ДОБЫЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de extracción
• mineras
• de minería
• minera
• minero
• de explotación

Примеры использования Добычной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка добычной технологии.
Desarrollo de tecnología minera.

Зонально привязанное регулирование воздействия добычной деятельности.
Gestión de los efectos causados por las actividades de minería.

Характеристики добычной системы.
Características del sistema de extracción de minerales.

Осуществлялось кабинетное изучение геотехнических исследований и добычной технологии.
Se realizó una investigación documental de los estudios geotécnicos y de la tecnología minera.

Учитывать совокупные воздействия добычной и иной человеческой деятельности;
Examinar los efectos acumulados de la extracción minera y otras actividades humanas;

В настоящее время в добычной промышленности прогнозируется затяжной и значительный спад.
Las expectativas actuales son de una prolongada y severa contracción en la industria minera.

Iv производственную смету на период действия полноценной добычной лицензии;
Iv Estimaciones de producción para el período que abarque la licencia definitiva de explotación minera;

Испытания добычной системы рассматриваются в качестве возможности для изучения экологических последствий добычи.
Se estima que las pruebas de los sistemas de extracción ofrecerán la oportunidad de examinar las consecuencias de la actividad minera en el medio marino.

Также были проведены исследования по технологии добычи полезных ископаемых, пробоотбора и испытаний добычной системы на месте.
También se llevaron a cabo estudios sobre la tecnología de extracción, muestreo y ensayos in situ del sistema de extracción.

Разработка нефтегазовой добычной платформы<< Спар>gt; с инженерной динамикой, применимой к глубоководной добыче;
El desarrollo de la plataforma Spar de producción de petróleo y gas con una dinámica ingenieril aplicable a la minería en aguas profundas;

Дать нынешним и будущим контракторам некоторую определенность, указав местоположение участков, закрытых для добычной деятельности.
Ofrecer un grado de certidumbre a los contratistas actuales y futuros delimitando las zonas excluidas a las actividades de extracción minera.

За последние 10 лет не производилось никаких работ по ресурсной оценке, добычной технологии или методам переработки.
En los últimos 10 años no se han realizado trabajos de estimación de recursos, tecnología de la extracción o métodos de tratamiento.

В течение первого периода будут обычно проводиться испытания компонентов добычной системы, и он будет, как правило, предшествовать испытаниям комплексной добычной системы.
En la primera etapa se ensayarían los componentes del sistema minero como etapa previa a los ensayos de los sistemas mineros integrados.

Внимание было обращено на то значение, которое Группа экспертов придает охране окружающей среды в связи с глубоководной добычной деятельностью.
Se señaló a la atención la importancia que el Grupo de Expertos confería a la protección del medio ambiente en relación con las actividades mineras de los fondos oceánicos.

Докоммерческие испытания добычного оборудования и докоммерческие испытания комплексной добычной системы повлекут за собой разные экологические последствия.
Las pruebas precomerciales del equipo de explotación y las pruebas precomerciales del sistema minero integrado tendrían distintas consecuencias para el medio ambiente.

В течение этого периода обычно проводятся испытания компонентов добычной системы( инженерные испытания), и он, как правило, предшествует испытаниям комплексной добычной системы.
Normalmente esta fase incluye el ensayo de los componentes del sistema minero(ensayos técnicos) y precede los ensayos del sistema de prospección integrado.

Защищать биоразнообразие, а также экосистемную структуру и функцию с помощью системы репрезентативных участков морского дна, закрытых для добычной деятельности.
Proteger la biodiversidad y la estructura y función de los ecosistemas mediante un sistema de zonas representativas de los fondos marinos que estén excluidas de las actividades mineras.

Орган рассматривает испытания добычной системы в качестве возможности для рассмотрения экологических последствий добычи в сотрудничестве с представителями отрасли.
La Autoridad considera que las pruebas de los sistemas de extracción son una oportunidad de examinar con provecho las consecuencias de la extracción de minerales en el medio ambiente.

Кроме того, оценки экологического воздействия в добычных районах понадобятся только после начала широкомасштабных испытаний добычной техники.
Además, solo se exigirían evaluaciones del impacto ambiental para las zonas en las que se podían efectuar actividades de minería después del inicio de las pruebas a gran escala del equipo de minería.

Внося определяющий вклад в формирование этой новой добычной отрасли, ГСР и Бельгия встают на позиции союзников Международного органа по морскому дну.
A la hora de definir la nueva industria de la minería, GSR y Bélgica prestan su colaboración a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

В течение года КОИОМРО проводило научные исследования и конструкторские разработки по системе моделирования поверхности и виртуальной технологии добычной системы.
En el transcurso del año, la COMRA realizó trabajos de investigación y desarrollo relacionados con un sistema de simulación de superficie y una tecnología virtual para el sistema de extracción de minerales.

Мониторинг тенденций и событий, относящихся к глубоководной добычной деятельности на морском дне, включая конъюнктуру на мировом рынке металлов;
Vigilar las tendencias y la marcha de las actividades relacionadas con la extracción de minerales de los fondos abisales, incluso las condiciones del mercado mundial de metales;

В этих случаях регулирование добычной деятельности и защита морской среды от добычной деятельности подпадают под рамки мандата Международного органа по морскому дну( там же, пункт 266; см. также A/ 62/ 66, пункт 148).
En estos casos, la regulación de las actividades mineras y la protección del medio marino contra las actividades mineras están incluidos en el mandato de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos(ibíd., párr. 266; véase también A/62/66, párr. 148).

Данные и информация включают описание коллектора и комплексной технологии добычной операции, описание разработки системы подъема конкреций на поверхность и результаты испытаний этой системы.
Los datos y la información incluyen la descripción de la tecnología de los colectores y la tecnología integrada utilizada en las operaciones de extracción, la descripción de la creación del sistema de levantamiento y los resultados de las pruebas de dicho sistema.

Что касается добычной технологии, то ИОМ сообщила, что под ее эгидой учреждена группа экспертов для проведения исследования по основополагающим требованиям, которым должны удовлетворять коллектор или система сбора полиметаллических конкреций.
Con respecto a las tecnologías de extracción, la IOM comunicó que había creado un grupo de expertos para que realizara un estudio de los requisitos básicos que un colector de nódulos polimetálicos y un sistema nodular debían cumplir.

С тех пор как этот план был рассмотрен Советом и получил одобрение ряда делегаций, в секретариате, Юридической и технической комиссии и Совете велась работа над формированием регулятивной базы для добычной деятельности в Районе.
Después de que el plan fuera examinado por el Consejo y avalado por varias delegaciones, en la secretaría, en la Comisión Jurídica y Técnica y en el Consejo se ha venido llevando a cabo la tarea de elaborar un marco regulatorio de las actividades de explotación en la Zona.

Добычная деятельность в глубоководных районах морского дна до сих пор не способна конкурировать с добычной деятельностью на суше, и ни непосредственных, ни даже среднесрочных перспектив промышленной разработки глубоководных полезных ископаемых в настоящее время не наблюдается.
La explotación minera de los fondos marinos sigue resultando poco competitiva en comparación con las actividades mineras terrestres y en la actualidad no parece haber perspectivas inmediatas, ni aun a medio plazo, de explotación comercial de los minerales de los fondos marinos.

Любая схема участков, представляющих особый экологический интерес, позволяет модифицировать их расположение и размер при получении более полной информации о местах добычной деятельности, при измерении реальных последствий добычных операций и при пополнении биологических данных.
Todo diseño de las zonas de especial interés ambiental permite la capacidad de modificar la situación y la superficie de las zonas conforme se perfecciona la información acerca de la ubicación de la actividad minera, la medición de las repercusiones efectivas de las operaciones de extracción y otros datos biológicos.

На этом же этапе в результате инженерных испытаний компонентов добычной системы будут выявляться сведения о природных процессах, как-то дисперсия и оседание частиц, что позволит международному сообществу получить возможность составлять точные прогнозы экологического воздействия.
Era también la etapa en que, como resultado de los ensayos técnicos de componentes del sistema de extracción, se obtendrían conocimientos acerca de procesos naturales tales como la dispersión y la sedimentación de partículas, con lo cual la comunidad internacional podría hacer predicciones precisas del impacto ambiental.