МНОГОНАЦИОНАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• multinacional
• plurinacional

Примеры использования Многонациональную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы в Многонациональную Законодательную Ассамблею прошли одновременно с президентскими.
La elección para la Asamblea Legislativa Plurinacional se realiza de manera simultánea con la elección presidencial.

Неолиберальная глобализация обострила проблемы нищеты и социальной изоляции и поместила многонациональную экономическую силу в центр международного производства.
La globalización neoliberal ha exacerbado la pobreza y la exclusión, y ha ubicado el poder económico multinacional en el centro de la producción internacional.

Ататюрк, убежденный прозападник и политический провидец, преобразовал многонациональную Оттоманскую империю в современное государство на основе турецкого национального самосознания.
Ataturk, un convencido occidentalizador y visionario político, transformó el imperio otomano multinacional en un Estado moderno basado en el nacionalismo turco.

Г-н ХВАСТУ( Беларусь), отвечая на вопросы членов Комитета, указывает, что белорусское государство проводит не национальную, а многонациональную политику.
El Sr. KHVASTOU(Belarús) manifiesta en respuesta a las preguntas hechas por los miembros del Comité que el Estado belaruso no aplica una política nacional, sino una política plurinacional.

В том же духе была подчеркнута настоятельная необходимость преобразования нынешней операции по поддержанию мира в многонациональную гражданскую миссию, наделенную соответствующим международным мандатом.
De la misma manera, se subrayó también la necesidad de transformar el actual arreglo de mantenimiento de la paz en una misión civil multinacional con un mandato internacional adecuado.

Сегодня крымские татары в Украине пользуются всеми правами, существующими в демократическом обществе, и живут в мире вместе с другими народами, населяющими нашу многонациональную страну.
Hoy en día los tártaros de Crimea gozan en Ucrania de todos los derechos que les garantiza una sociedad democrática y viven en paz junto a los demás pueblos que habitan nuestro país multinacional.

Например, Группа отмечает, что название<< Наско>> входит в наименование многих коммерческих организаций, образующих многонациональную бизнес- империю Идриса Ахмеда Насреддина, который значится в перечне.
Por ejemplo, el Equipo señala que" Nasco" forma parte del nombre de muchas entidades comerciales que constituyen el imperio empresarial multinacional de Idris Ahmed Nasreddin, que figura en la lista.

Это требует реорганизации существующего устаревшего военного механизма в многонациональную гражданскую миссию с соответствующим международным мандатом и с упором на деятельности по укреплению доверия.
Para ello, es preciso transformar el actual mecanismo militar, que ya es anticuado, en una misión civil multinacional que opere bajo un mandato internacional pertinente y se centre en actividades dirigidas al fomento de la confianza.

Она входит в многонациональную группу компаний" Луммус крест", которая оказывает услуги в области проектно-конструкторской деятельности, закупок и управления строительством в связи с перерабатывающими заводами нефтяных, нефтехимических и химических компаний.
Es miembro de un grupo multinacional de empresas de la Lummus Crest que presta servicios de ingeniería, adquisiciones y supervisión de construcción con respecto a instalaciones de procesamiento propiedad de empresas petrolíferas, petroquímicas y químicas y explotadas por ellas.

Постоянные нарушения основных прав человека в Приднестровском регионе и неэффективность существующего механизма поддержания мира указывают на настоятельную необходимость преобразования этого механизма в многонациональную гражданскую миссию, наделенную международным мандатом.
Las continuas violaciones de los derechos humanos fundamentales en la región de Transdniéster y la ineficiencia de los actuales mecanismos de mantenimiento de la paz hacen imperativa la necesidad de transformar ese mecanismo en una misión civil multinacional con un mandato internacional.

Укреплять национальную и многонациональную культурную реальность, которая придает португалоговорящим странам их самобытность и отражает особый характер их отношений и опыта плодотворных совместных действий и многолетнего сотрудничества;
Consolidar la realidad cultural nacional y multinacional que confiere a los países de habla portuguesa una identidad propia, sin dejar de reflejar el carácter especial de sus relaciones y las experiencias reunidas mediante la acción y la cooperación concertadas que han establecido provechosamente a lo largo de los años;

Более того, налицо тенденция установления новых торговых барьеров в виде экологических и социальных предварительных условий, увязываемых с протекционистскими мерами, что подрывает многонациональную торговую систему и может привести к серьезным экономическим и социальным последствиям.
Además, existe la tendencia de imponer nuevos obstáculos comerciales mediante el establecimiento de condiciones ambientales y sociales vinculadas a medidas proteccionistas que distorsionan el sistema comercial multinacional y pueden tener graves repercusiones económicas y sociales.

Кроме того, этот план сохраняет многонациональную структуру ЮНОСОМ II и позволяет командирам контингентов гибко подходить к вопросу определения того, какой именно персонал будет возвращаться к себе на родину из состава их контингентов, с тем чтобы сохранить оперативные возможности Сил.
Además, el plan mantiene la estructura multinacional de la ONUSOM II y concede a los Comandantes de los Contingentes flexibilidad para decidir qué miembros de su personal serán repatriados de sus contingentes con objeto de mantener las capacidades operativas de la Fuerza.

Министерство по транспарентности институтов власти и по борьбе с коррупцией организовало третью Многонациональную встречу на высшем уровне среди групп по транспарентности, в ходе которой был принят политический манифест, служащий руководством для проведения политики в области обеспечения доступа к информации.
El Ministerio de Transparencia Institucional y Lucha Contra la Corrupción, organizó la III Cumbre Plurinacional de Unidades de Transparencia, aprobando un manifiesto político que es la directriz para la implementación de políticas para el acceso a la información.

В некотором смысле группа А определила многонациональную негруппу А, используя национальный, этнический, расовый и религиозный критерии для определения, и представляется уместным анализировать судьбу негруппы А так же, как если бы негруппа А была бы однородной.
En cierto sentido, el grupo A ha definido un grupo pluralista no-A utilizando criterios de nacionalidad, origen étnico, raza y religión para definirlo, por lo que parece pertinente analizar la suerte del grupo no A siguiendo lineamientos análogos a los que se habrían empleado si el grupo no A hubiera sido homogéneo.

Например, в соответствии с требованиями гражданского общества, теперь любой может подать жалобу на многонациональную фирму, операции которой подпадают под сферу действия Руководящих принципов ОЭСР, в соответствующий национальный контактный центр( НКЦ)- внесудебную надзорную процедуру.
Por ejemplo, en respuesta a las demandas de la sociedad civil, ahora cualquier persona puede, en el marco de las Directrices de la OCDE, presentar una queja contra una empresa multinacional dirigida a la atención de un Punto Nacional de Contacto(PNC); es decir un procedimiento de examen no judicial.

Как документально зафиксировано в докладе миссии по установлению фактов Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, 31 мая 2010 года вооруженные силы Израиля атаковали многонациональную флотилию судов с гуманитарной помощью, в результате чего были убиты девять гражданских лиц, а многие другие ранены.
Como se consigna en el informe de la misión de investigación del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, el 31 de mayo de 2010 fuerzas israelíes asaltaron una flotilla multinacional de ayuda humanitaria, dejando un saldo de nueve civiles muertos y muchos más heridos.

Комитет признает, что государство- участник представляет собой многонациональную страну с многочисленными и разнообразными общинами, и высоко оценивает усилия, приложенные государством- участником для представления информации, касающейся этнического состава населения, а также других статистических данных в отношении меньшинств.
El Comité reconoce que el Estado Parte es un país multiétnico, con numerosas y distintas comunidades, y aprecia los esfuerzos realizados por el Estado Parte para facilitar información sobre la composición étnica de la población así como otros datos estadísticos relativos a las minorías.

Мы заверяем Вас в том, что эта другая половина сербской общины Боснии и Герцеговины выступает за мир и политическое урегулирование конфликта. Она выступает за единую и многонациональную Боснию и Герцеговину- государство, в котором боснийские мусульмане, сербы и хорваты живут в условиях полного равенства.
Le aseguramos que esta otra mitad de la comunidad serbia de Bosnia y Herzegovina es partidaria de la paz y de un arreglo político del conflicto, en tanto apoya una Bosnia y Herzegovina multinacional e integrada como Estado en que los musulmanes, los serbios y los croatas de Bosnia puedan vivir en condiciones de plena igualdad.

Они предложили взять Конвенцию за юридическую основу для мероприятий по регулированию данной формы загрязнения, организовать многонациональную целевую группу по разработке международных соглашений о регулировании уровней зашумления и применять принцип предосторожности, чтобы существенным образом сократить, смягчить или прекратить деятельность, приводящую к интенсивному зашумлению подводной среды, пока не будут разработаны эффективные руководящие принципы.
Sugirió que se utilizara a la Convención como fundamento jurídico para tomar medidas de reglamentación de esa forma de contaminación; que se organizara un equipo de tareas multinacional para elaborar acuerdos internacionales en los que se regularan los niveles de ruido, y que se aplicara el principio precautorio para reducir significativamente, mitigar o hacer cesar las actividades que produjeran un intenso ruido subacuático hasta que se elaborasen directrices eficaces.

Кроме того, межсекторальные планы и программы, которые обеспечивают координацию в области образования и которые предусматривают первоочередные задачи для Многонационального Государства, должны осуществляться через многонациональную систему образования с помощью совместных и скоординированных планов действий для обеспечения того, чтобы они неизменно включались в различные компоненты этой системы.
Además, los planes y programas intersectoriales y articuladores relacionados con la educación, y que constituyan prioridades del Estado Plurinacional, deberán ser implementados por el Sistema Educativo Plurinacional, a través de planes de acción conjunta y coordinada para su incorporación sistemática en los distintos componentes del Sistema.

ИБОР представляет собой многонациональную инициативу по борьбе с распространением на основе перехвата незаконных поставок оружия массового уничтожения, систем его доставки и связанных с ними материалов между государствами и негосударственными субъектами, действия которых вызывают озабоченность с точки зрения распространения. 4 сентября 2003 года партнеры по осуществлению ИБОР приняли и обнародовали Заявление о принципах перехвата, в котором изложены меры, позволяющие успешно осуществлять перехват.
Esta iniciativa es una intervención multinacional de lucha contra la proliferación, cuyo fin es prohibir los envíos ilícitos de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los materiales conexos dirigidos a o procedentes de agentes estatales o no estatales que suscitan preocupación desde el punto de la proliferación. El 4 de septiembre de 2003, los asociados en la Iniciativa acordaron y publicaron la Declaración de Principios de Prohibición, en la que se indican los pasos necesarios para adoptar medidas de prohibición eficaces.

Азербайджанская Республика обращается ко всем государствам- участникам Договора об ОВСЕ с предложением провести всеобъемлющую многонациональную инспекцию в нагорно-карабахском регионе Азербайджана с целью выявления истинного положения дел с наличием вооружений и техники в этом регионе и их принадлежностью.
La República de Azerbaiyán propone a todos los Estados partes en el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa que se realice una inspección general multinacional en la región de Nagorno-Karabaj en Azerbaiyán con el objeto de determinar la verdadera situación respecto de la existencia de armas y técnica militar en la región y a quién pertenecen.

Письмо Генерального секретаря от 19 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 728), в котором сообщается о дальнейшем ухудшении ситуации в Руанде и внимание Совета обращается на предложение правительства Франции предпринять под французским командованием многонациональную операцию совместно с другими государствами- членами в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 19 de junio(S/1994/728) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en que decía que la situación en Rwanda se ha seguido deteriorando y señalaba a la atención del Consejo el ofrecimiento del Gobierno de Francia de realizar, en conjunción con otros Estados Miembros, una operación multinacional comandada por Francia con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Для того чтобы положить конец незаконному обороту оружия и боеприпасов, необходимо организовать как на мировом, так и на региональном уровне многонациональную кампанию по развитию сотрудничества и оказанию международной помощи в целях усиления таможенного и пограничного контроля, улучшения координации работы полиции и выявления всех имеющихся запасов оружия.
Con miras a detener el tráfico ilícito de armas y de municiones es preciso organizar una campaña multinacional, tanto a escala global como regional, de cooperación y asistencia internacional, dirigida a reforzar los controles de aduanas y fronteras, aumentar la coordinación de las fuerzas judiciales e identificar cada una de las armas disponibles.

Организационная структура МССБ III включает в себя штаб МССБ с его батальонами связи и разведки и штабного обеспечения, центр по координации сотрудничества между гражданскими и военными, подразделения связи взаимодействия, группы войсковой разведки, специальное разведывательное подразделение, Кабульскую многонациональную бригаду( КМБ) и оперативную группу для обеспечения функционирования военной части Кабульского международного аэропорта( КМА).
La estructura de organización y mando de la tercera etapa de la Fuerza está integrada por el cuartel general de la Fuerza con sus propios sistemas de comunicación e información y batallones de apoyo, un centro de coordinación de la cooperación civil-militar, elementos de enlace, equipos HUMINT, una unidad especial de reconocimiento, la brigada multinacional de Kabul y un equipo de tareas que opera la parte militar de el aeropuerto internacional de Kabul.

Цель 4: Многонациональная система заповедных районов.
Meta 4: Sistema Plurinacional de Áreas Protegidas.

Этим вопросом также должна будет заняться будущая Многонациональная законодательная ассамблея.
Este también es un trabajo pendiente para la futura Asamblea Legislativa Plurinacional.

Дуайт Джастис, многонациональные предприятия, Международная конфедерация свободных профсоюзов, Бельгия.
Dwight Justice, Empresas Transnacionales, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, Bélgica.

Многонациональный состав страны и права коренных народов признаются в Конституции.
La composición multiétnica del país y los derechos de los pueblos indígenas se reconocen en la Constitución.