Примеры использования Extractiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Extractiva: obteniendo materia prima de la tierra.
Добываемая: извлечение сырья из недр земли.Deberes del Estado y/o la empresa extractiva.
En Bolivia la industria extractiva, impulsada evidentemente por la producción de oro, se ha intensificado.
Вновь наблюдается рост в горнодобывающей промышленности Боливии, стимулируемый, очевидно, увеличением золотодобычи.Velen por que el acuerdo final disponga unamoratoria inmediata sobre todas las actividades comerciales de toda la industria extractiva en Liberia;
Обеспечить, чтобы в итоговом соглашении предусматривалосьнемедленное введение моратория на всю коммерческую деятельность во всей добывающей промышленности Либерии;Trabajadores de la industria extractiva y la construcción.
Рабочие, занятые в горнодобывающей промышленности и строительстве.La industria extractiva puede contribuir perfectamente con el desarrollo económico de un país y generar fuentes de trabajo y ganancias necesarias.
Добывающая промышленность может существенно улучшить экономическое положение государства и обеспечить желанное трудоустройство и доход населению.Trabajadores no cualificados de la industria extractiva, la construcción, la manufactura y el transporte.
Неквалифицированные рабочие, занятые в горнодобывающей промышленности, строительстве, обрабатывающей промышленности и на транспорте.La industria extractiva había tomado medidas para establecer sistemas de gestión y marcos normativos a fin de cumplir las normas mundiales y mejorar la presentación de informes.
Добывающая промышленность приняла меры для разработки систем управления и политических рамок для обеспечения соответствия мировым нормам и улучшения отчетности.Cómo garantizar que se tendrán encuenta las perspectivas de los pueblos indígenas con respecto a la actividad extractiva, incluso respecto a las condiciones ideales de reparto de los beneficios;
Как обеспечить учет взглядов коренных народов на добывающую деятельность, включая идеальные для них условия извлечения взаимной выгодны.Que la esposa estéril, la naturaleza extractiva, que no es posible dar a luz plato Pero esto, es todas las lágrimas que derramó más te quiere.
Это добывающих природе бесплодной женой, она не может родить Но это блюдце, все это она плакала самым она тебя любит.Los territorios de los pueblos en aislamiento voluntario son de posesión ancestral irreductible e intangible,y en ellos estará vedada todo tipo de actividad extractiva.
Территории народов, находящихся в добровольной изоляции, являются неприкосновенными нематериальными родовыми владениями,на которых запрещена всякая добывающая деятельность.En el marco de la industria extractiva del Afganistán, se podrían emplear distintos colores para establecer una cadena de suministro clara y controlable.
На предприятиях горнодобывающей промышленности Афганистана можно было бы использовать различные цвета для четкого определения сети снабжения и контроля за ней.Cómo garantizar que se tendrán encuenta las perspectivas de los pueblos indígenas con respecto a la actividad extractiva, incluso en relación con sus arreglos ideales de participación en los beneficios;
Как обеспечить, чтобы учитывались взгляды коренных народов на добывающую деятельность, включая идеальные для них условия извлечения взаимовыгоды;La KHIS observó que se había acusado a varias empresas coreanas de violaciones de los derechos humanos en el extranjero,y dijo que urgía reformar la industria extractiva coreana.
Организация KHIS сообщила о предполагаемых нарушениях прав человека рядом корейских компаний за рубежом иуказала на необходимость срочного реформирования добывающей промышленности Кореи.Insten expresamente a todos los concesionarios y a todos los interesados en invertir en la industria extractiva de Liberia a que cumplan las condiciones de esta moratoria; y.
Прямо и настойчиво призвать всех имеющихся концессионеров и тех, кто заинтересован во вложении средств в добывающую промышленность Либерии, придерживаться условий данного моратория и.En ese contexto, la industria extractiva del mundo en desarrollo constituía un sector importante, en que una mejor gobernanza podía dar lugar a una reducción de la pobreza.
В этой связи добывающая промышленность в развивающихся странах была названа одной из основных отраслей, позволяющих, при условии создания более совершенной системы государственного управления, добиться прогресса в сокращении масштабов нищеты.Durante el período sobre el que se informa se registraron controversias con respecto a las tierras en diversos distritos,en parte debido a la creciente expansión de la industria extractiva y la agricultura comercial.
В рассматриваемый период в ряде районов имели место земельные споры,которые были отчасти связаны с ускоренным развитием горнодобывающей промышленности и товарного сельского хозяйства.Los préstamos y garantías para proyectos de la industria extractiva son especialmente perjudiciales para los derechos humanos y el medio ambiente, y, además, han estado implicados en casos de corrupción.
Займы и гарантии для проектов добывающих отраслей наносят особенно серьезный ущерб правам человека и окружающей среде, причем такие проекты оказываются к тому же связаны с делами о коррупции.Analizaron sus experiencias entre sí y con otros expertos en derecho, gestión de empresas, medio ambiente y finanzas, así como-y esto quizás sea lo más importante-con quienes están en contacto directo con la realidad de la industria extractiva.
Они обсудили полученный ими опыт друг с другом и с другими экспертами, представлявшими области права, управления, природопользования, финансов и, что, возможно, самое важное, со специалистами-практиками из горнодобывающей отрасли.Las empresas operaban en cuatro sectores: el sector de la industria extractiva, de los servicios financieros, de la industria pesada y el sector de las empresas de infraestructura y servicios públicos.
Данные утверждения касаются четырех отраслей: добывающих отраслей; сектора финансовых услуг; тяжелой промышленности; и компаний, действующих в области создания инфраструктуры и в сфере коммунальных служб.En cambio, en los países andinos,el Perú logró aumentar los embarques de la industria extractiva, mientras el Ecuador y Venezuela se veían favorecidos por el alza del precio del petróleo crudo.
В противоположность этому в группе странАндского сообщества увеличился объем экспорта продукции отраслей добывающей промышленности Перу, в то время как на экспорте Эквадора и Венесуэлы благоприятно отразилось повышение цен на сырую нефть.Además, un desarrollo insostenible de la industria extractiva puede tener un impacto ecológico, económico y espiritual sumamente grave en el papel que desempeñan las mujeres indígenas como cuidadoras tradicionales del medio ambiente(ibid., párr. 27).
Более того, неустойчивое развитие добывающих отраслей может оказывать особое экологическое, экономическое и духовное воздействие на женщин, принадлежащих к коренным народам, которые традиционно считаются хранителями окружающей среды( там же, пункт 27).Por ejemplo, en la mayoría de los casos,los incentivos no son necesarios para atraer IED en la industria extractiva, porque ese tipo de inversión tendrá lugar también sin ellos, dada la alta demanda de recursos y el interés de los inversores en el sector.
Например, для привлечения ПИИ в добывающие отрасли стимулы в большинстве случаев не требуются, поскольку в условиях высокого спроса на ресурсы и интереса инвесторов к этим отраслям инвестиции будут поступать в них и безо всяких стимулов.Las preferencias de los inversionistas extranjeros por la industria extractiva deben adaptarse a la prioridad de cumplir los ODM mientras se mantienen las inversiones en los sectores productivos y en la industria de transferencia y se mejoran los servicios básicos.
Что иностранные инвесторы предпочитают добывающие отрасли промышленности, должен координироваться с приоритетами достижения ЦРТ при сохранении инвестиций в производственные секторы и передачу отраслей промышленности и улучшении положения в сфере основных услуг.Si esos detonadores se prohibieran por ley en el Afganistán y sise exigiera que la industria extractiva utilizara solo tubos de choque aumentaría considerablemente el riesgo de accidentes durante la fabricación de artefactos explosivos improvisados.
Если законодательно запретить использование в Афганистане этих детонаторов иобязать предприятия добывающей промышленности использовать только ударные трубы, значительно увеличилась бы вероятность несчастных случаев при изготовлении самодельных взрывных устройств.En apoyo al Programa nacional para la excelencia en la industria extractiva, el Gobierno del Afganistán formuló nuevas políticas sobre la extracción de minerales, petróleo y gas y revisó importantes disposiciones legislativas sobre minería e hidrocarburos.
В целях содействия осуществлению Национальной программы повышения эффективности добывающей промышленности правительство Афганистана разработало новую политику в области добычи полезных ископаемых, нефти и газа и пересмотрело основные законы, касающиеся эксплуатации месторождений и углеводородов.En términos generales,una preocupación fundamental de los pueblos indígenas en relación con el desarrollo de la industria extractiva, además de la desposesión de sus tierras, territorios y recursos, han sido el desarrollo insostenible y la degradación del medio ambiente consiguientes.
В глобальном масштабе одним из основных предметов озабоченности коренных народов в связи с развитием добывающих отраслей, помимо лишения их земель, территорий и ресурсов, стало неустойчивое развитие и ухудшение состояния окружающей среды.Señaló que la norma recogía loscompromisos derivados del examen de la industria extractiva realizado por el Banco Mundial que se referían a un apoyo comunitario amplio para los proyectos, y que promovían el concepto de consultas libres, previas e informadas con los pueblos indígenas.
Он заявил, чтов стандартах учтены обязательства проведенного Всемирным банком обзора добывающей промышленности в отношении широкой общинной поддержки проектов, и они направлены на развитие концепции свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.Los impuestos y pagos reales abonados a los Estados por las compañías mineras,petroleras y otras de la industria extractiva suelen ser un secreto muy bien guardado, pese a que la mayoría de sus gobiernos afirman utilizar los ingresos para el bien público.
Конкретные суммы налогов и других платежей, совершаемых горнодобывающими,нефтедобывающими и другими компаниями добывающей промышленности в пользу правительств, обычно являются строгим секретом, хотя большинство таких правительств утверждают, что используют прибыль для общественного блага.Si los reglamentadores europeos puedenllegar a un acuerdo sobre esa prescripción para las empresas de la industria extractiva cotizadas en sus bolsas de valores, se les aplicará esa norma de la transparencia independientemente de dónde estén radicadas sus sedes.
Если регулирующие органы ЕС придутк согласию по поводу данного требования ко всем компаниям добывающей промышленности, зарегистрированным на их фондовых биржах, данная норма прозрачности будет применена ко всем подобным компаниям, вне зависимости от того, где расположены их штаб-квартиры.
