ГОРНОДОБЫВАЮЩИМИ КОМПАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas mineras
• compañías mineras

Примеры использования Горнодобывающими компаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две трети всех сделок мире заключающихся нефте- и горнодобывающими компаниями проводятся согласно закону« прозрачности».
Dos terceras partes del valor del petróleo y las compañías mineras del mundo se encuentran ahora cubiertas por leyes de transparencia.

Заключение соглашений между горнодобывающими компаниями и коренными общинами является одной из черт нынешнего бурного развития.
La concertación de acuerdos entre las empresas mineras y las comunidades indígenas es una característica del auge actual.

Действуя в рамках соответствующих форумов, все страны должны сотрудничать друг с другом и с горнодобывающими компаниями в интересах прекращения торговли минеральным сырьем из зон конфликтов.
Todos los países deberían cooperar entre sí y con las empresas mineras en los foros apropiados para poner fin al comercio de esos minerales.

Эта приостановка позволила перевести дыхание и выиграть время; впервые судебные власти встали на защиту коренного народа в его противостоянии с горнодобывающими компаниями.
Con esta suspensión se logró un respiro y más tiempo; es la primera vez que el Poder Judicial se involucra en la defensa de un pueblo indígena frente a las empresas mineras.

Все это признается и реализуется на практике многими горнодобывающими компаниями, действующими в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Muchas compañías mineras que ahora operan en países en desarrollo y en países con economías en transición reconocen este hecho en la práctica.

Поощрения НПО к просвещению местных общин об их правах и наращиванию их потенциала для взаимодействия с горнодобывающими компаниями на этапе осуществления проектов;
Alentando a las organizaciones no gubernamentales a aumentar la capacidad de las comunidades locales para conocer sus derechos y colaborar con las empresas mineras durante la ejecución de proyectos;

Обеспокоенность по поводу отношений между коренными народами и горнодобывающими компаниями в Мексике существует и на уровне Организации Объединенных Наций.
La preocupación por la relación entre los pueblos indígenas y las empresas extractivas en México ha llegado al ámbito de las Naciones Unidas.

Одной из причин конфликтов между" канадскими" горнодобывающими компаниями, с одной стороны, и местными организациями и группами защитников окружающей среды, с другой, является ущерб, наносимый экологии.
Uno de los temas de conflicto entre las empresas mineras" canadienses", por un lado, y las sociedades locales y grupos ambientalistas, por el otro, es el de los pasivos ambientales.

Особенно остро эта проблема стоит в горнодобывающем секторе, в котором переговоры зачастую ведутся не национальными горнодобывающими компаниями, а министерствами.
Esta situación se agudizaba en el caso de la minería, dado que las negociaciones quedaban habitualmente en manos de los ministerios y no de las compañías mineras estatales.

Были упомянуты конкретные случаи возникновения конфликтов с горнодобывающими компаниями на Филиппинах, в Соединенных Штатах Америки, в Индонезии( Западное Папуа) и Новой Каледонии( Франция).
Se mencionaron casos concretos de conflictos con compañías mineras en Filipinas, los Estados Unidos de América, Indonesia(Papua occidental) y Nueva Caledonia(Francia).

Тем не менее, более интенсивная эксплуатация ресурсов Территории приведет к усилению разногласий между ОКСР, которое поддерживает тесные отношения с горнодобывающими компаниями и канакскими группами.
Sin embargo, el aumento de la explotación de los recursos del territorio generará más fricción entre la RPCR, que mantiene una relación estrecha con las empresas mineras, y los grupos canacos.

Компенсация, выплачиваемая горнодобывающими компаниями государству, не всегда доходит до ее адресатов. При этом мнение перемещенного населения не учитывается в достаточной степени.
Las indemnizaciones que las empresas mineras abonaban al Estado para compensar a las poblaciones desplazadas no siempre llegaban a sus beneficiarios, y la opinión de la población desplazada no se tomaba suficientemente en cuenta.

В этом разделе также содержатся конкретные примеры таких новаторских процессов и технологий для очистки отходов, а также конкурентоспособных стратегий, используемых горнодобывающими компаниями.
La presente sección también incluye innovadores ejemplos concretos de procesos y tecnologías de descontaminación de dicha índole y la estrategia competitiva utilizada por las empresas mineras.

Атласы служат основой для проведения международными горнодобывающими компаниями оценки геологического потенциала на предмет детальной разведки и капиталовложений в горнодобывающую промышленность.
Los Atlas proporcionan una vista panorámica esencial para las empresas mineras internacionales, que necesitan evaluar en detalle las posibilidades geológicas de exploración e inversión en la minería.

Кроме того, на нынешние правительства оказывается давление с целью сохранения за государством по крайней мере большей части собственности и, следовательно, контроля над крупнейшими горнодобывающими компаниями.
Además, los actuales gobiernos se veían presionados para mantener como mínimo una propiedad mayoritaria, y por consiguiente el control, en las empresas mineras más importantes.

Кроме того, перед государственными горнодобывающими компаниями зачастую ставится столько задач и целей, выполнить которые вряд ли смогут даже наиболее успешно работающие частные компании..
En conclusión, las empresas mineras propiedad del Estado con frecuencia debían hacer frente a una serie de tareas y objetivos que sobrepasaban la imaginación y la capacidad de incluso las empresas con mayor éxito del sector privado.

Они утверждали, что правительство Канады в нарушение договоров, заключенных им с общинами коренных народов, заключило соглашения об эксплуатации традиционных территорий коренных народов с горнодобывающими компаниями.
Afirmaron que el Gobierno del Canadá había concertado acuerdos con empresas mineras para explotar territorios indígenas tradicionales, acuerdos que violaban sus tratados con las comunidades indígenas.

В настоящее время предпринимаются меры с целью урегулирования отношений между коренными меньшинствами и горнодобывающими компаниями как составной части общей стратегии устойчивого развития таких меньшинств.
Se viene trabajando en la reglamentación de las relaciones entre las minorías indígenas y las empresas mineras, como parte de una estrategia general para el desarrollo sostenible de esas minorías.

Сходным образом, Соглашение об использовании земель коренных народов под алмазную шахту Арджил считается образцом передового опыта в сфере партнерства между горнодобывающими компаниями и коренными народами.
Del mismo modo, el Acuerdo sobre el Uso de las Tierras Indígenas de la Mina de Diamantes de Argyle se considera modelo de buenas prácticas para las asociaciones entre las compañías mineras y los pueblos indígenas.

Правительство ведет непосредственные переговоры с горнодобывающими компаниями, с тем чтобы обеспечить уважение ими основных прав населения и выплату компенсации за любой причиненный ущерб, будь то окружающей среде, или здоровью людей.
El Gobierno ha participado directamente en las negociaciones con empresas mineras para asegurar que respeten los derechos básicos de las personas y paguen indemnizaciones por los daños causados, tanto al medio ambiente como a la salud humana.

При экспорте или перепродаже на месте правительством золота и алмазов КУСРНВР утверждает соглашение о купле- продаже с одной или несколькими авторитетными международными и специализированными горнодобывающими компаниями.
La Comisión autorizará la concertación de acuerdos de compra y venta entre una o más empresas mineras especializadas de reputación internacional y el Gobierno, a fin de que éste pueda exportar o vender en el mercado local el oro y los diamantes.

Iv обеспечивать учет социальных, экономических и экологических вопросов в контексте проведения переговоров в отношении добычи полезных ископаемых между правительствами принимающих стран и горнодобывающими компаниями с участием всех соответствующих заинтересованных сторон;
Iv Incluir cuestiones sociales, económicas y ambientales en las negociaciones sobre extracción entre los gobiernos anfitriones y las compañías mineras, con la participación de los interesados pertinentes;

Для этого должен быть разработан эффективный правовой механизм, содействующий развитию сотрудничества между государством, горнодобывающими компаниями и крупными промышленными предприятиями с целью решения проблемы обеспечения устойчивого развития коренных народов.
A esos efectos, se debe establecer un mecanismo jurídico eficaz que promueva la cooperación entre el Estado, las empresas mineras y las grandes plantas industriales para resolver el problema del desarrollo sostenible de los pueblos indígenas.

Бригадный генерал Мойо был консультантом компаний<< Тремальт>gt; и<< Орикс нэчурал ресорсиз>gt;, которые представляли скрытые финансовые интересы зимбабвийских военных на переговорах с государственными горнодобывающими компаниями Демократической Республики Конго.
El General de Brigada Moyo asesoró a Tremalt y a Oryx Natural Resources, que representaban los intereses financieros encubiertos de los militares zimbabwenses en negociaciones con las empresas mineras estatales de la República Democrática del Congo.

Группа также намеревается вступить в контакт с горнодобывающими компаниями в целях обсуждения вопросов обеспечения безопасности в тех районах, где они осуществляют разведку и эксплуатацию природных ресурсов на концессионной основе и где отмечается присутствие вооруженных групп.
El Grupo también tiene la intención de ponerse en contacto con empresas de extracción para debatir acerca de la gestión de la seguridad en sus concesiones de exploración y explotación en las zonas afectadas por la presencia de grupos armados.

Отсутствие каких-либо жалоб вызывает удивление, поскольку некоторые НПО продолжают утверждать, что представители коренного населения по-прежнему являются жертвами нарушений прав человека, особенно в рамках конфликтов с землевладельцами и горнодобывающими компаниями.
La ausencia de denuncias resulta muy sorprendente, dado que algunas organizaciones no gubernamentales afirman que los pueblos indígenas son todavía víctimas de violaciones de los derechos humanos, sobre todo en el marco de conflictos con terratenientes y compañías mineras.

Содействия принятию горнодобывающими компаниями действующих ныне добровольных международных экологических и социальных стандартов горнодобывающей деятельности, в том числе деятельности по оценке социальных и экологических последствий, в которых предусмотрены транспарентные и согласованные на взаимной основе кодексы поведения;
Alentar a las empresas mineras a adoptar las normas internacionales voluntarias existentes en materia ambiental y social para las operaciones mineras, incluidas las evaluaciones de impacto social y ambiental, con códigos de conducta transparentes y acordados mutuamente;

Потенциально возможный конфликт между собственником и управляющими, по всей вероятности, является одной из основных причин, обусловливающих то, что крупные международные горнодобывающие компании с неохотой заключают контракты на управление с государственными горнодобывающими компаниями.
El consecuente potencial de conflictos entre el propietario y el director probablemente sea una de las principales razones de la renuencia de las grandes empresas mineras internacionales a celebrar contratos de gestión con las empresas mineras de propiedad estatal.

Если отвлечься от этих проблем, одним из наиболее положительных достижений настоящего бурного роста добывающей промышленности является использование горнодобывающими компаниями совместно с коренными общинами партнерского подхода, который предполагает осуществление инвестиций последними в развитие общин и инфраструктуры.
Dejando de lado esas dificultades, uno de los adelantos más interesantes que ha producido el auge actual es el enfoque centrado en la asociación entre las empresas mineras y las comunidades indígenas que implica la inversión de las primeras en la infraestructura y el desarrollo comunitarios.

Комитету по ликвидации расовой дискриминации и другим органам по правам человека системы Организации Объединенных Наций были представлены убедительные данные, свидетельствующие о наличии дискриминации при разрешении земельных споров между коренными народами и горнодобывающими компаниями в нескольких странах.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, junto con otras estructuras de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, ha recibido pruebas dignas de fe relativas a la discriminación en la resolución de disputas sobre las tierras entre pueblos indígenas y compañías mineras en diferentes Estados.