правовых норм в этой области.
Dado el fenómeno cada vez más extendido de las empresas multinacionales, resulta indispensable que la CDI participe en la elaboración del derecho internacional en esta materia.

Однако таких последствий ПИИ не наблюдается, когда многонациональные компании переводят свои операции в страну без должного учета взаимосвязи между затратами и выпуском на местах.
Sin embargo, esos beneficios de la inversión extranjera directa no se obtienen cuando las empresas multinacionales trasladan sus operaciones a un país sin tener en cuenta los vínculos entre los insumos y el producto a nivel nacional.

С другой стороны, важно, чтобы международное сообщество узнало об истории колонизации Восточного Тимора, чтобы иметь возможность исправить то, что сделали многонациональные компании.
Por otra parte, es necesario que la comunidad internacional comprenda la historia de colonialismo de Timor Oriental para que pueda rectificar las iniquidades cometidas por las empresas multinacionales.

Значение восточноевропейских сравнительных преимуществ, возможно, усиливалось глобальным нажимом на норму прибыли, который заставил многонациональные компании еще строже контролировать свои производственные издержки.
Es posible que la ventaja comparativa de Europa oriental se haya visto magnificada por la reducción general de los márgenes de beneficio, que ha hecho que las compañías multinacionales sean aún más sensibles a sus costos de producción.

Новые глобальные производственные системы переключили потоки прямых иностранных инвестиций на развивающиеся страны, в результате чего в качестве ключевых действующих лиц возникли многонациональные компании.
Los nuevos sistemas de producción mundiales han trasladado las corrientes de inversión extranjera directa hacia los países en desarrollo, lo que ha convertido a las empresas multinacionales en actores clave.

В качестве позитивного аспекта можно отметить, что многонациональные компании все чаще несут ответственность за производственные издержки их поставщиков, в том числе с точки зрения экологических последствий, безопасности и здоровья и прав трудящихся.
En el aspecto positivo, cada vez se exige más que las empresas multinacionales rindan cuentas por el impacto de sus proveedores en la producción, incluidos los aspectos ambientales, de salud y seguridad y de derechos de los trabajadores.

В этой связи он напомнил, что другие наниматели, такие, как Всемирный банк, неправительственные организации( НПО) и региональные банки развития, а также частные многонациональные компании и другие наниматели также используют национальных сотрудников- специалистов.
A ese respecto, recordó que otros empleadores, como el Banco Mundial, las organizaciones no gubernamentales y los bancos regionales de desarrollo, así como las empresas multinacionales privadas, empleaban también personal profesional nacional.

В ряде случаев многонациональные компании, используя на местах успешные стратегии в области франчайзинга, смогли добиться значительных выгод, обеспечив также соответствующие выгоды для общин, в которых они осуществляют свою деятельность.
En varios casos, la adopción de estrategias locales acertadas en relación con las concesiones había permitido a empresas multinacionales obtener ganancias considerables y, al mismo tiempo, beneficiar a las comunidades en que estaban radicadas.

Однако такое понимание претерпевает изменения( подобно тому, как претерпело изменения толкование возможности защиты в судебном порядке) по мере продолжения работы на тему обязательств негосударственных объектов, включая многонациональные компании.
No obstante, esta manera de entender está cambiando(como ha cambiado la manera de entender la justiciabilidad), a medida que se hacen nuevos trabajos sobre las obligaciones de los agentes no estatales, incluidas las empresas transnacionales.

Подобные условия могут побудить такие многонациональные компании, как" Дюпон", вступить в партнерские отношения для создания инновационных продуктов и технологий в сельском хозяйстве, которые компания не смогла бы разработать в одиночку.
En este tipo de contextos, empresas multinacionales como DuPont podrían verse atraídas a asociarse con las partes interesadas y aportar a la agricultura productos y tecnologías innovadores, lo que no podrían hacer si procediesen por cuenta propia.

Более того, появление на глобальной арене таких мощных действующих лиц, не являющихся государствами, как многонациональные компании и крупные неправительственные организации и фонды, изменило политическую систему, в которой традиционно действовали правительства.
Además, la entrada en el escenario mundial de poderosas entidades no estatales, como las empresas multinacionales, así como las grandes fundaciones y organizaciones no gubernamentales, ha alterado el sistema político en el que los gobiernos han funcionado tradicionalmente.

К ним относятся многонациональные компании и крупные национальные компании( в которых государству не принадлежит более половины капитала), а также кооперативы, малые и средние предприятия и микропредприятия.
Quedan comprendidas las empresas multinacionales y las grandes empresas nacionales(en que el Estado no es el socio mayoritario), así como las cooperativas, las empresas pequeñas y medianas y las microempresas.

Все эти операции и отношения осуществляются в рамках экономик, зависящих от глобальной экономики, в которой многонациональные компании играют ключевую роль, поэтому сотрудничество иногда движется в направлении, противоположном тому, при котором реализуется принцип коллективной самодостаточности.
Todas esas operaciones y relaciones tiene lugar en el marco de economías subordinadas a una economía mundial en que las empresas transnacionales desempeñan una función clave y la cooperación se ha desarrollado algunas veces en una dirección contraria al logro del propósito principal de la autonomía colectiva.

Группа полагает, что эти многонациональные компании прекрасно осознают происхождение какао в силу того, что сделки заключаются с крупными региональными посредниками( traitants), чьи конторы действуют одновременно в регионе Ман- Сегела- Вавуа и в Ломе.
El Grupo cree que estas empresas multinacionales saben perfectamente de dónde proviene el cacao, pues los tratos se realizan con conocidos intermediarios regionales(traitants) cuyas empresas operan de manera simultánea en la región de Man-Séguéla-Vavoua y en Lomé.

Международные экономические институты и организации, многонациональные компании и НПО могли бы сыграть важную роль в достижении целей третьей Конференции по наименее развитым странам, и это должно быть отражено в программе действий.
Las instituciones y organizaciones económicas internacionales, las empresas multinacionales y las organizaciones no gubernamentales podían desempeñar una función importante en el logro de las metas de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y ello se debía reflejar en el Programa de Acción.

Многонациональные компании специально переводят свое производство в страны с низким уровнем требований и привлекают всю свою экономическую мощь для того, чтобы всячески влиять на государственную политику принимающих стран с целью сохранить действующее там законодательство на ограниченном уровне.
Las empresas multinacionales trasladan deliberadamente la producción a países con normas más laxas, valiéndose de su poder económico para influir en las políticas de los gobiernos anfitriones a fin de que la reglamentación siga siendo limitada.

Многонациональные компании также импортируют разнообразные дозированные ингаляторы на основе ГФУ и ингаляторы сухого порошка, и, по-видимому, отечественные и импортные дозированные ингаляторы настоящее время имеются в количестве, достаточном для удовлетворения спроса пациентов.
Las empresas multinacionales importan también varios inhaladores de dosis medidas basados en HFC e inhaladores de polvo seco y aparentemente los productos inhaladores de dosis medidas producidos a nivel nacional e importados son suficientes actualmente para cubrir la demanda de los pacientes.