НАУЧНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones académicas
• instituciones científicas
• instituciones de investigación
• de las entidades académicas
• las instituciones de conocimientos
• instituciones docentes
• scientific institutions
• instituciones universitarias
• las entidades científicas
• institutos científicos
• centros científicos

Примеры использования Научных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка исследований и научных учреждений.
Investigación y apoyo académico.

Научных учреждений национального уровня;
Instituciones de ciencias nacionales;

Поддержка университетов и научных учреждений;
Apoyo a universidades e instituciones de investigación;

Степень участия научных учреждений в работе КНТ.
El grado en que las instituciones científicas participan en la labor del CCT.

В Грузии существует развитая инфраструктура научных учреждений.
Georgia posee una infraestructura bien desarrollada de establecimientos científicos.

С институтом сотрудничали десятки научных учреждений Европы, Америки и Азии.
Entre los colaboradores del Instituto se encontraban decenas de centros científicos de Asia, Europa y América.

Участие научных учреждений в работе Комиссии по науке и технике в целях развития.
Participación de entidades académicas en la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Создание и обеспечение функционирования сети специалистов по моделированию и научных учреждений;
Establecer y mantener una red de encargados de diseñar modelos e instituciones de investigación;

Право сотрудников научных учреждений на организацию в ассоциации( статья 40);
El derecho del personal de las instituciones científicas a organizarse mediante la creación de asociaciones(art. 40);

Постановил пересмотреть в 2010 году список научных учреждений и формы их участия в работе Комиссии.
Decidió examinar en 2010 la lista de entidades académicas y las modalidades de su participación en la labor de la Comisión.

Проведение исследований по женской проблематике является одной из первоочередных задач научных учреждений.
La investigación sobre los problemas de la mujer es una prioridad absoluta para las instituciones académicas.

Укрепление экологических исследований и научных учреждений экологического профиля в африканских странах;
Fortalecimiento de las instituciones científicas y de investigación sobre el medio ambiente de los países africanos;

Количество научных учреждений, участвующих в процессах, связанных с УУЗР, которым оказывает поддержку ГМ.
Número de instituciones científicas que participan en procesos relacionados con la ordenación sostenible de las tierras que reciben apoyo del MM.

Необходима координация деятельности научных учреждений для сокращения дублирования в работе и растраты ресурсов.
Los organismos científicos necesitaban coordinarse para evitar la duplicación de actividades y el desperdicio de recursos.

Все большее число научных учреждений и НПО занимаются такими вопросами, как охрана репродуктивного здоровья беженцев.
Un número creciente de institutos de investigación y de ONG se interesan en cuestiones tales como la salud genésica de los refugiados.

Постановил сохранить действие нынешнего порядка участия научных учреждений в работе Комиссии до 2011 года.
Decidió prorrogar los actuales mecanismos de participación de las entidades académicas en la labor de la Comisión hasta 2011.

Право на создание частных научных учреждений( статья 51) и приватизацию деятельности по научно-техническому развитию( статья 7);
El derecho a crear centros científicos privados(art. 51) y a privatizar la actividad científica y el desarrollo tecnológico(art. 7);

Под ее руководством Полтавская гравиметрическая обсерватория стала одним из ведущих научных учреждений по изучению вращения Земли.
Bajo su dirección, el Observatorio gravimétrico Poltava fue de las más importantes instituciones universitarias para estudiar la rotación de la Tierra.

В то же время, как было отмечено одним из научных учреждений, стимулировать качество может также определенный уровень дублирования и состязательности.
As pointed. Como señaló una institución científica, cierto grado de duplicación y competencia puede también simular la calidad.

Среди участников были дипломаты, специалисты- практики, журналисты и представители государственных органов, университетов и научных учреждений.
Entre los participantes se contaron diplomáticos, profesionales, periodistas y representantes de organismos gubernamentales, universidades e instituciones de investigación.

Признает, что участие научных учреждений в работе Комиссии по науке и технике в целях развития приносит ей большую пользу;
Reconoce que la participación de entidades académicas y técnicas en la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo ha sido beneficiosa para la Comisión;

Первые два сборника были подготовлены при содействии университетов и научных учреждений, которые предоставили свои материалы для включения в сборник ППТЮ.
En los dos primeros compendios se contó con la cooperación de universidades e instituciones de investigación, que habían añadido material a la colección del sistema CLOUT.

Обеспечить надлежащее финансирование научных учреждений, включая университеты, особенно в том, что касается обеспечения их научными приборами и оборудованием;
Dar financiación suficiente a las instituciones científicas, incluidas las universidades, especialmente en lo que se refiere al instrumental y al equipo científico;.

Постановляет сохранить действие нынешнего порядка участия научных учреждений в работе Комиссии до 2011 года.
Decide prorrogar los actuales mecanismos de participación de las entidades académicas en la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo hasta 2011.

Стороны будут поддерживать инициативы научных учреждений и отдельных лиц, направленные на развитие сотрудничества в области науки.
Las Partes apoyarán las iniciativas de las instituciones científicas y de los particulares que tengan por objeto mejorar la cooperación en la esfera de las ciencias.

Специальной рабочей группе следует приглашать экспертов из международных организаций, научных учреждений и НПО для брифингов и обмена мнениями.
El Grupo de Trabajo Especial debería invitar a expertos de organizaciones internacionales, instituciones docentes y organizaciones no gubernamentales a participar en sesiones informativas e intercambios de opiniones.

Ряд государственных органов, научных учреждений и частных лабораторий осуществляют сбор и анализ данных о радиологической или экологической безопасности хранилищ радиоактивных и токсичных отходов, включая:.
Several Government bodies, scientific institutions and private laboratories collect and analyse data on the radiological or ecological safety of radioactive and toxic waste storage facilities, including:.

На Конференцию собралось свыше 2500 участников, в том числе делегаты из 100 государств, а также представители межправительственных и неправительственных организаций, промышленных кругов и научных учреждений.
Asistieron más de 2.500 participantes, entre ellos, delegados de 100 Estados y representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, la industria y las instituciones de investigación.

Отмечая актуальность вынесенных Группой экспертов рекомендаций в отношении укрепления роли научных учреждений и специализированных сетей в деятельности по линии КБОООН.
Observando la pertinencia de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos en lo tocante a reforzar la función de las instituciones científicas y de las redes especializadas en las actividades de la CLD.

Содействие и/ или укрепление уже существующих региональных научных учреждений, которые могут действовать в качестве информационных центров по проблемам, связанным с сохранением и устойчивым использованием биоразнообразия.
Fomentar o fortalecer las instituciones científicas regionales existentes que puedan servir de centros de referencia para los problemas relacionados con la conservación y la ordenación sostenible de la diversidad biológica.