УЧЕБНОГО ЗАВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• institución docente
• institución educativa
• de la escuela
• centro educativo
• institución de enseñanza
• centro de enseñanza
• establecimiento educacional
• institución educacional
• de los centros docentes
• institución académica
• los centros de formación
• establecimiento educativo

Примеры использования Учебного заведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тип учебного заведения.
Tipo de centro docente.

Директор учебного заведения.
Director/a de centro escolar.

Тип учебного заведения.
Tipo de centro de enseñanza.

Право выбора учебного заведения.
Derecho a escoger una institución educativa.

Посещение учебного заведения в месте службы.
Asistencia a una institución docente situada en el lugar de destino.

Viii. право на выбор учебного заведения.
VIII. EL DERECHO A ELEGIR EL ESTABLECIMIENTO ESCOLAR.

При принятии или исключении из учебного заведения;
La admisión a una institución educativa o la expulsión de ella;

Уровень учебного заведения.
Nivel de la enseñanza.

Число педагогов в 2009 году в разбивке по квалификации и уровню учебного заведения.
Número de docentes por calificación y nivel de enseñanza, 2009.

Ты соврал насчет учебного заведения, соврал всем. Эфра.
Mentiste sobre la Academia, les has mentido a todos, Ephra.

Студенты должны, в частности, представить заверенные письма из их учебного заведения.
Los estudiantes deben incluir cartas certificadas de su institución docente.

Посещение учебного заведения вне места службы.
Asistencia a una institución docente situada fuera del lugar de destino.

Отчисления безработного из учебного заведения за виновные действия;
Expulsión de una institución educativa por un acto punible;

Посещение учебного заведения в месте службы.
Asistencia a un establecimiento educacional situado en el lugar de destino.

Вопрос об использовании других языков решается советом высшего учебного заведения.
El consejo de una institución de enseñanza superior decide el uso de otros idiomas.

Посещение учебного заведения вне места службы.
Asistencia a un establecimiento educacional situado fuera del lugar de destino.

Размер платы за обучение зависит от конкретного высшего учебного заведения и учебной программы.
Esos derechos dependen de cada institución de enseñanza superior y de cada programa.

Ii В случае посещения учебного заведения в месте службы:.
Ii Si el hijo asiste a una institución docente situada en el lugar de destino:.

Гражданам предоставляется свободный выбор формы обучения, учебного заведения и языка обучения.
Los ciudadanos pueden elegir libremente la forma de enseñanza, el centro educativo y el idioma en que se imparte la enseñanza.

Деятельность любого учебного заведения должна соответствовать этим стандартам.
Todo centro educativo debe cumplir esas normas en el desarrollo de sus actividades.

Размер платы за обучение зависит от конкретного высшего учебного заведения и учебной программы.
Los derechos de matrícula dependen de la institución de enseñanza superior y del programa concreto.

Гражданам Туркменистана для получения образования за границей необходимо иметь соответствующее подтверждение или приглашение от учебного заведения.
Para cursar estudios en el extranjero los ciudadanos turcomanos deben tener la confirmación o la invitación correspondientes de la institución docente.

Молодому гражданину предоставляется право выбора учебного заведения, языка обучения, профиля и формы обучения.
Se ofrece a los jóvenes turcomanos el derecho a elegir una institución docente, el idioma de enseñanza, el perfil y la forma de educación.

Создание и содержание хорошего современного учебного заведения, укомплектованного квалифицированным преподавательским составом, является делом трудным и весьма дорогостоящим.
El desarrollo y mantenimiento de una institución educativa eficaz y avanzada, así como de un cuadro docente bien preparado, resultan difíciles y muy costosos.

Уведомить Директора Департамента по делам иммиграции о любом действии, касающемся изменения профиля учебного заведения, которое владелец визы намеревается предпринять;
Notificar al Director de Inmigración cualquier cambio de institución docente que el titular del permiso tenga intención de realizar;

Этосу учебного заведения родители вполне законно придают большое значение, имея в виду свои права и обязанности в отношении образования ребенка.
El espíritu de la escuela es de interés legítimo para los padres, habida cuenta de sus derechos y responsabilidades en la educación del niño.

Эти права и обязанности усиливают заинтересованность учебного заведения в улучшении поддержании его конкретного этоса.
Esos derechos y responsabilidades en materia de educación refuerzan el interés de la escuela en la promoción y la protección de su filosofía particular.

Достаточность, безопасность и приемлемость воды должны быть доступными или в пределах непосредственной близости от каждого домашнего хозяйства, учебного заведения или рабочего места16.
Debe poderse acceder a un suministro de agua suficiente, salubre y aceptable en cada hogar, institución educativa o lugar de trabajo o en sus cercanías inmediatas.

Исключенным из учебного заведения, созданного или субсидируемого Франкоязычным сообществом, и не могущим быть вновь принятыми в школьное учебное заведение;.
Han sido excluidos de una institución docente organizada o subvencionada por la Comunidad francesa y que no pueden ser matriculados nuevamente en una institución docente;.

Что касается управления, то учредитель учебного заведения назначает членов школьного совета и директора и половину членов университетского совета.
Por lo que se refiere a la gestión, el fundador de la escuela nombra a los miembros de la junta escolar y al director, y a la mitad de los miembros de la junta universitaria.