НАУЧНЫХ ФОРУМАХ на Испанском - Испанский перевод

• foros científicos
• foros académicos

Примеры использования Научных форумах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточное участие ученых в международных научных форумах;
Insuficiente participación de miembros del mundo académico en los foros científicos internacionales;

Эти страны смогут также принять участие в международных научных форумах, особенно в тех, которые посвящены вопросам морской технологии.
Esos países también podrán participar en los foros científicos internacionales, en particular los relacionados con la tecnología marina.

Мексиканские ученые также принимают активное участие во многих международных научных форумах.
También, a través de sus investigadores, ha participado en diversos foros académicos internacionales.

Эта информация была распространена на важных научных форумах и использовалась такими органами Организации Объединенных Наций, как Международное агентство по атомной энергии, и самим Научным комитетом.
La información se ha dado a conocer en destacados foros científicos y la han utilizado órganos de las Naciones Unidas como el Organismo Internacional de Energía Atómica o el propio Comité Científico..

Низкий уровень участия национальных научных кругов в международных научных форумах;
Falta de participación generalizada de las instituciones académicas en los foros científicos internacionales;

Использовать национальные и международные профессиональные организации для распространения информации о КБО на соответствующих научных форумах, за счет научных периодических изданий и в соответствующих национальных учреждениях.
Utilizar las organizaciones profesionales nacionales e internacionales para difundir información sobre la Convención en los foros científicos apropiados, a través de publicaciones científicas y en las instituciones nacionales pertinentes.

Дискуссии и выводы полезных региональных семинаров, о которых говорится на веб- странице Департамента, было бы полезно освещать в мировых средствах массовой информации и обсуждать на научных форумах.
Los debates y las conclusiones de los útiles seminarios regionales, que se ofrecen en la página web del Departamento, podrían tener una provechosa y amplia cobertura en los medios de comunicación de todo el mundo y debatirse en los foros académicos.

Эта информация освещалась на соответствующих научных форумах и используется учреждениями системы Организации Объединенных Наций, такими как Международное агентство по атомной энергии и Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации.
Esta información se ha difundido en eventos científicos relevantes y se ha utilizado por organismos del sistema de Naciones Unidas, como el Organismo Internacional de Energía Atómica y el Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas.

Кроме того, ряд женщин получили докторские степени и должности профессоров как в государственных, так и в частных университетах, благодаря чему расширились их возможности участия в международных и региональных научных форумах.
Además, el aumento del número de mujeres que han obtenido doctorados y puestos de profesoras en universidades estatales y privadas conlleva mayores oportunidades de participación en reuniones científicas internacionales y regionales.

Научный форум европейского отделения Ассоциации ИНСОЛ.
Foro Académico de INSOL Europa.

Научный форум по изменчивости климата и глобальным изменениям.
Foro científico sobre variabilidad climática y cambio mundial.

Научный Форум.
Foro Investigación.

Научный форум на тему<< На пути к арабской стратегии по вопросам ядерной безопасности>gt;.
Foro científico sobre una estrategia árabe en materia de seguridad nuclear.

Кроме того, была высказана мысль о том, чтобы НТК могли бы организовывать и возглавлять научные форумы с привлечением заинтересованных сторон в целях повышения уровня осведомленности.
También se propuso que los corresponsales organizaran y dirigieran foros científicos en los que participaran los interesados, como forma de concienciar.

Кроме того, КНТ должен активно поощрять авторов материалов распространять материалы своих исследований еще шире, в том числе через другие издания и связанные с данной проблематикой научные форумы.
Además, el CCT debería instar activamente a los contribuyentes a que divulgasen el resultado de sus investigaciones incluso mediante otras publicaciones y foros científicos conexos.

Ee Организовал ряд семинаров и научных форумов в рамках ИПЧ на темы:.
Ee Ha organizado los siguientes seminarios y encuentros científicos realizados en el marco del IDH:.

Для анализа медицинских и экологических последствий катастрофы под эгидой МАГАТЭ создан Международный научный форум по Чернобылю.
Se ha establecido bajo la égida del OIEA, un Foro científico internacional sobre Chernobyl para analizar las consecuencias médicas y ecológicas del desastre.

Такие интерактивные семинары, которые проводятся из залов заседаний в Секретариате, обеспечивают уникальный доступ к научным форумам и глобальным экспертам.
Los seminarios interactivos, que se dirigieron desde salas de conferencias de la Secretaría, constituyeron un punto de acceso privilegiado para foros académicos y expertos de todo el mundo.

Методы использования ядерной энергии, имеющие отношение к производству продовольствия, были темой двухдневного Научного форума, организованного нами в сентябре.
Las técnicas nucleares aplicadas a los alimentos fueron el tema central de un foro científico de dos días de duración celebrado por el Organismo en septiembre.

Такие интерактивные семинары, которые проводятся из залов заседаний в Секретариате, обеспечивают уникальный доступ к научным форумам и международным экспертам.
Los seminarios interactivos, que se realizaron desde salas de conferencias de la Secretaría, brindaron un acceso privilegiado a foros académicos y expertos mundiales.

Другие респонденты предложили для получения рекомендаций по вопросам политики и создания научных форумов по конкретным вопросам политики в целях поддержки доклада задействовать механизмы проведения правительственных консультаций с гражданским обществом.
Otros sugirieron que se utilizaran los mecanismos existentes de consulta de los gobiernos con la sociedad civil para buscar asesoramiento normativo y crear foros científicos dedicados a cuestiones normativas concretas en apoyo del informe.

Наша делегация также чрезвычайно признательна МАГАТЭ за то, что научный форум этого года был посвящен теме<< Рак в развивающихся странах: решение проблемы>gt;.
Mi delegación también agradece en sumo grado al OIEA que haya dedicado el foro científico de este año al tema" El cáncer en los países en desarrollo: afrontar el desafío".

В сотрудничестве с Лигой арабских государств Университет организовал научный форум на тему:" На пути к выработке всеобъемлющей арабской стратегии борьбы с торговлей людьми", состоявшийся 20- 22 декабря в Каире;
La Universidad organizó, en colaboración con la Liga de los Estados Árabes, un foro científico sobre una estrategia árabe amplia de lucha contra la trata de personas, que se celebró del 20 al 22 de diciembre en El Cairo;

В этой связи Япония приветствует инициативу МАГАТЭ по повышению уровня осведомленности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций посредством организации брифинга в Нью-Йорке в сентябре этого года, который состоялся буквально накануне прошедшего в Вене Научного форума.
En ese sentido, el Japón acoge con beneplácito la iniciativa del OIEA para crear conciencia en toda la comunidad de las Naciones Unidas por medio de la sesión informativa que organizó en Nueva York en septiembre pasado, justo antes del Foro de las Ciencias celebrado en Viena.

Конференции Европейской экономической комиссии на уровне министров по проблемам старения 2012 года, а также Форуме неправительственных организаций и Научном форуме, проведенных в Вене в сентябре 2012 года;
La Conferencia Ministerial sobre el Envejecimiento de la Comisión Económica para Europa 2012, así como las organizaciones no gubernamentales y el foro de investigación, celebrada en Viena en septiembre de 2012;

С чувством глубокого сожаления оратор сообщает о том, что два дня назад он получил известие о кончине ведущего представителя Беларуси в Научном комитете д-ра Якова Кенигсберга. Др Кенигсберг был известен среди ученых во всем мире и представлял Беларусь на ряде международных научных форумов, включая МАГАТЭ и ВОЗ.
El orador lamenta tener que comunicar el fallecimiento, hace dos días, del principal representante de Belarús ante el Comité Científico, el Dr. Jacov Kenigsberg, conocido en toda la comunidad científica mundial y representante de Belarús en numerosos foros científicos internacionales, con inclusión del OIEA y la OMS.

Эта информация распространяется среди участников наиболее важных научных форумов с целью оценить последствия заражения местности. Этой информацией пользуются такие международные органы системы Организации Объединенных Наций, как Международное агентство по атомной энергии и Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации.
Se ha difundido esta información en los eventos científicos más relevantes para evaluar sus secuelas y se ha utilizado dicha información por organismos internacionales del sistema de las Naciones Unidas, tales como el Organismo Internacional de Energía Atómica y el Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas.

Основная тема научного форума- глубокий анализ результатов коренных реформ, осуществленных в Узбекистане за годы независимости в целях охраны и укрепления здоровья населения, в том числе матерей и детей, формирования здорового поколения, создания соответствующей единой национальной модели.
El foro científico se centró principalmente en el análisis a fondo de los resultados de las reformas fundamentales emprendidas en Uzbekistán desde el logro de su independencia a fin de proteger y promover la salud de la población, en particular de las madres y los niños, formar una generación sana, y establecer un modelo nacional único a esos efectos.

С самого своего создания в 1902 году ИКЕС служит ведущим научным форумом для обмена информацией и идеями относительно морской среды и ее живых ресурсов, а также для поощрения и координации морских научных исследований силами ученых из 19 стран по обе стороны Атлантики, состоящих в этой организации94.
Desde su creación en 1902 el CIEM ha sido un foro científico destacado para el intercambio de información e ideas acerca del mar y sus recursos vivos, así como para la promoción y coordinación de las investigaciones marinas a cargo de científicos en sus 19 países miembros de ambos lados del Atlántico94.

В сентябре мы приняли участие в организованном ОЗХО в Гааге научном форуме и помогли организовать в Центральных учреждениях совещание высокого уровня по Конвенции по химическому оружию, на котором выступил Генеральный секретарь Пан Ги Мун.
En septiembre, participamos en el foro académico organizado por la Organización en La Haya y ayudamos a organizar la reunión de alto nivel relativa a la Convención sobre las armas químicas celebrada en la Sede de las Naciones Unidas, en la que hizo uso de la palabra el Secretario General Ban Ki-moon.