МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• empresas multinacionales

Примеры использования Многонациональные предприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дуайт Джастис, многонациональные предприятия, Международная конфедерация свободных профсоюзов, Бельгия.
Dwight Justice, Empresas Transnacionales, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, Bélgica.

В соответствующих случаях на местном уровне многонациональные предприятия поддерживают представительные организации работодателей.
Cuando proceda, en las circunstancias locales, las empresas multinacionales apoyarán a las organizaciones de empleadores representativas.

Многонациональные предприятия и трансграничные финансовые операции могут стать потенциальными источниками налоговых поступлений.
Los negocios multinacionales y las transacciones financieras transfronterizas pueden examinarse como posibles fuentes de generación de impuestos.

В контексте достойной занятости многонациональные предприятия уже взяли на себя обязательства, в соответствии с которыми они могут подвергаться оценке, в том числе публичной оценке.
En lo que respecta al trabajo decente, ya hay empresas multinacionales que han suscrito compromisos y es natural que sean evaluadas en cuanto a su cumplimiento, incluso públicamente.

Многонациональные предприятия могут обеспечить местные общины рабочими местами, технологиями, профессиональной подготовкой и финансовыми ресурсами во всех этих областях.
Las empresas multinacionales pueden proporcionar empleo, tecnología, capacitación y recursos financieros a las comunidades locales en todas esas esferas.

Инвестиционные соглашения во многих случаях оборачиваются издержками для правительств и населения стран, не накладывая каких-либо обязательств на многонациональные предприятия.
Los acuerdos de inversión suelen hacer recaer los costos en los gobiernos y la población, y liberan de toda responsabilidad a las empresas multinacionales.

Многонациональные предприятия, со своей стороны, стремятся к обеспечению того, чтобы расходы на обслуживание начислялись участникам объединений и позволяли получать надлежащий коэффициент прибыльности.
Las empresas multinacionales, por su parte, querían asegurarse de que los costos en concepto de servicios se asignaran a los integrantes de grupos con un margen de utilidad adecuado.

Кроме того, была принята во внимание положительная или отрицательная роль, которую могут играть многонациональные предприятия, делающие инвестиции в странах или регионах, находящихся в состоянии войны или конфликта.
Además, se reconoció el papel positivo o negativo que las empresas multinacionales pueden desempeñar al invertir en países o regiones que están en guerra o en conflicto.

Страны Севера продолжают накапливать экологический долг перед странами Юга, тогда как на развивающиеся страны попрежнему оказывается давление, с тем чтобы многонациональные предприятия могли эксплуатировать природные ресурсы.
El Norte sigue contrayendo una deuda ecológica con el Sur, pero se sigue presionando a los países en desarrollo para que permitan la explotación de sus recursos naturales por empresas multinacionales.

Появляются новые субъекты в виде агропродовольственной системы, в которой доминирующее положение занимают многонациональные предприятия, способные организовать добычу сырья и сбыт продукции в любой части мира.
Están surgiendo nuevos agentes en forma de un sistema agroalimentario dominado por las empresas multinacionales, que pueden obtener materias primas y vender productos en cualquier parte del mundo.

Экономическая глобализация влечет за собой рост спроса на сопоставимые на международном уровне статистические данные по предприятиям, включая глобальные производственные структуры и многонациональные предприятия.
Con la globalización de las economías ha aumentado la demanda de estadísticas internacionales comparables sobre actividades empresariales, en particular sobre los arreglos mundiales de producción y las empresas multinacionales.

В основе надлежащей документации лежат хорошие данные, которые может быть трудно получить, поскольку многонациональные предприятия зачастую имеют более широкий доступ к такой информации, чем налоговые органы.
Los datos buenos producían documentación buena, y esto podría ser difícil de obtener dado que las empresas multinacionales con frecuencia tenían más acceso a esa información que las administraciones.

Каждое государство имеет право устанавливать условия, в которых функционируют в рамках национальной юрисдикции и согласно международному праву финансовые учреждения, в том числе многонациональные предприятия;
Todos los Estados tienen el derecho a establecer las condiciones en que han de funcionar sus instituciones financieras, incluidas las empresas multinacionales que funcionan dentro de la jurisdicción nacional, con sujeción al derecho internacional;

Многонациональные предприятия обладают растущей властью, контролируя через посредство внутригрупповых обменов значительную долю мировой торговли, оцениваемую в одну или две третьих от этой торговли.
Las empresas multinacionales disponen de un poder creciente para imponer su voluntad a través de los intercambios comerciales dentro de grupos, los cuales constituyen una parte importante del comercio mundial y se estima que representan entre uno y dos tercios de éste.

В странах, занимающих господствующее положение в экономике, предусмотрены защитные меры для фермеров, однако, когда бывшие колониальные державы предоставляют льготы своим бывшим колониям, многонациональные предприятия предъявляют претензии через ВТО.
Las economías dominantes cuentan con sistemas de protección para sus agricultores; no obstante, cuando las antiguas metrópolis establecen sistemas de preferencias para sus ex colonias, las empresas multinacionales las impugnan en el marco de la OMC.

Многонациональные предприятия сталкивались с рисками двойного налогообложения в значительных объемах, число стран, освобождавших от двойного налогообложения в одностороннем порядке, было невелико, а система договоров только начинала формироваться.
Las empresas multinacionales corrían el riesgo de verse expuestas a una doble tributación considerable, pocos países brindaban desgravación unilateral por doble tributación y las redes de tratados apenas comenzaban a formarse.

Он указал, что решить вопрос о распределении прибыли весьма сложно, поскольку многонациональные предприятия обеспечивают достижение синергетического эффекта и эффекта масштаба, что позволяет им создавать стоимость, превосходящую сумму стоимостей, созданных в разных странах.
Señaló que el prorrateo de las ganancias era muy difícil debido a que las empresas multinacionales ofrecían sinergias y economías de escala para liberar valores no disponibles cuando se actuaba sobre una base de país por país.

Многонациональные предприятия и международные инвесторы должны учитывать воздействие их деятельности на права детей в зонах конфликта, где осуществляется незаконная эксплуатация природных ресурсов, в целях предотвращения их нарушения, и они должны соблюдать надлежащие и единообразные этические руководящие принципы.
Las empresas multinacionales y los inversores internacionales deberían tener en cuenta las consecuencias para los derechos del niño de las actividades que realizan en zonas en conflicto donde se explotan ilícitamente los recursos naturales, con miras a prevenir y mitigar las violaciones, y atenerse a directrices éticas apropiadas y uniformes.

Такие стандарты способны во многом снять проблему начисления налогов при условии, что многонациональные предприятия будут обязаны раскрывать информацию о своей<< внутрифирменной>gt; торговле, а группы аффилиированных предприятий-- представлять неконсолидированные счета.
Con unas normas de contabilidad uniformes, los problemas de valoración podrían reducirse considerablemente si las empresas multinacionales estuvieran obligadas a divulgar las transacciones entre grupos. Los grupos filiales deberían tener la obligación de presentar cuentas no consolidadas.

Причины, которые часто побуждают многонациональные предприятия развивающихся стран осуществлять инвестиции в другие развивающиеся регионы, заключаются в доступе к природным ресурсам и активной ориентации на экспорт.
El acceso a los recursos naturales y una marcada vocación exportadora son algunas de las razones que con frecuencia han motivado a las empresas multinacionales de los países en desarrollo a invertir en otras regiones en desarrollo.

Он коснулся возможной роли Организации Объединенных Наций в оказании развивающимся странам помощи в получении информации о структуре компаний и стран, принимающих многонациональные предприятия, в обмене информацией о высокорисковых операциях и деятельности таких предприятий..
Se refirió a la posible función de las Naciones Unidas, de ayudar a los países en desarrollo a obtener información sobre las estructuras de las empresas, y de los países anfitriones de empresas multinacionales, en el intercambio de información sobre transacciones y operaciones de alto riesgo de esas empresas..

В контексте глобализованного мира такие данные должны охватывать многонациональные предприятия и торговлю между аффилированными фирмами с указанием конечных бенефициаров и реальные показатели добавленной стоимости по каждой стране в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек.
En el contexto de un mundo globalizado, esa información detallada debía abarcar a las empresas multinacionales y el comercio entre empresas afiliadas e incluir indicaciones sobre los beneficiarios finales y el valor añadido real por país en las cadenas de valor mundiales.

Например, в Руководящих принципах Организации экономического сотрудничества и развития, регулирующих деятельность многонациональных предприятий, государства- члены ОЭСР уже согласились с тем, что многонациональные предприятия стран- членов ОЭСР должны уважать права человека тех, кто оказываются затронутыми их деятельностью за границей( пункт II. 2).
Por ejemplo, en las Directrices de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos para las Empresas Multinacionales, los Estados miembros de la OCDE han acordado que las empresas multinacionales de países de la organización deberán respetar los derechos humanos de aquellos a los que afecten sus actividades en el extranjero(párr. II.2).

Что касается вопроса о передаче технологии и знаний, то, как отмечалось," многонациональные предприятия( МНП), являющиеся основными владельцами передовой производственной технологии и управленческих навыков, могут стимулировать экономику принимающей страны путем передачи и распространения таких конкурентных преимуществ.
En lo que respecta a la transferencia de tecnología y conocimientos especializados, se ha sostenido que" las empresas multinacionales, al ser las principales poseedoras de tecnologías productivas y aptitudes de gestión avanzadas, pueden ayudar a mejorar la economía del país receptor mediante la transferencia y la difusión de tales beneficios competitivos.

Что касается предположения Группы о позднем выведении из обращения альтернатив с высоким ПГП в подсекторе экструдированного полистирола, то он заявил, что пока в этом секторе осуществляется переход к вариантам с низким ПГП, финансируемый Многосторонним фондом, влиятельные многонациональные предприятия еще не решили, какую им выбрать технологию.
En relación con la hipótesis del Grupo de Evaluación sobre cuándo se produciría la demorada reducción de las alternativas con alto PCA en el subsector del poliestireno extruido, dijo que, aunque estaba en marcha la transición a soluciones con bajo PCA financiadas por el Fondo Multilateral en el subsector, influyentes empresas multinacionales todavía no habían decidido la tecnología por la que iban a optar.

Некоторые многонациональные предприятия, решая с ассоциированными с ними предприятиями вопросы, связанные с продажей товаров, услуг и обслуживанием задолженности, посредством использования механизмов трансфертного ценообразования создали искусственную основу для расчета подлежащих налогообложению прибылей, что привело к сбоям в функционировании рыночных механизмов.
Algunas empresas multinacionales, en sus tratos con empresas asociadas para la venta de bienes, la prestación de servicios y el cobro de derechos para el servicio de la deuda, han creado bases artificiales para determinar los beneficios gravables por medio de mecanismos de fijación de precios de transferencia, lo cual ha originado distorsiones en los mecanismos del mercado.

В Руководящих принципах ОЭСР также признается, что ТНК должны развивать более ответственные отношения и деятельность для" повышения благосостояния и улучшения условий жизни всего населения путем поощрения позитивного вклада, который могут внести многонациональные предприятия, и путем сведения к минимуму и урегулирования проблем, которые могут возникать в связи с их деятельностью".
Las directrices de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) también reconocen que las empresas transnacionales deben promover operaciones y relaciones más responsables para mejorar el bienestar y el nivel de vida de todos fomentando los aportes positivos que las empresas multinacionales pueden hacer y reduciendo al mínimo y solucionando los problemas que puedan surgir como resultado de sus actividades.

В частности, многие многонациональные предприятия создали в принимающих странах центры научных исследований и разработок, с тем чтобы использовать местный резерв технических талантов, содействовать научным исследованиям и разработкам, ориентированным на местные нужды, и задействовать их в проводимых этими многонациональными предприятиями глобальных мероприятиях по научным исследованиям и разработкам.
Cabe destacar que muchas empresas multinacionales habían establecido centros de investigación y desarrollo en los países anfitriones para aprovechar los conocimientos técnicos locales, fomentar la investigación y el desarrollo de orientación local y participar en las actividades mundiales de investigación y desarrollo de esas empresas multinacionales..

Цель настоящей Трехсторонней декларации принципов заключается в том, чтобы поощрять тот положительный вклад, который многонациональные предприятия могут внести в дело экономического и социального прогресса, и свести к минимуму и преодолеть трудности, которые могут быть вызваны различными видами их деятельности, с учетом резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на установление нового международного экономического порядка.
Esta Declaración Tripartita de Principios tiene por objeto fomentar la contribución positiva que las empresas multinacionales pueden aportar al progreso económico y social y minimizar y resolver las dificultades a que pueden dar lugar las operaciones de estas empresas, teniendo en cuenta las resoluciones de las Naciones Unidas que preconizan el establecimiento de un nuevo orden económico internacional.

Показатели глобализации помогают выявить те виды экономической деятельности внутри стран, которые находятся под контролем иностранного капитала, и в частности тот вклад, который многонациональные предприятия вносят в обеспечение экономического роста, занятости и производительности, в повышение уровня заработной платы, проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, распространение технологии и в международную торговлю.
Los indicadores sobre globalización ayudan a determinar las actividades económicas de los países que están bajo control extranjero y, más concretamente, la contribución de las empresas multinacionales al crecimiento, el empleo, la productividad, la remuneración del trabajo, la investigación y el desarrollo, la difusión de tecnología y el comercio internacional.