РАСШИРЕНИЕ КОМПЕТЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• ampliación de la competencia
• ampliar la competencia
• ampliación de las competencias

Примеры использования Расширение компетенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение компетенции судебных органов Марокко.
Ampliación de la competencia de las jurisdicciones marroquíes.

Повышение осведомленности и расширение компетенции в гендерных вопросах.
Lograr una mayor conciencia de género y aumentar las competencias.

Статья 5 Расширение компетенции судебных органов Марокко 51- 55 15.
Artículo 5- Ampliación de la competencia de las jurisdicciones marroquíes 51- 55 14.

Кроме того, эта поправка предусматривает расширение компетенции Информационного центра по вопросам отмывания денег.
Además, la enmienda ampliará la competencia del Centro de Coordinación del Blanqueo de Dinero.

Расширение компетенции региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
Ampliación de la competencia de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.

Признание за Абхазией права на расширение компетенции и предоставления ей статуса субъекта в рамках федеративного государства- Грузия;
El reconocimiento del derecho de Abjasia a ampliar su esfera de competencia y el reconocimiento de su condición de sujeto en el marco del Estado federativo de Georgia;

В настоящее время парламент завершает рассмотрение нового Закона о Высшем административном суде, предусматривающего дальнейшее расширение компетенции этого судебного органа.
En la última etapa de la labor parlamentaria se encuentra la nueva Ley del Tribunal Administrativo Superior que dispone la continuación del desarrollo de su competencia.

С этой точки зрения пункт b статьи 21, предусматривающий расширение компетенции суда, было бы необходимо объединить с положением, касающимся пересмотра судебных дел.
Desde este punto de vista, el párrafo b del artículo 21, que apunta a ampliar la competencia del tribunal, debería refundirse con la disposición sobre revisión.

Он высоко оценил расширение компетенции национального правозащитного учреждения и другие положительные законодательные и институциональные изменения в период после первого обзора.
Encomió la ampliación de las competencias de la institución nacional de derechos humanos y otras disposiciones legislativas e institucionales adoptadas desde el primer examen.

Другое государство предложило добавить в конце этого пункта следующую формулировку:"…, а также, в случае необходимоти, расширение компетенции имеющихся сотрудников по связям".
Otro Estado propuso que se añadieran al final de este párrafo las palabras“… así como, si procede, la extensión y ampliación de las competencias de los oficiales de enlace existentes”.

Меры по эффективному применению средств правовой защиты" хабеас корпус" и" ампаро": расширение компетенции судей и недопущение приостановления действия этих средств правовой защиты в качестве гарантий при любых обстоятельствах.
Hacer efectivos los recursos de hábeas corpus y amparo; ampliar la competencia de los jueces y asegurar que estos recursos nunca puedan suspenderse como garantías.

Расширение компетенции потенциальных пред- принимателей и инвесторов и повышение их осведомленности о коммерческих операциях и наличии соответствующей административно- правовой основы;
Fortalecimiento de la competencia de los posibles empresarios e inversionistas y profundización de sus nociones sobre la forma de realizar actividades comerciales y el funcionamiento de los marcos jurídicos y administrativos conexos;

Несколько членов Комиссии затронули поставленный Специальным докладчиком в его пятом докладе вопрос о том, отражают ли резолюции 687( 1991), 748( 1992) и 808( 1993) Совета Безопасности расширение компетенции Совета.
Varios miembros hicieron referencia a la cuestión, planteada por el Relator Especial en su quinto informe, de si las resoluciones 687(1991), 748(1992) y 808(1993) reflejaban una expansión de la competencia del Consejo de Seguridad.

Расширение компетенции Трибунала Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии свидетельствует о том, что он пользуется большим доверием со стороны государств- членов и персонала Секретариата.
La ampliación de su competencia decidida por la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones pone de manifiesto el grado de confianza de que es objeto entre los Estados Miembros y el personal de la Secretaría.

В отношении ссылки на рабочую группу, изучающую дискриминацию в отношении женщин в законодательстве, делегация страны оратора отмечает, что деятельность любой особой процедуры должна находиться в строгом соответствии с ее мандатом и что любое расширение компетенции или функций требует внесения в резолюции соответствующих поправок.
En lo que respecta al grupo de trabajo que estudia la discriminación contra la mujer en la legislación, su delegación observa que las actividades de los titulares de los diversos procedimientos especiales deben estar en estricta consonancia con su mandato, y que toda ampliación de sus competencias o funciones exige que se introduzcan las enmiendas del caso en las diversas resoluciones.

Ii Расширение компетенции РРХО/ Д. Не менее важное значение имеет необходимость в том, чтобы РРХО/ Д обновили существующие отраслевые мандаты и расширили свою компетенцию в плане управления всеми рыбными запасами в районе их юрисдикции.
Ii Aumento de las competencias de las organizaciones o mecanismos regionales de ordenación pesquera. También es muy necesario que las organizaciones regionales de ordenación pesquera actualicen los mandatos sectoriales existentes y amplíen sus competencias para que abarquen la ordenación de todas las poblaciones de peces dentro de su jurisdicción.

Республика Молдова приветствовала усилия Польши в области поощрения и защиты прав человека, включая меры, принятые Полномочным представителем правительства по вопросам равного обращения, и расширение компетенции Уполномоченного по правам ребенка, а также высоко оценила достигнутый Польшей прогресс в борьбе с торговлей людьми.
La República de Moldova acogió favorablemente los esfuerzos de Polonia para promover y proteger los derechos humanos, con inclusión de las medidas adoptadas por la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato y la ampliación de las competencias del Defensor de los Derechos del Niño. Felicitó a Polonia por los progresos alcanzados en la lucha contra la trata de personas.

Расширение компетенции ratione materiae Административного трибунала Организации Объединенных Наций( и, предположительно, изменение его названия), с тем чтобы дать ему возможность определять факт совершения любого мошенничества или, в более широком смысле, любого нарушения финансовых положений Организации и правил, регулирующих отчетность, и выявлять и наказывать тех, кто несет за это ответственность.
Ampliar la competencia ratione materiae del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas(que debería, cabe presumir, cambiar su denominación), a fin de habilitarlo a determinar la existencia de fraude o, de manera más amplia, de contravenciones a las reglas financieras y contables de la Organización, y a identificar y sancionar a los responsables.

Программа организаций гражданского общества оказывает содействие в решении трех непосредственных задач: a усиление гражданского участия в отдельных странах; b генерирование новых знаний и расширение компетенции организаций гражданского общества в отношении пропаганды политики УРЛР; c содействие повышению уровня знаний посредством распространения информации о практике УРЛР в различных контекстах.
El programa en relación con las organizaciones de la sociedad civil sustenta tres objetivos inmediatos: a realzar la participación cívica en países determinados; b generar nuevos conocimientos y fortalecer las competencias de las organizaciones de la sociedad civil para promover las políticas de desarrollo humano sostenible; y c promover el aprendizaje mediante la divulgación de las prácticas de desarrollo humano sostenible tomadas de diferentes contextos.

Расширение компетенции Управления по равным возможностям свидетельствует о том, что оно получило бόльшую самостоятельность, однако эта независимость не гарантирована: в рамках предстоящей административной реформы административная власть над Управлением может быть передана министерству труда, по делам семьи и социальным вопросам, что негативно скажется на мандате и способности Управления влиять на выработку политики и решений.
La ampliación de las responsabilidades de la Oficina de Igualdad de Oportunidades demuestra que esa Oficina está adquiriendo mayor autonomía, aunque no del todo garantizada, ya que la próxima reforma administrativa podría traspasar la responsabilidad administrativa de la Oficina al Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales y afectar de ese modo el mandato de la Oficina y su capacidad para influir en la formulación de políticas y la adopción de decisiones.

Комитет также обращает внимание на предложение о расширении компетенции этой Комиссии и повышению ее эффективности в плане борьбы с дискриминацией.
El Comité señala a la atención las propuestas de ampliar la competencia de esta Comisión y lograr que sea más eficaz en la lucha contra la discriminación.

Государству- участнику рекомендуется рассмотреть вопрос о расширении компетенции Комиссии с целью охвата всех аспектов расовой дискриминации.
Se recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de ampliar la competencia de la Comisión a fin de incluir todos los aspectos de la discriminación racial.

Кроме того, в настоящее время рассматривается вопрос о расширении компетенции омбудсмена по делам иностранцев.
Además, se está estudiando la posibilidad de ampliar la competencia del ombudsman para extranjeros.

Традиционно занимаемая и проявляющаяся в практике государств осторожная позиция заключается в том, чтобы избегать расширения компетенции подобных органов.
La posición tradicional consiste prudentemente en evitar que aumente la competencia de los órganos en cuestión y se manifiesta en la práctica de los Estados.

С учетом вышеизложенного я обращаюсь с настоящей просьбой о расширении компетенции судей ad litem в МУТР.
Habida cuenta de esos antecedentes, solicito que se amplíen las facultades de los magistrados ad lítem del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В то же время было указано, что вопрос расширения компетенции отдельных органов по наблюдению следует обсудить подробнее.
Se dijo, sin embargo, que la cuestión de la ampliación de la competencia de ciertos órganos de vigilancia debía examinarse más a fondo.

Закон об услугах в области занятости с внесенными в него поправками способствует расширению компетенций служб занятости с уделением особого внимания ускорению процедуры регистрации лиц, ищущих работу.
La Ley enmendada de servicios de empleo amplía la competencia de esos servicios, haciendo especial hincapié en agilizar el procedimiento de registro de los solicitantes de empleo.

Принятое в 1997 году постановление Федерального суда о содержании просителей убежища в аэропорту способствовало улучшению юридической защиты и расширению компетенции КАУ.
En 1997, un dictamen del Tribunal Federal relativo a la retención de los solicitantes de asilo en el aeropuerto contribuyó a mejorar la protección jurídica y ampliar la competencia de la Comisión de Recursos en Materia de Asilo.

Комитет с заинтересованностью отмечает, что в ближайшем будущем в Закон о Верховном суде будет внесена поправка с целью расширения компетенции Верховного суда по заслушиванию дел о предполагаемых нарушениях прав, гарантируемых Конвенцией.
El Comité observa con interés que próximamente se modificará la ley sobre el Tribunal Supremo para ampliar su competencia a los casos de presuntas violaciones de los derechos consagrados en la Convención.

Представленные Гватемалой и Коста-Рикой рабочие документы об изменении статута Международного Суда и распространении его компетенции на споры между государствами и международными организациями, содержат прекрасные предложения о расширении компетенции Суда.
Los documentos de trabajo que han presentado Guatemala y Costa Rica para modificar el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y extender su competencia a las controversias entre Estados y organizaciones internacionales constituyen una excelente idea para ampliar la jurisdicción de la Corte.