INCREASED CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• расширение консультаций
• активизации консультаций

Примеры использования Increased consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, I welcome increased consultations among regional organizations;
В частности, я приветствую расширение консультаций между региональными организациями;

Increased consultations with beneficiaries on the design and implementation of UNCTAD operations.
Активизация консультаций с бенефициарами в отношении разработки и осуществления деятельности ЮНКТАД.

The progress made in this respect bodes well for further transparency in its work and increased consultations with interested Member States.
Достигнутый в этом отношении успех является хорошим предзнаменованием дальнейшей транспарентности в его работе и увеличения числа консультаций с заинтересованными государствами- членами.

Increased consultations with Member States and increased utilization of the standby arrangement system.
Расширение консультаций с государствами- членами и более активное использование системы резервных соглашений.

During the meeting, it was stressed that communication and increased consultations were needed between the two Councils, as the African Union had become a strategic partner of the United Nations.
В ходе заседания была подчеркнута необходимость налаживания контактов и активизации консультаций между обоими советами, поскольку Африканский союз стал стратегическим партнером Организации Объединенных Наций.

Welcoming the understanding reached between the Special Envoy of the Secretary-General and the Government of Cambodia in May 1995 regarding increased consultations between the Centre for Human Rights and the Government of Cambodia.
Приветствуя достигнутую между Специальным посланником Генерального секретаря и правительством Камбоджи в мае 1995 года договоренность относительно расширения консультаций между Центром по правам человека и правительством Камбоджи.

It hoped to see increased consultations and cooperation among the agencies, leading to a more effective United Nations development system.
Китай выражает надежду на расширение консультаций и сотрудничества между учрежде- ниями с целью создать более эффективную систему Организации Объединенных Наций в области развития.

Efforts have been made to improve communication and coordination between Headquarters and the offices at Geneva and Vienna, including increased consultations throughout the year and formal discussions at the annual inter-agency meeting on language arrangements, documentation and publications.
Предпринимаются усилия по улучшению связи и координации между Центральными учреждениями и отделениями в Женеве и Вене, включая расширение консультаций в течение года и проведение официальных обсуж- дений в ходе ежегодного межучрежденческого совещания по лингвистическому обслуживанию, документации и публикациям.

We welcome increased consultations and exchange of information as one way of enhancing the mutual capacities of the two Organizations to prevent and resolve conflicts in Africa and to coordinate efforts in that regard.
Мы приветствуем расширение консультаций и обмена информацией как один из способов укрепления обоюдных способностей двух организаций в предотвращении и урегулировании конфликтов в Африке и координации усилий в этом отношении.

The increased number of open meetings, the monthly assessments by Council Presidents, the continuing briefings of non-member States and the press by the President, the increased consultations with troop-contributing States and the general trend towards openness in the Council's meetings are having beneficial effects.
Увеличение числа открытых заседаний, ежемесячное подведение итогов Председателями Советов, постоянные брифинги для государств, которые не являются членами Совета, и для прессы, проводимые Председателем, увеличение числа консультаций со странами, предоставляющими войска, и общая тенденция к открытости на заседаниях Совета оказывают благотворное воздействие.

The Committee also encourages increased consultations between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop contributors on specific peacekeeping issues and individual peacekeeping operations.
Комитет рекомендует также активизировать консультации между Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими войска, по конкретным вопросам миротворческой деятельности и отдельным операциям по поддержанию мира.

The Assembly also requested the Economic and Social Council to continue to encourage its functional commissions to mainstream a gender perspective in their respective follow-up actions to major United Nations conferences and summits and to develop more effective means to ensure the implementation of outcomes on gender equality at the national level, including through increased consultations with the Commission on the Status of Women resolution 63/159, para. 20.
Ассамблея также просила Экономический и Социальный Совет и далее побуждать свои функциональные комиссии учитывать гендерную проблематику в их соответствующей последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и разрабатывать более эффективные меры для обеспечения осуществления итоговых документов о равенстве мужчин и женщин на национальном уровне, в частности за счет активизации консультаций с Комиссией по положению женщин резолюция 63/ 159, пункт 20.

Increased consultations, negotiations and coordination with all departments contributed to early identification of potential conflicts and their implications for peace and security, timely recommendations for preventive action and improved communication.
Расширение консультаций, переговоров и координации со всеми департаментами способствовало раннему выявлению потенциальных конфликтов и определению их последствий для мира и безопасности, своевременному вынесению рекомендаций в отношении превентивных мер и укреплению взаимодействия.

Internal guidelines have been developed to harmonize methods of work and there have been increased consultations within OHCHR and other United Nations agencies to ensure that the work of the special procedures is fully integrated into United Nations programmes.
Были разработаны внутренние руководящие принципы по унификации методов работы и активизированы консультации, которые проводятся в рамках УВКПЧ и других учреждений Организации Объединенных Наций с целью обеспечения включения в полном объеме деятельности специальных процедур в программы Организации Объединенных Наций.

While we welcome the increased consultations between the Council and the wider membership of the United Nations, it is my delegation's considered view that such interaction could be improved upon, both in terms of frequency and in terms of reflecting the views of non-member States in the decisions of the Council.
Хотя мы приветствуем активизацию консультаций между Советом и остальными членами Организации Объединенных Наций, наша делегация твердо убеждена в том, что это взаимодействие можно улучшить: как в плане частотности, так и плане отражения мнений государств, не являющихся членами Совета, в его решениях.

We also take positive note of some fresh practical elements, such as increased consultations with force commanders and expanding the use of videoconferencing, which allows first-hand operational information to be received in a more interactive real-time manner.
Мы также положительно отмечаем некоторые новые практические элементы, такие как участившиеся консультации с командующими силами и более широкое использование видеоконференций, что позволяет получать оперативную информацию из первых рук в более интерактивном режиме реального времени.

In order to bring about transparency and increased consultations in matters relating to peacekeeping operations, the Council decided in March 1996 to further strengthen a number of measures on consultations and exchange of information with troop-contributing countries S/PRST/1996/13.
Для обеспечения транспарентности и более широких консультаций по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира, Совет в марте 1996 года постановил еще больше усилить ряд мер в отношении консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска S/ PRST/ 1996/ 13.

In order to bring about transparency and increased consultations in matters relating to peacekeeping operations, in May and November 1994 and March 1996, the Council decided to strengthen further a number of measures on consultations and exchange of information with troop contributing countries S/PRST/1996/13.
Для обеспечения транспарентности и расширения консультаций по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира, в мае и ноябре 1994 года и в марте 1996 года Совет постановил еще больше укрепить ряд мер, касающихся проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска S/ PRST/ 1996/ 13.

In the Asian and Pacific region, increased consultations were held to promote regional dialogue on the non-proliferation of weapons of mass destruction, the implementation of the Plan of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the promotion of disarmament agreements and their verification, a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and Mongolia 's nuclear-weapon-free status, and transparency in armaments.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе было активизировано проведение консультаций для стимулирования регионального диалога по вопросам, касающимся нераспространения оружия массового уничтожения, осуществления Программы действий в отношении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, содействия заключению соглашений в области разоружения и осуществлению контроля за их соблюдением, зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, и транспарентности в вопросах вооружений.

Actions to address concerns and increase consultation.
Действия для решения проблем и расширения консультаций.

Increase consultations among all local parties affected by fishery management decisions;
Расширить консультации всех местных сторон, затрагиваемых решениями в области управления рыболовством;

It is anticipated that the expanded role of the Division of Administration and Common Services would require increased consultation and coordination with related offices at Headquarters.
Ожидается, что расширение функций Отдела административного и общего обслуживания потребует расширения консультаций и координации с соответствующими подразделениями в Центральных учреждениях.

Increased consultation between UNRWA and the advisory and donor Governments, and the full support and cooperation of the international community, were a necessary part of the successful fulfilment of its mandate.
Необходимой частью процесса успешной реализации его мандата является расширение консультаций между БАПОР, консультативными органами и правительствами стран- доноров при всесторонней поддержке и содействии международного сообщества.

Finally, the Assistant Administrator described how the enhanced Division Chief concept was being progressively applied through increased consultation and teamwork between headquarters and the country offices.
Наконец, помощник Администратора описал то, как постепенно применяется концепция усиления роли начальника отдела путем расширения консультаций и сотрудничества между штаб-квартирой и отделениями в странах.

The Centre agrees with the recommendation and will intensify the efforts that have been made to improve communication and increase consultation with staff.
Центр согласен с этой рекомендацией и будет активизировать усилия, предпринимаемые для улучшения каналов связи и расширения консультаций с персоналом.

Increased consultation with and participation of non-governmental interests and local authorities is also being promoted, although according to many non-governmental organizations, such efforts have been inadequate.
Направленные на содействие расширению консультаций с неправительственными организациями и местными властями и их более активное вовлечение в проводимые мероприятия, хотя, как утверждают многие неправительственные организации, этих мер недостаточно.

Peacekeeping missions must increase consultations with host States and must be provided with the necessary training and logistical support.
Миротворческим миссиям надлежит проводить больше консультаций с принимающими государствами, а их участники должны иметь необходимую профессиональную подготовку и материально-техническое обеспечение.

There should be increased consultation and collaboration between the Bretton Woods institutions and other organizations and bodies of the United Nations system in the design and implementation of programmes.
В вопросах разработки и осуществления программ необходимо расширять консультации и сотрудничество бреттон- вудских учреждений и других организаций и органов системы Организации Объединенных Наций.

This approach should build on increased consultation with partner countries and institutions, bringing multiple regional concerns into overarching upstream initiatives particular to each subregion.
Этот подход должен строиться на расширенных консультациях с партнерскими странами и учреждениями, привнося многочисленные региональные проблемы в общие идущие снизу инициативы, специфичные для каждого субрегиона.

With regard to the social dimension of stabilization and structural adjustment, we encourage increased consultation and collaboration between the Bretton Woods institutions and the other organizations of the system.
В том что касается социального измерения процесса стабилизации и структурной перестройки, мы призываем к расширению консультаций и сотрудничеству между бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями системы.