РАСШИРЕНИЕ КОМПЕТЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• extension of the competence

Примеры использования Расширение компетенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Форсайт, расширение, компетенции, ТПОП, развитие человеческих ресурсов, занятость.
Foresight, enlargement, skills, TVET, human resources development, employment.

Меры по эффективному применению средств правовой защиты" хабеас корпус" и" ампаро": расширение компетенции судей и недопущение приостановления действия этих средств правовой защиты в качестве гарантий при любых обстоятельствах.
Measures to make the remedies of amparo and habeas corpus truly effective: broadening the competence of judges and making express provision that these remedies cannot be suspended as guarantees under any circumstances.

Расширение компетенции региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
Expansion of the competence of regional fisheries management organizations and arrangements.

Это влечет за собой расширение компетенции Комитета по правам человека по трем направлениям.
This results in an extension of the competence of the Human Rights Committee in three regards.

Расширение компетенции потенциальных пред- принимателей и инвесторов и повышение их осведомленности о коммерческих операциях и наличии соответствующей административно- правовой основы;
Strengthening the competence of potential entrepreneurs and investors, and enhancing their awareness about doing business and associated legal and administrative frameworks;

В отношении ссылки на рабочую группу, изучающую дискриминацию в отношении женщин в законодательстве, делегация страны оратора отмечает, что деятельность любой особой процедуры должна находиться в строгом соответствии с ее мандатом и что любое расширение компетенции или функций требует внесения в резолюции соответствующих поправок.
With respect to the reference to the working group studying discrimination against women in legislation, his delegation noted that the activities of any special procedure needed to be in strict compliance with its mandate, and that any expansion of competencies or functions required the introduction of relevant amendments in resolutions.

Он высоко оценил расширение компетенции национального правозащитного учреждения и другие положительные законодательные и институциональные изменения в период после первого обзора.
It commended the expansion of competences for the national human rights institution and other positive legislative and institutional developments since the first review.

Республика Молдова приветствовала усилия Польши в области поощрения и защиты прав человека, включая меры, принятые Полномочным представителем правительства по вопросам равного обращения, и расширение компетенции Уполномоченного по правам ребенка, а также высоко оценила достигнутый Польшей прогресс в борьбе с торговлей людьми.
The Republic of Moldova welcomed Poland's efforts in promoting and protecting human rights including the actions taken by the Government Plenipotentiary for Equal Treatment and the extension of the competence of the Ombudsman for Children's Rights; and applauded Poland's progress in combating human trafficking.

Эти поправки имеют целью расширение компетенции мировых судов таким образом, чтобы они могли разбирать мелкие правонарушения и тем самым снять часть нагрузки с органов отправления правосудия.
This reform is intended to extend the competence of justices of the peace so that they can judge minor offences, thereby reducing the backlog of cases in the system of justice.

Ii Расширение компетенции РРХО/ Д. Не менее важное значение имеет необходимость в том, чтобы РРХО/ Д обновили существующие отраслевые мандаты и расширили свою компетенцию в плане управления всеми рыбными запасами в районе их юрисдикции.
Ii Expanding competencies of RFMO/As. Also important is the need for RFMO/As to update existing sectoral mandates and expand their competencies to manage all fish stocks within their jurisdiction.

Расширение компетенции ratione materiae Административного трибунала Организации Объединенных Наций( и, предположительно, изменение его названия), с тем чтобы дать ему возможность определять факт совершения любого мошенничества или, в более широком смысле, любого нарушения финансовых положений Организации и правил, регулирующих отчетность, и выявлять и наказывать тех, кто несет за это ответственность.
Expanding the competence ratione materiae of the United Nations Administrative Tribunal(and, presumably, changing its name), so as to enable it to determine whether there had been any fraud or, more broadly, any violation of the financial and accounting regulations of the Organization and to identify and punish those responsible.

Расширение компетенции Управления по равным возможностям свидетельствует о том, что оно получило бόльшую самостоятельность, однако эта независимость не гарантирована: в рамках предстоящей административной реформы административная власть над Управлением может быть передана министерству труда, по делам семьи и социальным вопросам, что негативно скажется на мандате и способности Управления влиять на выработку политики и решений.
The expansion of the responsibilities of the Office for Equal Opportunities showed that it was being given added autonomy, but that autonomy was not secure: the upcoming administrative reform could entrust administrative responsibility for the Office to the Ministry of Labour, Family and Social Affairs and thus affect the Office's mandate and ability to influence policy- and decision-making.

Кроме того, в настоящее время рассматривается вопрос о расширении компетенции омбудсмена по делам иностранцев.
In addition, an extension of the competence of the Ombudsman for Aliens is under consideration.

Рассмотреть возможность расширения компетенции Омбудсмена по вопросам равноправия( например, путем предоставления ему права возбуждать дела в суде), а также усиления роли Совета по вопросам равноправия;
To consider extending the competency of the Ombudsman for Equality(for example with the right to bring action) as well as the development of the role of the Council for Equality;

Совместно с расширением компетенции Счетной палаты и требованием относительно раскрытия информации о конечных собственниках, поправки позволят улучшить прозрачность и качество проектов, которые будут финансироваться.
With the expansion of the competences of the Court of Auditors and the requirements on beneficial ownership, the amendments will improve the transparency and the quality of the projects to be financed.

Директива 2012/ 34/ EU содержит ряд положений, призванных содействовать достижению этой цели, т. е. расширению компетенции и повышению требований к независимости.
Directive 2012/34/EU contains a number of provisions designed to meet this objective, i.e. extension of competencies and increased independence requirements.

Ликвидировать сохраняющиеся административные и технические барьеры, в частности посредством принятия общего подхода к правилам безопасности и эксплуатационной совместимости и расширения компетенции Европейского железнодорожного агентства;
Remove the remaining administrative and technical barriers, in particular, by establishing a common approach to safety and interoperability rules and extending the competences of the European Railway Agency.

Это, конечно, потребует существенного, но, с нашей точки зрения, необходимого расширения компетенции Международного комитета по контролю над наркотиками.
This would, of course, require a considerable but, in our view, necessary broadening of the purview of the International Narcotics Control Board.

В то же время было указано, что вопрос расширения компетенции отдельных органов по наблюдению следует обсудить подробнее.
However, it was suggested that the matter of extending the competence of certain monitoring bodies should be discussed further.

Принятое в 1997 году постановление Федерального суда о содержании просителей убежища в аэропорту способствовало улучшению юридической защиты и расширению компетенции КАУ.
A Federal Tribunal ruling of 1997 on the holding of asylum-seekers at an airport has been instrumental in improving legal protection and extending the competence of CRA.

Предлагается расширить возможности привлечения организаций негосударственной экспертизы к рассмотрению проектной документации отдельных объектов капитального строительства за счет расширения компетенции этих организаций.
It is proposed to enhance non-governmental organizations' capacity to attract expertise to review design documentation of individual capital construction projects by extending the competence of these organizations.

Закон об услугах в области занятости с внесенными в него поправками способствует расширению компетенций служб занятости с уделением особого внимания ускорению процедуры регистрации лиц, ищущих работу.
The amended act on employment services broadens the competences of employment services, with focus on speeding up the jobseeker registration procedure.

В ближайших планах- проведение еще одной масштабной экспертизы, что связано с теми изменениями, которые происходят на нефтехимическом рынке, расширением компетенций ONHP, перспективными проектами, которые потребуют от специалистов новых знаний.
The near-term plans include one more large-scale expert review based on changes at petrochemical market, ONHP competences expansion and future projects requiring new knowledge from engineers.

В связи с расширением компетенции омбудсмена РС изучит возможности осуществления этой рекомендации в контексте анализа национального законодательства, для чего понадобится определенный период времени.
In connection with broadening the competencies of the Ombudsman, the RS shall review possibilities for the implementation of that recommendation in the context of an analysis of the national legislature, which demands a certain period of time.

Открываются обнадеживающие перспективы расширения компетенции коммун в рамках реализации различных масштабных проектов развития по линии Программы развития городов( ПРГ), в соответствии с духом и целями СРПБН и НПЭУ.
The outlook is good for expanding the responsibilities of the communes as part of the implementation of ambitious development programmes under the Programme de Développement Urbain(Urban Development Programme)(PDU), in accordance with the spirit and objectives of the SFPR and the Programme National de Bonne Gouvernance National Good Governance Programme.

При оценке целесообразности расширения компетенции Рабочей группы Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что следует не допускать того, чтобы обе рабочие группы дублировали деятельность друг друга.
In its evaluation of the desirability of extending the scope of work of the Working Party, the Working Party may wish to take into consideration that it should be avoided to create an overlap of activities between the two Working Parties.

В целях расширения компетенций, получения знаний и опыта в траноспортном моделировании было осуществлено участие в Open Workshop" Digitalization in Logistics and Transport" в Риге, TSI и участие в 4th Conference on Sustainable Urban Mobility( CSUM2018), которая проходила 23- 25 мая в Скиатос, Греция.
For the purpose of expanding competences, gaining knowledge and experience in transport modelling, participation in the Open Workshop Digitalization in Logistics and Transport in Riga, TSI, and participation in the 4th Conference on Sustainable Urban Mobility(CSUM2018), held on May 23-25 in Skiathos, Greece.

Задачей партнерства« Газпром нефть» видит большее вовлечение профсоюзов в деятельность Компании, расширение компетенций профсоюзных лидеров, которое должно позволить им защищать долгосрочные интересы работников с учетом понимания ключевых целей и задач Компании, развития экономической ситуации и соблюдения баланса интересов всех заинтересованных сторон.
Gazprom Neft views the objectives of this partnership as ensuring greater involvement by trade unions in the Company's activities and expanding the skills of trade union leaders, which should enable them to protect the long-term interests of employees with an understanding of the Company's key goals and objectives, economic developments and the balanced interests of all stakeholders.

Политика в области развития людских ресурсов должна стимулировать процесс адаптации к изменениям в возможностях трудоустройства в лесном хозяйстве, содействовать расширению компетенции лесовладельцев, работников руководящего звена и лесохозяйственных рабочих в вопросах лесопользования и обеспечивать равные возможности в том, что касается занятости, получения доходов, прохождения подготовки и продвижения по службе.
Human resources development policies should stimulate the adaptation to changing job opportunities related to forests, broaden the competence of forest owners and managers and forestry workforce in forest management, and to strive to offer equal opportunities in employment, income, training and careers.

Что касается представленного Гватемалой предложения относительно расширения компетенции Международного Суда, то делегация Китая считает, что этот вопрос следует рассматривать в более широком контексте обсуждений, посвященных нехватке ресурсов и увеличению рабочей нагрузки Суда, после того как государства- члены и Суд смогут высказать свои мнения и замечания.
With regard to the proposal submitted by Guatemala concerning extending the competence of the International Court of Justice, his delegation believed that that issue should be studied within the broader context of discussion of the lack of resources and increasing workload of the Court, once Member States and the Court had had an opportunity to present their views and comments.