АКТИВИЗАЦИИ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• intensificación de las consultas
• de intensificar las consultas

Примеры использования Активизации консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях активизации консультаций с государствами- членами был предпринят ряд инициатив.
Se han adoptado algunas iniciativas con el objeto de intensificar las consultas con los Estados Miembros.

Колоссальное увеличение потребностей в гуманитарной помощи и невиданный рост сложности кризисных ситуаций в сочетании с огромным число реагирующих на них организаций требуют активизации консультаций, сотрудничества и координации на местах.
El crecimiento exponencial de las necesidades de asistencia humanitaria y el carácter cada vez más complejo de las crisis, unidos al número real de organizaciones que responden, exigen una intensificación de las consultas, la cooperación y la coordinación sobre el terreno.

Активизации консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами при выполнении настоящего мандата;
La intensificación de las consultas con todos los interesados relevantes en el cumplimiento de este mandato;

Заседание наглядно продемонстрировало важность активизации консультаций между странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, Секретариатом и руководством Миссии и Советом Безопасности.
La reunión fue una clara prueba del valor de las consultas mejoradas entre los países que aportan contingentes y efectivos de policía, la Secretaría y los directivos de la Misión, y el Consejo de Seguridad.

Активизации консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами при выполнении настоящего мандата;
La intensificación de las consultas con todos los interesados pertinentes en el cumplimiento del mandato;

Несколько делегаций подчеркнули необходимость усиления роли Комитета в деле общесистемного планировании и координации программ, в том числе за счет активизации консультаций с исполнительными главами организаций общей системы.
Un pequeño número de delegaciones destacó la necesidad de reforzar la función del Comité en la planificación de programas y la coordinación en todo el sistema, mediante, entre otras cosas, la intensificación de las consultas con los jefes ejecutivos de las organizaciones del régimen común.

Активизации консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами при выполнении настоящего мандата.
La intensificación de las consultas con todos los interesados relevantes en el cumplimiento de su mandato.

Хотя на руководящем уровне координация улучшилась, Специальный комитет подчеркивает необходимость активизации консультаций на рабочем уровне между департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях недопущения дублирования и параллелизма, а также повышение эффективности труда.
Si bien ha mejorado la coordinación a nivel ejecutivo, el Comité Especial insiste en la necesidad de reforzar las consultas a nivel de trabajo entre los departamentos y los organismos de las Naciones Unidas a fin de evitar la duplicación y la superposición y mejorar la eficacia.

Активизации консультаций с местными заинтересованными кругами, благодаря которым лица, затрагиваемые проектом МЧР, могут внести своевременный, эффективный вклад в предлагаемый проект;
Una mayor consulta con los interesados locales, que permite que las personas afectadas por los proyectos del MDL puedan hacer aportaciones oportunas y provechosas a las propuestas de proyectos;

По их возвращении министрам было предписано заниматься вопросами, которые потребуют активизации консультаций и совещаний в целях ускорения темпов осуществления Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III в аспектах, касающихся РДР, распространения государственной власти, воссоединения страны и выборов, запланированных на 2005 год.
A su regreso, los Ministros deben abordar toda una serie de temas que requerirán mayores consultas y reuniones más numerosas para asegurar la ejecución acelerada de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y de Accra III, que lleven al desarme, la desmovilización y la reinserción, la extensión de la autoridad del Estado, la reunificación del país y la celebración de elecciones en 2005.

Мы должны, на основе активизации консультаций в Рабочей группе, а также проведения консультаций между всеми заинтересованными государствами, приложить усилия для разработки рамок реформы в виде комплекса соответствующих мер.
Debemos realizar esfuerzos para crear un marco para la reforma en su conjunto mediante la celebración de consultas revitalizadas e intensificadas en el Grupo de Trabajo, paralelamente a las consultas entre todos los Estados interesados.

В этой связи Комитет отмечает участие Департамента в работе Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и подчеркивает необходимость дальнейшей активизации консультаций между департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях недопущения дублирования и параллелизма, а также повышения эффективности труда.
Con ese fin, el Comité toma nota de la participación del Departamento en el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad e insiste en la necesidad de seguir reforzando las consultas entre los departamentos y los organismos de las Naciones Unidas a fin de evitar la duplicación y la superposición y mejorar la eficacia.

Вопрос об активизации консультаций между НПО и форумами Организации Объединенных Наций недавно был обсужден в ЭКОСОС, и итоги проделанной там работы могут оказаться полезными для Исполнительного комитета.
La cuestión de un aumento de las consultas de las organizaciones no gubernamentales con los foros de las Naciones Unidas se examinó recientemente en el Consejo Económico y Social, cuyas deliberaciones pueden ser de interés para el Comité Ejecutivo.

Наконец, в этом году в Совете значительное внимание уделялось вопросу о путях активизации консультаций и обмена информацией со странами- поставщиками войск об операциях по поддержанию мира, включая их планирование, управление и координацию, особенно когда вероятно существенное продление мандата той или иной операции.
Por último, se ha examinado mucho este año en el Consejo el tema de cómo mejorar las consultas y el intercambio de información con los países que aportan contingentes con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz, inclusive su planificación, gestión y coordinación, especialmente cuando se prevean prórrogas considerables del mandato de una operación.

Призывает к активизации консультаций и координации между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ и между Организацией Объединенных Наций и субрегиональными организациями в Африке как на местном уровне, так и на уровне штаб-квартир и признает, что для содействия реализации этих целей может оказаться полезным назначение совместных специальных представителей;
Alienta a intensificar las consultas y la coordinación entre las Naciones Unidas y la OUA y entre las Naciones Unidas y las organizaciones subregionales de África, tanto en la sede como sobre el terreno, y reconoce que para promover estos objetivos podría ser conveniente designar representantes especiales conjuntos;

Одним из примеров этого является взаимодействие, положительным результатом которого стала инициатива Аргентины и Новой Зеландии в отношении активизации консультаций Совета Безопасности с государствами- членами, предоставляющими контингенты для различных миссий, по вопросам, касающимся основных аспектов этих миссий.
Un claro ejemplo de esta interacción es el feliz resultado de la iniciativa de la Argentina y Nueva Zelandia en relación con los procedimientos para revitalizar las consultas del Consejo de Seguridad con los países miembros que aportan contingentes para las distintas misiones, en el tratamiento de temas relacionados con aspectos esenciales de esas misiones.

Совет Безопасности сознает необходимость активизации консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, относительно операций по поддержанию мира, включая их планирование, руководство ими и их координацию, особенно в случаях, когда имеется перспектива значительного продления мандата операции.
El Consejo de Seguridad tiene plena conciencia de la necesidad de intensificar las consultas y el intercambio de información con los países que aportan contingentes acerca de las operaciones de mantenimiento de la paz, inclusive su planificación, gestión y coordinación, especialmente cuando se prevean prórrogas considerables del mandato de una operación.

Трибунал просил также Секретаря предпринять необходимые шаги в целях создания согласительного комитета и активизации консультаций с юрисконсультом Организации Объединенных Наций на предмет завершения обмена письмами о распространении юрисдикции Административного трибунала Организации Объединенных Наций на сотрудников Трибунала.
El Tribunal pidió también al Secretario que adoptara las medidas necesarias para establecer un comité de conciliación y que se aceleraran las consultas con el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas con miras a concluir el canje de cartas por el que se ampliará la jurisdicción del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas para incluir al personal del Tribunal.

Механизмы и процедуры активизации консультаций со странами, которые предоставляют войска в данный момент и которые могут предоставлять войска, до и после учреждения миссии по поддержанию мира, особенно по вопросам, связанным с обеспечением охраны и безопасности их персонала и последствиями применения миссиями силы;
Mecanismos y procedimientos para fortalecer las consultas con los países que aportan contingentes, tanto los que ya los están aportando como los que podrían aportarlos, antes y después del establecimiento de una misión de mantenimiento de la paz, particularmente en cuestiones que afectan la seguridad de su personal y las repercusiones del uso de la fuerza por la misión;

В ходе поездки они встречались с министром иностранных дел Анголы Жеорже Шикоти и другими государственными должностными лицами в целях обсуждения условий для увеличения вклада Анголы в поддержку Гвинеи-Бисау, в частности за счет активизации консультаций с ЭКОВАС для выработки согласованного подхода к решению проблем, с которыми сталкивается эта страна.
Ambos se reunieron con Georges Chikoti, Ministro de Relaciones Exteriores de Angola, y otros funcionarios del Gobierno con quienes examinaron modalidades para reforzar la participación de Angola en apoyo de Guinea-Bissau, en particular mediante la intensificación de las consultas con la CEDEAO encaminadas a adoptar un enfoque consensuado para resolver los problemas del país.

Я приветствую инициативы, предпринятые в последние недели президентом Компаоре, президентом Гбагбо и премьер-министром Соро по активизации консультаций с заинтересованными сторонами, и настоятельно призываю все заинтересованные стороны достичь консенсуса о порядке, включая согласование реалистичных сроков, осуществления задач воссоединения и восстановления государственной власти.
Acojo con agrado las iniciativas adoptadas en las últimas semanas por el Presidente Compaoré, el Presidente Gbagbo y el Primer Ministro Soro para intensificar las consultas con las partes interesadas, e insto a todos los interesados a que lleguen a un consenso sobre los arreglos, entre ellos un calendario realista, para llevar a cabo los programas de reunificación y restablecimiento de la autoridad del Estado.

Активизация консультаций между правительствами и НПО.
Intensificar las consultas entre los gobiernos y las ONG.

Активизация консультаций и обмена информацией.
Intensificar las consultas y el intercambio de información.

Активизация консультаций с бенефициарами в отношении разработки и осуществления деятельности ЮНКТАД.
Aumento de las consultas con los beneficiarios sobre la formulación y ejecución de las operaciones de la UNCTAD.

К ним относится активизация консультаций между бенефициарами, донорами и секретариатом, включая организацию двух выездных совещаний по вопросам технического сотрудничества, и проведение внутреннего обзора оперативной деятельности ЮНКТАД.
Entre ellas cabe mencionar la intensificación de las consultas entre los beneficiarios, los donantes y la secretaría, incluida la organización de dos reuniones de reflexión sobre cooperación técnica y la realización de un examen interno de las actividades operacionales de la UNCTAD.

ЮНЕП принимает меры, направленные на активизацию консультаций с многосторонними природоохранными конвенциями, через их секретариаты, для выявления областей, представляющих общий интерес, и возможностей совместных действий в соответствии с решениями, принятыми в рамках указанных конвенций.
El PNUMA ha tomado medidas para intensificar las consultas con los convenios ambientales multilaterales, a través de sus secretarías, con el fin de determinar las esferas de interés común y las oportunidades de sinergias de acuerdo con las decisiones adoptadas en virtud de esos convenios.

Они поддерживают активизацию консультаций и сотрудничество среди участников существующих зон и призывают рассмотреть возможность создания новых зон там, где это уместно, и в соответствии с пожеланиями региональных государств.
Apoyan la intensificación de las consultas y la cooperación entre las partes en las zonas existentes y hacen un llamamiento en pro del establecimiento de nuevas zonas donde proceda y de conformidad con los deseos de los Estados de la región de que se trate.

Активизация консультаций между правительствами и представителями отраслей культуры в целях согласования государственной политики в области культуры с политикой в области торговли, промышленности, туризма, образования, охраны интеллектуальной собственности и политики в других секторах.
Reforzar las consultas entre gobiernos e industrias culturales a fin de armonizar las políticas gubernamentales sobre cultura y comercio, industria, turismo, educación, protección de la propiedad intelectual y otras esferas.

Мы одобряем различные улучшения в методах работы Совета, в том числе более активное использование открытых заседаний, проведение консультаций с региональными организациями и активизацию консультаций Совета и Секретариата со странами, предоставляющими свои войска.
Acogemos con beneplácito las diversas mejoras en los métodos de trabajo del Consejo incluso el aumento de frecuencia de celebración de las sesiones públicas, las consultas con las organizaciones regionales y el fortalecimiento de las consultas entre los países que aportan contingentes, el Consejo y la Secretaría.

Рабочая группа рекомендует, чтобы международное сообщество обеспечило большую транспарентность в деятельности международных финансовых учреждений и активизацию консультаций между этими учреждениями и правительствами государств- членов.
El Grupo de Trabajo recomienda que la comunidad internacional vele por establecer una mayor transparencia en las actividades de las instituciones financieras internacionales y por reforzar las consultas entre estas instituciones y los gobiernos de los Estados miembros.