ПОСЛЕДУЮЩИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas de seguimiento
• consultas complementarias
• las consultas ulteriores
• asesoramiento complementario
• nuevas consultas

Примеры использования Последующие консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующие консультации по усилению реализации Маврикийской стратегии.
Consultas complementarias para reforzar la aplicación de la Estrategia de Mauricio.

После этого совещания Центр организовал 20- 22 сентября 2007 года последующие консультации с заинтересованными сторонами.
Posteriormente, el Centro celebró otras consultas de seguimiento con los interesados, que tuvieron lugar del 20 al 22 de septiembre de 2007.

Последующие консультации с отделениями школ планируется провести весной 2006 года.
Se prevé realizar una consulta de seguimiento con las divisiones escolares para la primavera de 2006.

Презентация г-на Коларова также пролила свет на предыдущие расширения Конференции и последующие консультации.
La exposición del Sr. Kolarov también contribuyó a comprender mejor las anteriores ampliaciones de la Conferencia y las consultas subsiguientes.

Июль 2012 года: последующие консультации по итогам посещения Подкомитета, организованные в Бейруте УВКПЧ;
Julio de 2012: Consultas de seguimiento de la visita del Subcomité, celebradas en Beirut por el ACNUDH.

По завершении процесса УПО следует организовывать последующие консультации с целью определения надлежащих мер политики для выполнения рекомендаций.
Una vez concluido el proceso del EPU, se deberían organizar consultas de seguimiento con miras a identificar las medidas más adecuadas para cumplir las recomendaciones.

Поэтому мы надеемся, что последующие консультации по этому важному вопросу будут по-настоящему открытыми, как указано в пункте проекта резолюции.
Por ello, esperamos que las próximas consultas sobre este importante tema sean en realidad de participación abierta, como se establece en el párrafo 3 del proyecto de resolución.

Он выразил надежду, что результаты обсуждения приведут к разработке Повестки дня в области защиты, и настоятельно призвал участников проводить последующие консультации для достижения этой цели.
Expresó también el deseo de que los diversos resultados de la reunión se plasmaran en un programa de protección, e instó a que se celebrasen nuevas consultas para conseguir este objetivo.

В ходе сессий Рабочая группа попыталась провести последующие консультации со странами, которые она посетила, для обсуждения выполнения своих рекомендаций.
El Grupo de Trabajo ha intentado celebrar consultas de seguimiento durante sus reuniones con los representantes de los países visitados para examinar la aplicación de sus recomendaciones.

Последнее предложение текста должно гласить" В ходе шестьдесят первой и шестьдесят шестой сессий были проведены последующие консультации( см. доклад за 1998 год( A/ 53/ 40), пункт 492, и пункт 10 a) ниже".
La última frase debería decir" Durante los períodos de sesiones 61º y 66º se celebraron consultas complementarias(véase el párrafo 492 y el apartado a) del párrafo 10 infra del informe de 1998(A/53/40).".

Также для следователей из Агентства были организованы последующие консультации по конкретным вопросам, касающимся составления просьб о взаимной правовой помощи и проведения расследований с использованием информации из открытых источников.
También se dio asesoramiento complementario a los investigadores del Organismo sobre cuestiones específicas relacionadas con la redacción de solicitudes de asistencia judicial recíproca y las investigaciones de fuente abierta.

Выполняя свой мандат в соответствии с резолюцией о выездных миссиях, она встречалась со всеми управляющими державами и поднимала вопрос о выездных миссиях, а также намеревается в свое время провести последующие консультации.
De conformidad con su mandato, con arreglo a la resolución sobre misiones visitadoras, se reunió con todas las Potencias administradoras y planteó la cuestión de esas misiones, procurando iniciar consultas complementarias a su debido tiempo.

Рамочные и последующие консультации будут обеспечивать, чтобы ПРООН занимала надлежащие позиции в регионах и могла тем самым вносить дополнительный вклад в развитие и определять возможности для дальнейшего регионального и межрегионального сотрудничества.
El marco y las consultas ulteriores asegurarán que el PNUD esté convenientemente situado en el espacio regional para aportar valor en materia de desarrollo y que pueda determinar oportunidades para una mayor cooperación regional e interregional.

Плата за первое посещение амбулаторных больных была увеличена с 10 новых шекелей до 15 новых шекелей( с 3, 6 долл. США до 5, 35 долл. США), введена новая плата в размере 10 новых шекелей( 3, 6 долл. США) за последующие консультации.
La aportación de los pacientes externos que acudían por primera vez al hospital aumentó de 10 nuevos shekels a 15(3,60 dólares a 5,35) y se impuso una nueva aportación de 10 nuevos shekeles(3,60 dólares) por visita para las consultas siguientes.

Рамочные и последующие консультации должны обеспечить, чтобы ПРООН имела надлежащие позиции в региональном контексте с целью внесения дополнительного вклада в области развития и могла определять возможности для дальнейшего регионального и межрегионального сотрудничества.
El marco y las consultas ulteriores asegurarán que el PNUD esté convenientemente situado en el espacio regional para aportar valor en materia de desarrollo y que pueda determinar oportunidades para una mayor cooperación regional e interregional.

Что касается международного сотрудничества по уголовным делам, связанным с коррупцией, то в Монголии, например, осуществлялась подготовка специалистов- практиков в составлении просьб об оказании взаимной правовой помощи и предоставлялись последующие консультации по конкретным вопросам в этой области.
Con respecto a la cooperación internacional en asuntos penales relacionados con la corrupción, en Mongolia, por ejemplo, se brindó capacitación para la redacción de solicitudes de asistencia judicial recíproca a profesionales y se dio asesoramiento complementario sobre cuestiones específicas en esa esfera.

Будут проводиться последующие консультации, посвященные механизму вознаграждения работы сотрудников, признания их труда и их мотивации, с учетом передовой практики и основных положений Комиссии по международной гражданской службе, касающихся управления служебной деятельностью.
Se realizarán nuevas consultas sobre las formas de recompensar, motivar y mostrar reconocimiento al personal, teniendo en cuenta las mejores prácticas y el marco de gestión de la actuación profesional de la Comisión de Administración Pública Internacional.

АКАТ- ФИАКАТ заявила, что после первого УПО по Люксембургу с гражданским обществом не проводились последующие консультации и не прилагалось каких-либо особых усилий с целью распространения выводов и рекомендаций предыдущего обзора.
La Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura señaló que no se celebraron consultas de seguimiento con las asociaciones de la sociedad civil después del primer Examen Periódico Universal(EPU) de Luxemburgo y que no se hizo ningún esfuerzo especial para dar a conocer las conclusiones y recomendaciones del examen anterior.

Последующие консультации между фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, участвующими в координации работы по вопросам океанов и прибрежных районов, позволили выявить значительную заинтересованность в формировании нового межучрежденческого координационного механизма.
Posteriores consultas entre los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas que participaban en la coordinación de las actividades relativas a los océanos y las zonas costeras indicaron un fuerte interés en el establecimiento de un nuevo mecanismo de coordinación interinstitucional.

В осуществляемом в соответствии с резолюцией 2097( 2013) Совета Безопасности процессе планирования учитываются выводы, сделанные по итогам миссии по миростроительству и оценке в Сьерра-Леоне, которая была проведена в ноябре, а также последующие консультации с правительством и ключевыми заинтересованными лицами в начале 2014 года.
Guiado por la resolución 2097(2013) del Consejo de Seguridad, el proceso de planificación abarca las conclusiones de la misión de evaluación de la consolidación de la paz en Sierra Leona, que tuvo lugar en noviembre, así como las consultas posteriores con el Gobierno y las principales partes interesadas a principios de 2014.

Тем не менее мы проголосовали за эту резолюцию, с тем чтобы продемонстририровать свои добрые намерения и степень нашей приверженности достижению транспарентности во всех видах вооружений, в надежде на то, что последующие консультации по этому вопросу выведут международное сообщество на правильный путь всеобъемлющего рассмотрения этого вопроса.
Sin embargo, votamos a favor de la resolución para poner de manifiesto nuestra buena fe y nuestro grado de adhesión al objetivo de lograr la transparencia absoluta respecto de todos los tipos de armas, en la esperanza de que la celebración de nuevas consultas en esta materia pondría a la comunidad internacional por el buen camino para abordar el tema de manera integral.

Медицинский сотрудник( С4) будет отвечать за повседневное функционирование медицинского пункта, и его функции будут включать лечебно- профилактическую работу, оказание первой медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях, проведение медицинских освидетельствований перед приемом на работу и периодических медосмотров, вакцинацию, направление к специалистам, последующие консультации со специалистами, оказание консультативной медицинской помощи и решение вопросов, касающихся условий работы и гигиены и охраны труда.
El oficial médico(P-4) se ocuparía del funcionamiento diario del Servicio Médico, y sus funciones incluirían realizar tareas clínicas, atender casos de emergencia, realizar revisiones médicas previas a la contratación y periódicas, administrar inmunizaciones, prestar servicios de remisión de casos a especialistas, organizar consultas de seguimiento con especialistas, prestar servicios de asesoramiento sanitario y abordar cuestiones relativas al entorno de trabajo y a la salud y a la seguridad en el trabajo.

Детали и разверстка этого взноса будут обсуждены на последующих консультациях.
Los detalles y la canalización de dicha contribución será objeto de nuevas consultas.

Точная дата сессии Совета будет определена после проведения последующих консультаций.
La fecha exacta de la reunión de la Junta se ha de determinar luego de celebrar consultas posteriores.

Я напоминаю о том, что на последующих консультациях многие делегации приветствовали внесение этого предложения в качестве полезного начинания, которое будет способствовать продвижению впредь работы КР.
Recuerdo que en consultas posteriores muchas delegaciones celebraron la presentación de esa propuesta y consideraron que era útil y ayudaría a adelantar la labor de la Conferencia de Desarme.

Во многих случаях требуется также проведение последующих консультаций с сотрудниками, без сопровождения или в сопровождении их адвокатов.
A menudo, también es necesario llevar a cabo consultas de seguimiento con el funcionario, solo o acompañado de su letrado.

Во многих случаях требуется также проведение последующих консультаций с сотрудниками и/ или с их адвокатами.
A menudo, también es necesario llevar a cabo consultas de seguimiento con el funcionario o su asesor.

На этапе последующих консультаций в этой работе приняли участие эксперты из университетов и профессиональных организаций развитых, развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En ulteriores consultas, participaron en esta tarea expertos de universidades y organizaciones profesionales de países desarrollados, países en desarrollo y países con economías en transición.

Цель последующих консультаций заключалась в обосновании ныне используемой методики, а также в предоставлении консультаций и рекомендаций по поводу улучшения использования инструментов инспектирования в процессе инспекций.
Las consultas subsiguientes permitieron validar la metodología que se empleaba y prestar asesoramiento y orientación sobre la mejor utilización de los medios de hacer una inspección.