GREATER CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• больший вклад
• более весомый вклад

Примеры использования Greater contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is there any greater contribution or more graceful end?
Есть ли больший вклад или более изящный конец?

Improving their efficiency to minimize the cost of transport will enable them to make an even greater contribution to trade expansion.
Повышение их эффективности и сокращение транспортных расходов позволит им внести еще больший вклад в расширение торговли.

A greater contribution by the private sector to the task of enhancing the health status of all Moroccans.
Увеличение вклада частного сектора в улучшение состояния здоровья населения.

We believe that the Agency is well endowed to make a greater contribution towards providing durable solutions in this field.
Мы полагаем, что Агентство располагает возможностями для того, чтобы внести больший вклад в обеспечение долгосрочных решений в этой области.

On the contrary, China, as an important force for the maintenance of world peace and stability will make an even greater contribution to mankind.
Наоборот, Китай, являющийся важным фактором поддержания всеобщего мира и стабильности, будет и впредь вносить еще больший вклад в решение стоящих перед человечеством задач.

I have no doubt that in his second term he will make an even greater contribution to creating a stronger United Nations for a better world.
Я не сомневаюсь, что в течение второго срока полномочий он внесет еще более весомый вклад в упрочение Организации Объединенных Наций, стремящейся улучшить мир.

At the same time, it is in the self-interest of other developed countries to adopt policies that are growth-oriented and that will also enable their economies to make a greater contribution to global economic expansion.
В то же время проведение другими развитыми странами политики, направленной на активизацию роста, которая позволила бы им вносить больший вклад в мировое экономическое развитие, отвечает их собственным интересам.

North American models suggest an even greater contribution from intercontinental sources to some regions of North America.
Модели, разработанные для Северной Америки, указывают даже на еще более значительный вклад межконтинентальных источников в осаждение применительно к некоторым регионам Северной Америки.

China would continue to work within the framework of the Shanghai Cooperation Organization and the Paris Pact initiative and make a greater contribution to tackling drug problems.
Китай будет продолжать работу в рамках Шанхайской организации сотрудничества и инициативы Парижского пакта и будет вносить больший вклад в решение проблем, связанных с наркотиками.

A larger and more united European Union will also make a greater contribution towards development cooperation with the most disadvantaged countries.
Более крупный и более сплоченный Европейский союз также будет вносить больший вклад в развитие сотрудничества с большинством стран, находящихся в менее благоприятном положении.

Several great and medium-sized Powers, which have both the desire and the means, are rightly interested in making a greater contribution to international cooperation.
Множество великих и средних держав, которые вполне справедливо хотят вносить больший вклад в международное сотрудничество, поскольку они располагают для этого желанием и возможностями;

The Republic of Korea hoped that UNIDO would make a greater contribution to accelerating the pace of South-South cooperation, particularly in the areas of transfer of technology and exchange of experience.
Республика Корея надеется, что ЮНИДО будет вносить более весомый вклад в ускорение темпов сотрудничества Юг- Юг, особенно в области передачи технологий и обмена опытом.

Developing countries will need to assess how South-South commodity trade can make an even greater contribution to broad and inclusive growth and development.
Развивающимся странам предстоит оценить, каким образом торговля сырьевыми товарами по линии Юг- Юг могла бы еще больше способствовать широкому и всеохватывающему росту и развитию.

Nevertheless, it was prepared to make an even greater contribution to the United Nations-- calculated to increase by some 48 per cent-- provided that the existing scale methodology was maintained.
Несмотря на это, она готова внести еще больший взнос в бюджет Организации Объединенных Наций-- который, по расчетам, должен вырасти примерно на 48 процентов,-- при условии сохранения существующей методологии построения шкалы.

These are delegations of talent and commitment who will make an even greater contribution as members than they have as observers.
Этим делегациям присущи талант и целеустремленность, что позволит им вносить в качестве членов даже больший вклад, чем в качестве наблюдателей.

The United Nations will seek to make a greater contribution in 2013 with regard to its expertise in peacebuilding to help create conditions conducive to the successful implementation of ceasefire agreements and to sustainable peace.
Организация Объединенных Наций будет стремиться внести в 2013 году еще больший вклад в плане предоставления своих знаний и опыта в области миростроительства для содействия созданию условий, способствующих успешному осуществлению соглашений о прекращении огня и обеспечению прочного мира.

Under his able leadership, the role of UNIDO would undoubtedly develop further and a still greater contribution would be made to poverty eradication in developing countries.
Под его умелым руководством ЮНИДО, бесспорно, укрепит свою позицию и внесет еще больший вклад в искоренение нищеты в развивающихся странах.

Turning to the specific issues related to the Quick Start Programme, one representative, speaking on behalf of a group of countries, voiced support for the Programme and said that further action should be taken to broaden its donor base, with a greater contribution from the private sector.
Переходя к конкретным вопросам, связанным с Программой ускоренного" запуска" проектов, один представитель, выступая от имени группы стран, высказался в поддержку Программы и выразил мнение о необходимости принятия дополнительных мер для расширения ее донорской базы при более значительном вкладе частного сектора.

Its role should even be enhanced, and its activities further refined, so that it may make a greater contribution to checking the increasing flood of arms and, thereby, participate fully in the strengthening of regional security.
Их роль должна быть укреплена, а деятельность усовершенствована, с тем чтобы они могли вносить более весомый вклад в ограничение растущего потока вооружений и тем самым активно участвовать в укреплении региональной безопасности.

China would continue to play an active role within the framework of the Shanghai Cooperation Organization, the Greater Mekong subregion and the Paris Process and make a greater contribution to tackling drug problems.
Китай будет продолжать играть активную роль в рамках Шанхайской организации сотрудничества, Субрегиона Большого Меконга и Парижского процесса и внесет еще больший вклад в решение проблем борьбы с наркотиками.

China will continue to support United Nations efforts to promote the development agenda and to make a greater contribution towards the early achievement of the Millennium Development Goals to the benefit of humankind.
Китай намерен продолжать поддержку усилий Организации Объединенных Наций по содействию осуществлению повестки дня в области развития и внесению более значительного вклада в скорейшее достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на благо всего человечества.

Improving their efficiency by removing physical infrastructure bottlenecks and non-physical barriers in order to minimize the cost of transport will enable them to make an even greater contribution to trade expansion.
Повышение их эффективности путем устранения недостатков физической инфраструктуры и препятствий неструктурного характера в целях сведения к минимуму расходов на перевозки позволит внести еще больший вклад в расширение такой торговли.

It makes a number of suggestions on initiatives for further examination as to how these players might make a greater contribution to reinforce the importance of quality shipping, and thus drive sub-standard ships further towards the margins of the industry.
В нем сделан ряд предложений по поводу стимулов для дальнейшего изучения того, каким образом эти субъекты могли бы вносить больший вклад в усиление важности качественного судоходства и тем самым дальнейшее снижение объема использования субстандартных судов в отрасли.

As an emerging donor that will be joining DAC by 2010, the Republic of Korea has on many occasions declared its strong commitment to faithfully implement the principles set out in the Monterrey Consensus and to make an even greater contribution at the international level.
Как новый донор, который присоединится к КСР ОЭСР к 2010 году, Республика Корея неоднократно объявляла о своей твердой приверженности добросовестному осуществлению принципов Монтеррейского консенсуса и о готовности внести еще больший вклад на международном уровне.

In conclusion, the International Organization of la Francophonie, to which as of last month no fewer than 68 States and Governments belong as members or observers, plans to make a greater contribution, within its mandate, to the work of the United Nations and to the lofty objectives of promoting peace, democracy, full respect for human rights and equitable development for all.
В заключение скажу, что Международная организация франкоязычных стран, в которую по состоянию на прошлый месяц входило не менее 68 государств на правах членов или наблюдателей, планирует вносить еще больший вклад, в пределах своего мандата, в работу Организации Объединенных Наций и в достижение высоких целей укрепления мира, демократии, полного соблюдения прав человека и справедливого развития для всех.

The Organization's involvement in helping developing countries modernize their industry should focus on: a consolidation of South-South cooperation, giving priority wherever possible to the expertise of countries of the South in project and programme implementation; a reorientation of UNIDO activities to new areas, such as technological innovation, countries in transition, and cleaner production and energy conservation pilot projects to promote South-South cooperation; and a greater contribution to devising industrial policies and strategies.
Организация должна участвовать в процессе оказания помощи развивающимся странам в деле модернизации их промышленности, уделяя основное внимание таким аспектам помощи, как укрепление сотрудничества Юг- Юг, предоставление приоритета, когда это возможно, экспертам стран Юга в осуществлении проектов и программ; переориентация деятельности ЮНИДО на новые направления, такие как технологические инновации, страны с переходной экономикой, экологически чистое производство, а также экспериментальные проекты в области энергосбережения, направленные на развитие сотрудничества Юг- Юг; и расширение вклада в разработку промышленной политики и стратегий.

Taking the recent cooperation between the European Union and the United Nations as a model, countries might be able to make a greater contribution in a number of areas, such as helping to replenish the strategic deployment stocks at Brindisi, taking part in the multidimensional training of United Nations and regional peacekeepers, enhancing African peacekeeping capacity, financing disarmament, demobilization and reintegration processes and enhancing United Nations research and development capacities.
Ориентируясь на опыт сотрудничества между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций в последнее время, страны могут вносить более весомый вклад, в частности в таких областях, как пополнение стратегических запасов материальных средств для развертывания в Бриндизи, участие в осуществлении профессиональной подготовки миротворцев для Организации Объединенных Наций и региональных организаций на многосторонней основе, укрепление миротворческого потенциала африканских стран, финансирование программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и наращивание потенциала Организации Объединенных Наций в области проведения научных исследований.

The Chinese delegation wishes all ladies here health and happiness in their own lives and their family lives and hopes that they will be even more deeply involved in our work on disarmament and arms control so as to make a greater contribution to the safeguarding of international peace and security.
Всем дамам, присутствующим здесь, китайская делегация желает здоровья и счастья в их личной и семейной жизни и выражает надежду, что они еще глубже вовлекутся в нашу работу в области разоружения и контроля над вооружениями, с тем чтобы вносить еще бóльшую лепту в ограждение международного мира и безопасности.

One of the key outcomes of the Ministerial Conference was the signing of a Ministerial Declaration that calls for creating synergies between national and regional trade-related policy measures and development initiatives as well as ensuring a greater contribution by trade to equitable growth among the different regions within each country.
Одним из основных итогов Конференции министров явилось подписание Декларации министров, в которой содержится призыв к достижению синергизма в рамках национальных и региональных мер политики и инициатив в области развития, имеющих отношение к торговле, а также к обеспечению большего вклада торговли в обеспечение равномерного развития регионов каждой страны.

The Commission stated that, although its statute provides simply that the Secretary-General shall,"so far as he is able, make available staff and facilities required by the Commission","the Secretariat should be encouraged to make an even greater contribution to the Commission's work" International Law Commission 1996 report, para. 234.
Комиссия заявила, что, хотя в Положении о Комиссии предусматривается лишь то, что Генеральный секретарь<< в меру своих возможностей предоставляет в распоряжение Комиссии персонал и все средства обслуживания, необходимые Комиссии для выполнения ею своей задачи>>,<< Секретариат следует стимулировать к тому, чтобы он вносил еще больший вклад в работу Комиссии>> доклад Комиссии международного права за 1996 год, пункт 234.