НАУЧНЫХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• datos científicos
• pruebas científicas
• información científica
• evidencias científicas
• científicos disponibles
• evidencia científica

Примеры использования Научных данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научных данных;
Las pruebas científicas;

Но они все еще собирают большой объем научных данных.
Pero aún así estan recabando mucha información científica.

Общее назначение: глобальное наблюдение Луны с целью получения научных данных для изучения ее происхождения и эволюции.
Función general: Observación general de la Luna para obtener datos científicos sobre sus orígenes y su evolución.

Потому что тут просто нет никаких научных данных.
Porque simplemente no hay información científica que lo confirme.

Собрано огромное количество научных данных, свидетельствующих о неотложности и сложности проблем, связанных с изменениями климата.
Una abrumadora cantidad de pruebas científicas apunta a la urgencia y la gravedad del cambio climático.

Я прошу все страны принимать разумные решения, основанные на научных данных.
Quiero pedir a todos esos países que juzguen la cuestión sobre la base de las pruebas científicas.

Было указано на необходимость в научных данных о рыбных запасах и в данных о выбросе рыбы.
Se hizo referencia a la necesidad de contar con datos científicos sobre las poblaciones de peces y con datos sobre los descartes.

Была подчеркнута также потребность в научно-техническом содействии в отношении научных данных.
Se resaltó asimismo la necesidad de asistencia científica y técnica en relación con los datos científicos.

Необходимость повышения качества научных данных как основы для определения приоритетов и принятия мер;
Era necesario mejorar los datos científicos que se utilicen como base para determinar las prioridades y para la adopción de medidas;

Япония заявляет о том, что она хочет, чтобы обсуждение китобойного промысла проходило спокойно, на основе научных данных.
Japón pide que la discusión sobre la caza de ballenas se desarrolle de forma tranquila, con base en evidencias científicas.

Признание научных данных о воздействии использования ГФУ на климат может инициировать обсуждения по вопросу о ГФУ.
La aceptación de pruebas científicas sobre los efectos de los HFC en nuestro clima podría alentar los debates sobre la manera de encarar la cuestión de los HFC.

Такие чрезвычайные меры являются по своему характеру временными и основываются на наиболее достоверных научных данных.
Las medidas de emergencia serán de carácter temporal y se basarán en los datos científicos más fidedignos de que se disponga.

Отсутствие достаточных научных данных не используется для обоснования того, чтобы откладывать или не принимать меры по сохранению и управлению.
La falta de información científica adecuada no se aducirá como razón para aplazar la adopción de medidas de conservación y ordenación o para no adoptarlas.

Меры, принимаемые на чрезвычайной основе, являются временными и основываются на имеющихся наиболее достоверных научных данных.
Las medidas de emergencia serán de carácter temporal y se basarán en los datos científicos más fidedignos de que se disponga.

Международный практический семинар по вопросам доступности и использования научных данных для реализации Целей развития тысячелетия( Шанхай, 2010 год);
El Taller internacional sobre el acceso a los datos científicos y su aplicación para los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Shanghai, 2010);

Станция включает в себя специальный центр управления полетами и оборудование для отображения и анализа научных данных.
La estación comprende un centro de operaciones para fines especiales y una instalación de presentación de imágenes y análisis para datos científicos.

Разработать мероприятия и политику в области профилактики на основе научных данных, как это предусмотрено Международными стандартами профилактики потребления наркотиков;
Diseñen intervenciones y políticas de prevención basadas en datos científicos, como se describe en las Normas Internacionales sobre la Prevención del Uso de Drogas;

Одним из ключевых требований в достижении прогресса при определении районов, нуждающихся в защите, и управлении ими является единый свод научных данных.
Uno de los requisitos clave para avanzar en la identificación y ordenación de zonas que requieren protección es un corpus único de información científica.

Делегации выразили мнение о том, что меры сохранения должны основываться на научных данных о запасах минтая в районе.
Las delegaciones manifestaron la opinión de que las medidas de conservación deberían basarse en los datos científicos que se recogieran sobre los recursos de colín en la zona.

Vi разрабатывать новые рамки исследований для учета имеющейся на уровне фермеров информации( включая традиционные знания) и научных данных.
Vi preparar nuevos marcos de investigación para incluir en ellos la información procedente de los campesinos(incluidos los conocimientos tradicionales) así como la información científica.

Потенциал многих развивающиеся стран в области управления и наличие научных данных для эффективного участия в них могут требовать внимания во многих случаях.
La capacidad de gestión de muchos países en desarrollo y el acceso a los datos científicos para participar de manera eficaz en dichas organizaciones pueden necesitar atención en muchos casos.

Рост их вклада найдет отражение в увеличении числа инициатив, предпринятых субъектами, заинтересованными в осуществлении Конвенции, на основе обоснованных научных данных.
El aumento de las contribuciones se reflejará en un mayor número de iniciativas emprendidas por los interesados en la Convención sobre la base de pruebas científicas sólidas.

Она прилагает усилия по сбору научных данных, необходимых для оценки и разработки систем раннего предупреждения, в целях улучшения управления окружающей средой на международном уровне.
Se esfuerza por reunir los datos científicos necesarios para la evaluación y el establecimiento de sistemas de alerta temprana a fin de mejorar la gobernanza internacional en materia de medio ambiente.

Комитет установил, что окончательное регламентационное постановление было принято исходя из оценки рисков и что эта оценка проведена на основе анализа научных данных.
El Comité determinó que la medida reglamentaria firme se había adoptado sobre la base de una evaluación del riesgo y que la evaluación se había basado en un examen de los datos científicos.

Все больше научных данных подтверждают, что экосистемы испытывают на себе беспрецедентное давление и что вследствие этого возникает серьезная угроза перспективам устойчивого развития.
Cada vez son más los datos científicos que demuestran que los ecosistemas están sometidos a presiones sin precedentes y que, en consecuencia, se cierne una grave amenaza sobre las perspectivas de desarrollo sostenible.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) подготовило документы об оптимальных видах практики на основе имеющихся научных данных.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) ha preparado documentos relativos a las prácticas idóneas, sobre la base de la información científica disponible.

Большинство сторон также отметили, что для лучшего определения приоритетности национальных потребностей требуются более сильный научный подход и большая доступность научных данных.
La mayoría de las partes también señalaron la necesidad de un enfoque científico más sólido y de un acceso más fácil a los datos científicos para poder establecer mejor las prioridades entre las necesidades nacionales.

К правительствам обращается настоятельная просьба провести национальную оценку своих рыбных запасов и поддержать работу региональных рыбохозяйственных организаций по совершенствованию базы необходимых научных данных.
Se instó a los gobiernos a que emprendieran evaluaciones nacionales de sus poblaciones de peces y apoyaran la labor de organizaciones regionales de pesca en relación con el mejoramiento de la información científica necesaria.