GREATER CONSULTATION на Русском - Русский перевод

• более широкие консультации
• расширить консультации

Примеры использования Greater consultation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greater consultation with all interested partners was crucial.
Расширение консультаций со всеми заинтересованными партнерами приобретает решающее значение.

The prospect of further financial contagion argues for greater consultation and cooperation among countries.
Перспектива дальнейшего распространения финансовых неурядиц служит наиболее убедительным доводом в пользу расширения консультаций и сотрудничества между странами.

That means greater consultation with those on which the resolution might have a direct bearing.
Это означает проведение более широких консультаций с теми странами, которые будут непосредственно затронуты принимаемым решением.

As to complaints from civil society, there needed to be greater consultation with civil society as part of the process of change.
Что касается жалоб, поступающих от гражданского общества, то в процессе изменения ситуации необходимо проводить больше консультаций с его представителями.

This will require greater consultation with, as well as the representation and effective participation of, local communities and civil society.
Для этого потребуется больше консультаций с местными сообществами и гражданским обществом, а также их представительство и эффективное участие.

Treaty body secretariats should assume a stronger role in ensuring greater consultation amongst treaty bodies.
Секретариатам договорных органов следует взять на себя более активную роль в обеспечении более эффективного консультативного взаимодействия между договорными органами.

There was a need for greater consultation at the national, regional and international levels in order to manage migratory flows smoothly.
Налицо необходимость расширения процесса консультаций на национальном, региональном и международном уровнях в целях гибкого регулирования миграционных потоков.

The Working Group is now implementing recommendations for improved coordination, greater consultation with local authorities and timely delivery of commodities.
Рабочая группа осуществляет в настоящее время рекомендации в отношении укрепления координации, проведения более широких консультаций с местными властями и своевременной доставки товаров.

In particular, we support greater consultation between the General Assembly and the Security Council on all major issues of common concern.
В частности, мы выступаем за расширение взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности по всем важнейшим вопросам, которые вызывают общую озабоченность.

Public Finance Management: The Public Expenditure Review and Rationalisation(PERR) process, has opened up the possibilities for greater consultation and participation in the budget process and national planning.
Управление государственным бюджетом: Процедура анализа и рационализации государственных расходов( ПАРГР) открыла возможности для более широких консультаций и участия общества в процессе составления бюджета и национального планирования.

Indeed, we believe that, on the contrary, greater consultation in these areas would allow the Council to take more informed and more appropriate action.
По сути, мы полагаем, что, напротив, более широкие консультации по этим вопросам позволят Совету принимать более осведомленные и более целенаправленные решения.

Ongoing policy challenges regarding housing include uncertainty surrounding government policy on the buffer zone, differences in housing standards among the various providers and the need for greater consultation with local communities.
Существующие политические проблемы, касающиеся жилья, включают в себя неопределенность политики правительства в отношении буферной зоны, неоднородность качества жилья в зависимости от того, кто его предоставляет, и необходимость более широких консультаций с местными общинами.

Ensure greater consultation by common system organizations and other United Nations entities with ICSC, with a view to improving the effectiveness of the work of ICSC.
Обеспечивать проведение более активных консультаций организации общей системы и других структур Организации Объединенных Наций с КМГС с целью повышения эффективности работы КМГС.

With regard to the completion strategy, we recommend that there should be greater consultation between all stakeholders concerned than has hitherto been possible on the proposed strategy.
Что касается стратегии завершения работы, то мы рекомендуем проведение более активных консультаций между всеми заинтересованными сторонами по предложенной стратегии.

Greater consultation takes place before recommendations are finalized so as to ensure their quality and usefulness to management, which in turn has an impact on implementation.
Перед окончательной доработкой рекомендаций проводятся более широкие консультации, призванные обеспечить качество рекомендаций и их полезность руководству, что, в свою очередь, отражается на выполнении рекомендаций.

At the same time, the Governor considered that there was a need for greater consultation on the international negotiations likely to affect the Overseas Territories.
В то же время губернатор считает, что необходимо более активно проводить консультации, касающиеся международных переговоров, результаты которых могут иметь последствия для заморских территорий.

There should be greater consultation between the United Nations system and women's groups, along with civil society in general, in developing programmes and initiatives.
Необходимо активизировать консультации между системой Организации Объединенных Наций и женскими группами наряду с гражданским обществом в целом в вопросах разработки программ и инициатив.

This requires greater involvement in Security Council decision-making by those who contribute most; greater contributions from those with special decision-making authority; and greater consultation with those who must implement its decisions.
Это требует большего вовлечения в принятие решений в Совете Безопасности тех, кто вносит наибольший вклад; большего вклада тех, кто обладает особыми полномочиями в плане принятия решений; и больших консультаций с теми, кто должен осуществлять его решения.

In this regard, there should be greater consultation between Council members and interested non-members before and during consideration of issues by the Council.
Для этого необходимо проведение более широких консультаций между членами Совета и заинтересованными государствами, не являющимися его членами, до и во время рассмотрения вопросов Советом.

In the context of the institutional framework within which the special representative operates, four key relationships were identified where greater consultation and cooperation would enhance the special representative's performance on the ground.
В контексте организационного механизма, в рамках которого действуют специальные представители, было выделено четыре ключевых типа отношений, на основе которых более тесные консультации и сотрудничество повышают эффективность деятельности специальных представителей на местах.

A corollary of this is to promote greater consultation between the United Nations regional commissions themselves in respect of their accomplishments and challenges.
Непосредственным следствием этого является содействие более широким консультациям между самими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в отношении их достижений и проблем.

Finally, UNDP will strengthen the governing and, where applicable, advisory boards of the regional programmes and projects to ensure the continued relevance of regional and interregional interventions through greater consultation with key partners and stakeholders.
Наконец, ПРООН будет укреплять руководящие и, где они имеются, консультативные советы региональных программ и проектов в целях обеспечения дальнейшей актуальности региональных и межрегиональных мероприятий на основе более широких консультаций с ключевыми партнерами и заинтересованными сторонами.

The need for greater consultation with the communities will be particularly important during the next phase of rehabilitation of urban collective centres, for example those in Baku, Sumgait and Ganga.
Необходимость более широких консультаций с общинами будет особенно существенной в ходе следующего этапа реконструкции городских коллективных пунктов размещения, например в Баку, Сумгаите и Ганге.

I therefore appeal for greater cooperation between donor and beneficiary countries and greater consultation not only with Government institutions, but also with institutions more familiar with the needs of people on the ground.
Поэтому я призываю к более тесному сотрудничеству между странами- донорами и странами- бенифициариями, к более активным консультациям не только с правительственными учреждениями, но и с теми организациями, которым лучше знакомы нужды населения на местах.

There should be greater consultation between the presidents and the bureaux of the General Assembly and the Economic and Social Council to improve coordination between the Assembly and the Council see General Assembly resolution 57/270 B, para. 38.
Рекомендация расширить консультации между председателями и бюро Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета для углубления координации деятельности между Ассамблеей и Советом см. пункт 38 резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи.

WFP recognizes the need to refine its partnership with NGOs and international organizations, including greater consultation to establish more open and robust engagement in programme design and to develop innovative ways of working together.
ВПП признает необходимость усовершенствования своего партнерства с неправительственными и международными организациями, включая расширение практики консультаций, чтобы обеспечить более широкие возможности активного участия в разработке программ и поиске инновационных форм сотрудничества друг с другом.

That would require greater consultation regarding issues related to indigenous peoples; the rights of indigenous peoples were particularly at risk in mining operations, and human rights approaches could assist in the establishment of good practices.
Для этого необходимо расширить консультации по вопросам, касающимся коренных народов; права коренных народов подвергаются особой опасности в ходе операций по добыче полезных ископаемых, а правозащитные подходы могут способствовать разработке эффективной практики.

Greater attention be paid to building capacity to reduce poverty among older persons, particularly older women, by mainstreaming ageing issues into poverty reduction strategies and national development frameworks, and by encouraging greater consultation with older persons in the course of developing, implementing and monitoring poverty reduction plans.
Уделять большее внимание созданию потенциала для сокращения масштабов нищеты среди престарелых, прежде всего престарелых женщин, на основе включения проблем старения в стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные рамки развития, а также на основе поощрения более широких консультаций с престарелыми в ходе разработки, осуществления и контроля за планами сокращения масштабов нищеты.

We further urge Member States to take the steps necessary to ensure greater consultation with and participation of older women and men and civil society representatives in the mechanisms and processes established to discuss their rights.
Мы далее настоятельно призываем государства- члены предпринять необходимые шаги по расширению консультаций и возможностей участия пожилых женщин и мужчин и представителей гражданского общества в механизмах и процессах, на которых обсуждаются их права.

In March 1997 members of the Inter-Agency Standing Committee reviewed recommendations that the consolidated appeal process should be expanded to incorporate immediate rehabilitation and recovery requirements as and when required and that development partners should be invited to participate at the outset, and that greater consultations should ensure smooth transition between the consolidated appeal process and the roundtable process.
В марте 1997 года члены Межучрежденческого постоянного комитета рассмотрели рекомендации относительно расширения процесса подготовки и осуществления призывов к совместным действиям для включения в них, в случае необходимости, безотлагательных потребностей в связи с восстановлением и реконструкцией, относительно приглашения партнеров по процессу развития участвовать в этом процессе с самого начала, а также относительно того, что расширение консультаций должно обеспечить плавный переход от процесса подготовки и осуществления призывов к совместной деятельности к процессу" круглых столов.