НАУЧНЫХ АССОЦИАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones científicas

Примеры использования Научных ассоциаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научных ассоциаций.
Asociaciones científicas.

Член Ассоциации международного права и других научных ассоциаций.
Miembro de ASIL, ILA y otras asociaciones científicas.

При этом прилагались усилия для привлечения к деятельности всех рабочих групп представителей гражданского общества, университетов и научных ассоциаций.
En todos los grupos de trabajo se promueve la participación de la sociedad civil, las universidades y las asociaciones científicas.

Этой работой будут заниматься ученые и исследователи из египетских университетов и научных ассоциаций, связанных с космической промышленностью.
Esa labor estará a cargo de varios científicos e investigadores de universidades y asociaciones científicas egipcias relacionadas con la industria espacial.

Различные части плана и программ подготовлены на основе дискуссий и вклада представителей частных учреждений по оказанию медицинской помощи, университетов, научных ассоциаций и международных экспертов.
Diferentes partes de este plan y programas se han ido elaborando a partir de discusiones y aportes con miembros representantes de instituciones privadas de asistencia, universidades, sociedades científicas y expertos internacionales.

Работа, проводившаяся в ходе двух предыдущих межсессионных процессов, сплотила международное сообщество в лице различных органов власти государств- участников, представителей промышленного сектора, профессиональных структур, высших учебных заведений и научных ассоциаций.
Los trabajos realizados durante los dos últimos procesos entre períodos de sesiones congregaron a una comunidad internacional compuesta por el conjunto de las autoridades gubernamentales de los Estados partes, los agentes del sector industrial, los organismos profesionales, las universidades y las asociaciones científicas.

В соответствии с президентскими указами№ 941/ 77 и 37/ 73 министерство культуры оказывает поддержку творческой деятельности и функционированию интеллектуальных центров и научных ассоциаций по всей Греции через отдел по культурным ассоциациям и фондам Управления культурной деятельности министерства.
Mediante los Decretos Presidenciales Nos. 941/77 y 37/73, el Ministerio de Cultura apoya la creación y el funcionamiento de centros intelectuales y asociaciones científicas en toda Grecia, a través del Departamento de Asociaciones y Fundaciones Culturales de la Dirección para Actividades Culturales del Ministerio.

Улучшению положения пожилых людей на международном уровне способствовало бы проведение диалога между организациями, занимающимися вопросами старения, а на местном и международном уровнях- расширение сотрудничества между экспертами и организация научных ассоциаций, конференций и семинаров.
A nivel internacional, la instauración del diálogo entre las organizaciones que se ocupan de las cuestiones del envejecimiento, la promoción de la cooperación entre expertos y el desarrollo de asociaciones científicas, de conferencias y seminarios, a nivel local e internacional, contribuirían a mejorar la situación de las personas de edad.

В целях дальнейшего сохранения, развития и распространения культуры министерство культуры оказывает поддержку интеллектуальным и творческим движениям, основанным на деятельности культурных центров и научных ассоциаций, которые, в сотрудничестве с местными властями, осуществляют публикацию работ на темы культуры, устраивают выставки и т. п.
Para un mayor mantenimiento, promoción y difusión de la cultura, el Ministerio de Cultura respalda el movimiento intelectual y artístico del país que ha surgido de la actividad de los centros culturales y las asociaciones científicas, que organizan publicaciones de obras culturales, exposiciones y así sucesivamente en colaboración con las autoridades locales.

Выступая с предложением о создании и деятельности Центра, Республика Беларусь принимает во внимание наличие интереса у зарубежных государств и международных межправительственных и неправительственных организаций, особенно международных научных ассоциаций и других профессиональных неправительственных объединений, а также исходит из необходимости исключить дублирование деятельности действующих долгосрочных международных научных программ и международных центров.
La República de Belarús, al proponer la creación y la puesta en funcionamiento del centro, tiene en cuenta el interés de otros Estados y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, en especial de las asociaciones científicas internacionales y otras uniones profesionales no gubernamentales, así como la necesidad de evitar que se dupliquen los esfuerzos de los programas científicos internacionales de largo plazo y los centros internacionales ya existentes.

Члены Специального совета высокого уровня и Научно-технического комитета Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и представители национальных комитетов содействия Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий, научных ассоциаций и частного сектора, приглашенных на Конференцию, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, Главного комитета и, при необходимости, любого технического комитета, другого комитета или рабочей группы.
Los miembros del Consejo Especial de Alto Nivel y del Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales así como los representantes de los comités nacionales del Decenio, de sociedades científicas y del sector privado que hayan sido invitados a la Conferencia podrán participar como observadores, sin voto, en las deliberaciones de la Conferencia, de la Comisión Principal y, según proceda, de cualquier comisión técnica, otra comisión o grupo de trabajo.

Участие в научных ассоциациях.
Participación en asociaciones académicas.

Научная ассоциация.
Science Association.

Британской научной ассоциацией.
La Asociación Científica Británica.

Международной научной ассоциацией по пробиотиков и пребиотиков.
La la Asociación Científica Internacional para Probióticos y Prebióticos.

Годы Президент Польской научной ассоциации уголовного права.
Presidente de la Asociación Científica Polaca de Derecho Penal.

Венгерская научная ассоциация по защите семьи и женщин.
Asociación Científica para la Protección de la Mujer y la Familia de Hungría.

Научная ассоциация.
Asociación científica.

Западно- и центральноафриканская научная ассоциация почв.
Henry Doubleday Research Association.

Проведение такой кампании было возложено на учебные заведения и центры, научные ассоциации, государственные министерства, исследовательские учреждения, предприятия, научные музеи и правительства штатов.
Comparten este propósito las instituciones educativas, asociaciones científicas, Secretarías de Estado, empresas, centros de investigación, museos de ciencia y gobiernos estatales.

В этой связи в стране произошли позитивные изменения, в частности в плане расширения сотрудничества между государственными органами, научными ассоциациями и неправительственными организациями.
Al respecto, se han producido cambios positivos en el país, en particular el fortalecimiento de la cooperación entre los organismos públicos, las asociaciones científicas y las organizaciones no gubernamentales.

Несовместимость универсальной юрисдикции с иммунитетом ratione materiae подтверждается некоторыми учеными и научными ассоциациями.
La incompatibilidad entre la jurisdicción universal y la inmunidad ratione materiae ha sido sostenida por algunos juristas y asociaciones científicas.

Созданное в 1911 году Аргентинское педиатрическое общество, является научной ассоциацией, которая занимается поощрением и защитой прав детей, вопросами детского здоровья и благополучия.
La Sociedad Argentina de Pediatría es una asociación científica fundada en 1911 que se dedica a la promoción y protección de los derechos, la salud y el bienestar de los niños.

Молодежная научная ассоциация" ГАРЕФ Аэроспасьяль"( представитель Франции Александр Кун);
La asociación científica juvenil" GAREF Aérospatial", por Alexandre Khun(Francia);

Например, некоммерческая научная ассоциация Европейский центр экотоксикологии и токсикологии химических веществ занимается разработкой рекомендаций относительно интерпретации данных биомониторинга.
Por ejemplo, el Centro Europeo de Ecotoxicología y Toxicología de las Sustancias Químicas, que es una asociación científica sin fines de lucro, proporciona orientación para la interpretación de los datos de vigilancia biológica.

ЮНКТАД также принимала участие в ряде конференций и семинаров, организованных национальными учреждениями, региональными организациями и научными ассоциациями, в целях распространения сделанных в докладе выводов.
La UNCTAD también ha participado en varias conferencias y seminarios organizados con instituciones nacionales, organizaciones regionales y asociaciones académicas, con objeto de difundir las conclusiones del informe.

Станции в Тромсе и на Шпицбергене изучают природу ионосферы с помощью радиолокаторов Научной ассоциации ЕИСКАТ( Центр европейской системы исследований некогерентного рассеяния).
En Tromsø y en Svalbard, los radares de la Asociación Científica de la Sonda Espacial Europea de Dispersión Incoherente(EISCAT) investigan la naturaleza de la ionosfera.

Министерство культуры в сотрудничестве с профессиональными организациями, профсоюзами и научными ассоциациями своих служащих, а также в сотрудничестве с профессиональными работниками культуры разрабатывает новый законопроект об организации министерства, который заменит соответствующий президентский указ№ 941/ 77.
El Ministerio de Cultura, en cooperación con organizaciones profesionales, sindicatos y asociaciones científicas de sus empleados, así como con profesionales de la cultura, está elaborando una nueva ley orgánica del Ministerio, que sustituirá el Decreto Presidencial Nº 941/77.

Препровождение проекта документа государствам и соответствующим межправительственным организациям, неправительственным организациям, научным ассоциациям, финансовым механизмам и другим сторонам на предмет вынесения письменных замечаний и указания конкретных вопросов, которые следует затронуть в ходе первой оценки;
Transmitir el proyecto de documento a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales, asociaciones científicas, mecanismos de financiación competentes y otras partes para que presenten observaciones escritas e indiquen las cuestiones concretas que han de abordarse en la primera evaluación;

Соответствующие правительственные учреждения, федерации женщин и научные ассоциации ведут разнообразную деятельность, направленную на обеспечение профессиональной подготовки, предоставление консультаций и осуществление руководства на местах по вопросам современных методов сельскохозяйственного производства.
Las entidades gubernamentales competentes y las federaciones de mujeres y asociaciones científicas han llevado a cabo diversas actividades para proporcionar capacitación, asesoramiento y orientación in situ sobre las técnicas agropecuarias modernas.