РАСШИРЕНИЕ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• increased consultations
• expansion of consultation
• to expand consultation

Примеры использования Расширение консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение консультаций со всеми заинтересованными партнерами приобретает решающее значение.
Greater consultation with all interested partners was crucial.

В частности, я приветствую расширение консультаций между региональными организациями;
In particular, I welcome increased consultations among regional organizations;

Расширение консультаций с государствами- членами и более активное использование системы резервных соглашений.
Increased consultations with Member States and increased utilization of the standby arrangement system.

Один из выступавших, однако, предупредил, что расширение консультаций не обязательно приводит к достижению лучших результатов.
One speaker cautioned, however, that wider consultations did not always produce better results.

Мы приветствуем расширение консультаций и обмена информацией как один из способов укрепления обоюдных способностей двух организаций в предотвращении и урегулировании конфликтов в Африке и координации усилий в этом отношении.
We welcome increased consultations and exchange of information as one way of enhancing the mutual capacities of the two Organizations to prevent and resolve conflicts in Africa and to coordinate efforts in that regard.

Сотрудник связи по вопросам планирования будет также отвечать за содействие и расширение консультаций между другими службами в Управлении по военным вопросам и региональными организациями, при необходимости;
The Planning Liaison Officer will also be responsible for facilitating and enhancing consultation between the other Services in the Office of Military Affairs and regional organizations, as necessary;

Помимо этого, расширение консультаций и развитие сотрудничества между государствами в связи с их односторонними мерами может в значительной мере помочь избежать дублирования стандартов, а также обеспечить приемлемость и последовательное и эффективное осуществление таких стандартов.
Moreover, improved consultation and cooperation among States in relation to their unilateral measures may do much to avoid duplication of standards, as well as promote the acceptability and consistent and effective implementation of such standards.

Когда я был избран Председателем Комиссии, моей первостепенной задачей было расширение консультаций с государствами- членами для завершения в ходе сессии 2010 года определения элементов заявления.
When I was elected Chairman of the Commission, my first concern was to intensify consultations with the member States to conclude, during the 2010 session, the definition of the elements for the declaration.

Расширение консультаций, переговоров и координации со всеми департаментами способствовало раннему выявлению потенциальных конфликтов и определению их последствий для мира и безопасности, своевременному вынесению рекомендаций в отношении превентивных мер и укреплению взаимодействия.
Increased consultations, negotiations and coordination with all departments contributed to early identification of potential conflicts and their implications for peace and security, timely recommendations for preventive action and improved communication.

Необходимой частью процесса успешной реализации его мандата является расширение консультаций между БАПОР, консультативными органами и правительствами стран- доноров при всесторонней поддержке и содействии международного сообщества.
Increased consultation between UNRWA and the advisory and donor Governments, and the full support and cooperation of the international community, were a necessary part of the successful fulfilment of its mandate.

Расширение консультаций по вопросам миграции и безопасности, включая совместные совещания по вопросам миграции для Афганистана, Центральной Азии, Пакистана и Российской Федерации с уделением особого внимания миграции и безопасности, которое будет проведено в январе 2005 года в Москве.
Expanded consultation on migration and security, including the most recent Joint Consultation on Migration(JCM) for Afghanistan, Central Asia, Pakistan and the Russian Federation, which will focus on migration and security, to be held in Moscow, January 2005.

Предпринимаются усилия по улучшению связи и координации между Центральными учреждениями и отделениями в Женеве и Вене, включая расширение консультаций в течение года и проведение официальных обсуж- дений в ходе ежегодного межучрежденческого совещания по лингвистическому обслуживанию, документации и публикациям.
Efforts have been made to improve communication and coordination between Headquarters and the offices at Geneva and Vienna, including increased consultations throughout the year and formal discussions at the annual inter-agency meeting on language arrangements, documentation and publications.

Реформы охватывают четыре элемента: делегирование полномочий руководителям программ и обеспечение их ответственности и подотчетности; упорядочение или упрощение процедур; программа развития карьеры и повышения квалификации сотрудников; и расширение консультаций между всеми заинтересованными сторонами и на всех уровнях.
The reforms comprised four elements: the delegation of authority, responsibility and accountability to managers; the streamlining or simplification of procedures; a programme of career development and advancement of staff; and increased consultation among all parties concerned and at all levels.

Посредническая группа будет развивать успешные результаты, достигнутые в ходе проведенных в Дохе конференций представителей гражданского общества, и во взаимодействии с ЮНАМИД продолжит расширение консультаций с гражданским обществом Дарфура в целях содействия всеохватному и всеобъемлющему политическому урегулирования дарфурского конфликта.
The mediation team will build on the achievements of civil society conferences held in Doha and, in collaboration with UNAMID, will continue to expand consultations with Darfurian civil society to support an inclusive and comprehensive political solution to the Darfur conflict.

В соответствии с пунктом 170 а Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и резолюцией 1631( 2005) Совета члены Совета соглашаются продолжать расширение консультаций и сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, в том числе посредством приглашения, в необходимых случаях, соответствующих организаций участвовать в открытых и закрытых заседаниях Совета.
In line with paragraph 170(a) of the 2005 World Summit Outcome and Council resolution 1631(2005), the members of the Council agree to continue to expand consultation and cooperation with regional and subregional organizations, including by inviting relevant organizations to participate in the public and private meetings of the Council, when appropriate.

Его четыре главные цели включали в себя как можно более широкое закрепление достижений в сфере здравоохранения и социальной сфере в интересах ирландских женщин; создание наиболее отвечающей интересам женщин медицинской службы; расширение консультаций с женщинами, занятыми в медицинских службах, и их представленности; и повышение вклада медицинских служб в дело содействия улучшению здоровья женщин в развивающихся странах.
Its four main objectives include maximizing the health and social gains for Irish women; creating a woman-friendly health service; increasing consultation with, and representation of, women in health services; and enhancing the contribution of the health services to promoting women's health in the developing world.

Целью этой региональной программы является расширение консультаций центральных и местных органов власти и их партнеров в следующих областях: совершенствование основ политики и стратегий в этом секторе; укрепление планирования, контроль за процессом развития и укрепление потенциала в области городского управления; расширение базы городских доходов и инвестиционного потенциала; развитие потенциала по разработке экономически обоснованных проектов.
The objective of this regional programme is to promote consultations between central and local governments and their partners in the areas of: improved policy and strategy frameworks for the sector; enhanced planning, development control and urban management capacity; strengthening urban revenue bases and investment capacity; and improved formulation capacity of bankable projects.

Создание механизма, обеспечивающего, чтобы государства- члены, интересы которых особо затрагиваются, заслушивались, по их просьбе, на закрытых заседаниях Совета( более скрупулезное осуществление статей 31 и 32 Устава), и расширение консультаций и сотрудничества с региональными организациями и странами региона не только в рамках тематических открытых заседаний, но и на закрытых заседаниях;
Establishment of a mechanism ensuring that Member States whose interests are specially affected will be heard upon request in private meetings of the Council(more vigorous implementation of Articles 31 and 32 of the Charter) and expansion of consultation and cooperation with regional organizations and countries in the region, not only in thematic, public meetings, but also in private meetings.

В Итоговом документе Всемирного саммита поддерживается<< налаживание более прочных связей между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями>>, включая расширение консультаций и сотрудничества за счет официального оформления соглашений между соответствующими секретариатами, а также укрепление оперативного сотрудничества и поддержки в целях наращивания потенциала в области миростроительства см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункты 93 и 170.
The World Summit Outcome supported a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, including the expansion of consultation and cooperation through formalized agreements between the respective secretariats, and strengthened operational cooperation and support for peacekeeping capacity development see General Assembly resolution 60/1, paras. 93 and 170.

В марте 1997 года члены Межучрежденческого постоянного комитета рассмотрели рекомендации относительно расширения процесса подготовки и осуществления призывов к совместным действиям для включения в них, в случае необходимости, безотлагательных потребностей в связи с восстановлением и реконструкцией, относительно приглашения партнеров по процессу развития участвовать в этом процессе с самого начала, а также относительно того, что расширение консультаций должно обеспечить плавный переход от процесса подготовки и осуществления призывов к совместной деятельности к процессу" круглых столов.
In March 1997 members of the Inter-Agency Standing Committee reviewed recommendations that the consolidated appeal process should be expanded to incorporate immediate rehabilitation and recovery requirements as and when required and that development partners should be invited to participate at the outset, and that greater consultations should ensure smooth transition between the consolidated appeal process and the roundtable process.

К числу ключевых элементов эффективного государственного управления относится не только проведение свободных многопартийных выборов, но и увеличение числа субъектов, вовлекаемых в политический процесс; расширение консультаций с гражданским обществом; содействие формированию независимых и ответственных средств массовой информации; поощрение транспарентного и подотчетного использования государственных доходов; защита прав человека; и справедливое и эффективное отправление правосудия.
Key elements of good governance include not only holding free multiparty elections but also increasing the inclusiveness of the political process, broadening consultations with civil society, encouraging an independent and responsible media, promoting a transparent and accountable public revenue administration, protecting human rights, and dispensing justice fairly and efficiently.

Посредническая группа стремится ускорить прогресс на пути к заключению мирного соглашения, используя трехвекторный подход, предусматривающий следующее: a работу с враждующими сторонами в целью начать процесс прямых переговоров между ними по вопросу о мирном соглашении по Дарфуру; b расширение консультаций с гражданским обществом Дарфура в целях создания предметной основы для переговоров и укрепления готовности сторон к взаимодействию в рамках политического процесса; и c содействие улучшению отношений между Суданом и Чадом.
The mediation has sought to accelerate progress towards a peace agreement by means of a three-track approach:( a) working with the belligerent parties to bring them to direct negotiations on a peace agreement for Darfur;( b) expanding the consultations with Darfurian civil society to create a substantive foundation for the negotiations and to bolster the willingness of the parties to engage in the political process; and( c) facilitating an improvement in relations between Chad and the Sudan.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года была выражена поддержка налаживанию более прочных связей между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, включая расширение консультаций и сотрудничества за счет официального оформления соглашений между соответствующими секретариатами, активизации сотрудничества в оперативных областях деятельности; и обеспечению более активной поддержки в наращивании миротворческого потенциала резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункты 93 и 170.
The 2005 World Summit Outcome document supported a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, including the expansion of consultation and cooperation through formalized agreements between the respective secretariats; strengthened operational cooperation; and support to peacekeeping capacity development General Assembly resolution 60/1, paras. 93 and 170.

В соответствии с пунктом 170( а) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция Генеральной Ассамблеи 60/ 1) и резолюцией 1631( 2005) Совета Безопасности члены Совета Безопасности соглашаются продолжать расширение консультаций и сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, в том числе посредством приглашения, в необходимых случаях, соответствующих организаций участвовать в открытых и закрытых заседаниях Совета.
In line with paragraph 170(a) of the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1) and Security Council resolution 1631(2005), the members of the Security Council agree to continue to expand consultation and cooperation with regional and subregional organizations, including by inviting relevant organizations to participate in the Council's public and private meetings, when appropriate.

Действия для решения проблем и расширения консультаций.
Actions to address concerns and increase consultation.

Я приветствую рекомендацию Группы о расширении консультаций на страновом уровне.
I welcome the Panel's recommendation of extending consultations at the country level.

Ожидается, что расширение функций Отдела административного и общего обслуживания потребует расширения консультаций и координации с соответствующими подразделениями в Центральных учреждениях.
It is anticipated that the expanded role of the Division of Administration and Common Services would require increased consultation and coordination with related offices at Headquarters.

Наконец, помощник Администратора описал то, как постепенно применяется концепция усиления роли начальника отдела путем расширения консультаций и сотрудничества между штаб-квартирой и отделениями в странах.
Finally, the Assistant Administrator described how the enhanced Division Chief concept was being progressively applied through increased consultation and teamwork between headquarters and the country offices.

В интересах повышения транспарентности и подотчетности ряд делегаций подчеркнули необходимость расширения консультаций с донорами и организациями, участвующими в разработке нового стратегического плана ЮНЭЙДС.
For improved transparency and accountability, a number of delegations stressed the need to increase consultations with donors and participating organizations in the development of the new UNAIDS strategic plan.

Специальный комитет подчеркивает необходимость расширения консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, и призывает к совершенствованию обмена информацией между ними.
The Special Committee stressed the need for increased consultations between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, and looked forward to better information-sharing between them.