ДОБЫЧНЫХ РАБОТ на Испанском - Испанский перевод

• actividades mineras

Примеры использования Добычных работ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура экологического плана добычных работ.
Estructuración de un plan de aplicación de normas ambientales en las operaciones mineras.

Описание добычных работ, факторов уязвимости и потенциальных воздействий.
Descripción de las operaciones de extracción, la vulnerabilidad y los efectos potenciales.

К настоящему времени контрактор определил два перспективных участка для добычных работ первого поколения.
El contratista ha identificado dos áreas principales para la explotación minera de primera generación.

Например, один из главных финансистов добычных работ, Баро Араса, является гражданином Мали.
Por ejemplo, uno de los principales financiadores de las explotaciones mineras, Baro Arasa, es nacional de Malí.

В соответствии с программой деятельности по контракту, никаких добычных работ не проводилось.
De conformidad con el programa de actividades previsto en el contrato, no se realizó ninguna labor de extracción.

Нехватка таких знаний затрудняет прогнозирование и стабильное регулирование последствий добычных работ.
Esa circunstancia dificulta las predicciones y la ordenación racional de los efectos de la explotación minera.

Такая общая оценка будет полезна при анализе воздействия добычных работ с учетом существующих условий.
Esta evaluación general resultaría útil para evaluar los impactos de la minería sobre la base de las condiciones existentes.

В Тортие она постаралась уточнить ранее поступавшую противоречивую информацию относительно активности добычных работ..
En Tortiya se proponía aclarar la información contradictoria anterior referente a la intensidad de las actividades mineras.

Во время облета этих районов на вертолете совместная группа видела очень мелкие участки добычных работ вдоль русла рек к юго-востоку от этого городка.
Al sobrevolar la zona, el equipo conjunto observó muy poca actividad minera en los lechos fluviales al sudeste de la ciudad.

Комитет также призвал государство- участник обеспечить защиту общинам коренных народов в течение всего периода геологоразведочных и добычных работ.
El Comité también exhortó al Estado parte a que asegurara la protección de las comunidades indígenas durante la ejecución de los proyectos de exploración y explotación minera.

Такие планы будут представляться до начала операций вместе с планом добычных работ, предлагаемым контрактором.
Esos planes de ordenación ambiental serán presentados con los planes de extracción propuestos por los contratistas antes del comienzo de las operaciones.

Для управления зоной совместной разработки создан комитет по совместной разработке, осуществляющий надзор за всеми видами поисково- разведочных и добычных работ в зоне.
La zona de explotación conjunta es administrada por la Autoridad de Explotación Conjunta, que supervisa todas las actividades de prospección y explotación realizadas en la zona.

Наличие этих же сильных окаймляющих течений может также замкнуть шлейф осадков, образующийся в ходе добычных работ, в окрестностях подводной горы.
Las mismas corrientes poderosas que determinan líneas fronterizas podrían hacer que los posibles penachos derivados de las actividades mineras quedaran atrapados en el monte submarino.

Эти сборщики практиковали предварительное финансирование добычных работ, скупку алмазов у старателей и их продажу заготовительным конторам в Банги или контрабанду за границу.
Esos intermediarios solían financiar por anticipado las operaciones de minería, comprar a los mineros y vender a las empresas compradoras de Bangui o pasar los diamantes de contrabando al extranjero.

Доклад Генерального секретаря о состоянии национального законодательства, касающегося добычных работ на глубоководных участках морского дна и смежных вопросов.
Informe del Secretario General sobre la situación de la legislación nacional relativa a la explotación minera de los fondos marinos y asuntos conexos.

Пять из международных практикумов, проведенных органом, затрагивали вопросы регулирования возможного воздействия добычных работ на морскую среду.
En cinco de los talleres internacionales convocados por la Autoridad se trataron cuestiones relacionadas con la gestión de los posibles impactos de las actividades mineras en el medio marino.

Доклад Генерального секретаря о состоянии национального законодательства, касающегося добычных работ на глубоководных участках морского дна и смежных вопросов.
Informe del Secretario General sobre la situación de la legislación nacional relativa a la explotación minera de los fondos marinos y cuestiones conexas.

Большинство практикумов, устраивавшихся Органом до сегодняшнего дня, затрагивало вопросы регулирования возможного воздействия добычных работ на морскую среду.
En la mayoría de los talleres internacionales convocados por la Autoridad se trataron cuestiones relacionadas con la gestión de los posibles impactos de las actividades mineras en el medio marino.

Выводы, сделанные относительно актуальности богатого разнообразия мейобентоса для определения воздействия добычных работ, необходимо будет перед их опубликованием тщательно перепроверить.
Las conclusiones extraídas sobre la relación entre la gran diversidad del meiobentos y las consecuencias de la explotación minera deberán considerarse con cautela cuando se publiquen los resultados.

Большинство практикумов, устраивавшихся Органом до сегодняшнего дня, затрагивало вопросы регулирования возможного воздействия добычных работ на морскую среду.
En la mayoría de los talleres internacionales convocados por la Autoridad hasta la fecha se han tratado cuestiones relacionadas con el control de los posibles efectos de la minería en el medio marino.

Информация о фауновой сукцессии после добычных испытаний крайне важна для того, чтобы определить, насколько бентосная популяция способна пережить последствия добычных работ.
La información sobre la sucesión de las especies de fauna después de las pruebas de extracción es esencial para determinar las tasas de recuperación de la población bentónica frente a los efectos de la minería.

Это предложение предусматривает назначение девяти участков, которые будут ограждены от добычной деятельности и будут использоваться для оценки воздействия добычных работ на глубоководную морскую среду на других участках.
La propuesta contempla la designación de nueve zonas que quedarían protegidas de las actividades mineras y se utilizarían para evaluar el impacto de las actividades de ese tipo realizadas en otras zonas de las profundidades marinas.

Второй практикум, который предстоит провести в 2010 году, будет посвящен выяснению способов научного сотрудничества в деле исследования залежей кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе с целью учесть требования к стандартизации экологических данных, необходимых для добычных работ.
El del segundo, que tendrá lugar en 2010, será determinar las modalidades de colaboración científica en la investigación de los depósitos de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona, a fin de definir los requisitos de estandarización de los datos ambientales necesarios para las actividades mineras.

Возращение на участок, охваченный экспериментом JET, отмечается как жизненно важный шаг в оценке долгосрочного экологического воздействия добычных работ и темпа реколонизации.
Se considera que el nuevo análisis del lugar del experimento del JET sobre los efectos de las perturbaciones es fundamental para evaluar los efectos ambientales a largo plazo de la extracción de minerales y las tasas de recolonización.

В ходе разведочной деятельности немаловажное значение имеет/ будет иметь процесс многократных контактов между контрактором и Органом, позволяющий Органу составить план экологического обустройства для этапа добычных работ в конкретном районе.
Durante las actividades de exploración, es o será crucial para la Autoridad que haya un proceso iterativo entre el contratista y la Autoridad, para así poder elaborar el plan de ordenación ambiental para las actividades de explotación en una zona específica.

Мегафауна Животные, достаточно крупные( крупнее 2 см), чтобы быть различимыми на фотографиях; предлагается в качестве ключевого таксона( см.<< Таксономия>gt;) при оценке экологического воздействия глубоководных добычных работ. Мезопелагический.
Animales lo suficientemente grandes(de más de 2 cm de longitud) como para distinguirse en las fotografías y que se proponen como taxón fundamental(véase" taxonomía") para la evaluación del impacto ambiental de las actividades de explotación minera a grandes profundidades.

В последнем разделе рассматривается вопрос о том, как рельеф поверхности влияет на добычу полезных ископаемых; для этого используется детальная топографическая карта морского дна, составленная недавно на основании данных, которые были получены в результате исследования района будущих добычных работ с использованием автономного подводного аппарата.
En la última sección se analizó la influencia de la topografía en la extracción utilizando un mapa detallado reciente del fondo marino preparado a partir de los datos obtenidos con un vehículo submarino autónomo en la futura zona de actividad minera.

Это включает, в частности, знание исходных условий в этих областях, естественной изменчивости этих исходных условий и влияния эффектов, вызываемых добычными работами.
Esto incluye, entre otros, el conocimiento de las condiciones de referencia de estas zonas, la variabilidad natural de estas condiciones y su relación con los efectos de las actividades mineras.

Это включает, в частности, знание исходных условий в этих областях, естественной изменчивости этих исходных условий и влияния эффектов, вызываемых добычными работами.
Estos conocimientos, incluyen entre otros, los relativos a las condiciones de referencia en estas regiones, su variabilidad natural y su relación con los impactos de las actividades mineras.